bonjour

英語

有「bonjour」文字的衣服

詞源

來自法語 bonjour (「你好；早安」)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /bɒn.ˈʒʊə/
• (美國) 國際音標^(幫助): /bɑn.ˈʒʊɹ/
• 韻部：-ʊə(ɹ)

感嘆詞

bonjour

1. (在法語語境內) 早安
   • 2009年3月13日，Alexandra Jacobs，「Blame the Messager」, in New York Times‎^[1]:

     Say bonjour to the botched R.S.V.P. The practice of replying to invitations, let alone actually showing up to parties as promised, has become as antiquated as the chimney sweep, and much messier.

     （請為本引文添加中文翻譯）

動詞

bonjour (第三人稱單數簡單現在時 bonjours，現在分詞 bonjouring，簡單過去時和過去分詞 bonjoured)

1. (及物、不及物) 使用「bonjour」問好
   • 1938, Donald Barr Chidsey, Each one was alone:

     He went on down the boulevard, bonjouring right and left, lifting his hat, bowing. He moved very slowly.

   • 1988, Gary Hart, The Strategies of Zeus:

     Connaughton entered the simple but cheery restaurant, checked his coat, bonjoured the maître d'...

   • 2005, James H Irwin, Mokanshan: A Tale of Wallis Simpson's Naughty Shanghai Postcards:

     They bonjoured back and stood there awkwardly. Finally, Flood broke the silence.

法語

詞源

來自中古法語 bonjour，來自古法語 bon jor (字面意思是「好的一天」)，等價於bon (「好的」) +‎ jour (「天，日」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɔ̃.ʒuʁ/
  • (法國) 國際音標^(幫助): [bõ.ʒuə̯ʁ]

    • 音頻 (法國，巴黎)：

      (檔案)

  • (魁北克) 國際音標^(幫助): [bɒ̃ʊ̯̃.ʒʊu̯ʁ]
  • (路易斯安那) 國際音標^(幫助): [bɔ̃.ʒo(ɾ)]

名詞

bonjour m (複數 bonjours)

1. 問候

   Tu passeras le bonjour à ta mère !

   跟你母親道聲好！

感嘆詞

bonjour

1. 早安；你好

   Bonjour, mon ami !

   你好，朋友！

   Bonjour, monsieur le Président !

   早上好，總統先生！

2. (魁北克，路易斯安納) 再見

同義詞

• salut (口語)
• bonjour/hi (蒙特利爾)
• beaujour (密蘇里)
• boujou (諾曼底)

反義詞

• au revoir

衍生詞

• bonjour les dégâts
• bonjourer
• rebonjour
• simple comme bonjour

相關詞

• bonne année
• bonne journée
• bonne nuit
• bonsoir

派生詞

• 海地克里奧爾語: bonjou
• 毛里求斯克里奧爾語: bonzour
• → 阿勒曼尼語: buschur
• → 英語: bonjour

延伸閱讀

• 查看「bonjour」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。