boire

法語

詞源

繼承自中古法語 boire，源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibere，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。

簡單過去時的重音詞幹（一單，三單和三復）源自通俗拉丁語完成時詞幹*būb-（簡單過去時古法語 bui），而無重音的簡單過去時詞幹（即除上文外剩下的），虛擬式未完成時和過去分詞從-i-發展為了-ū-（*bibūstus → 古法語 beüs、*bibūtum → 古法語 beü）。上面的變位形式後互相合併，但bui被中古法語bus取代了（-s是類比產生的）。

未完成時，現在時（包括虛擬式）的一單、二復，複數命令式和現在分詞詞幹源自古法語無重音詞幹bev-，其進化為beuv-，然後buv-。

發音

• 國際音標^(幫助): /bwaʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-waʁ

動詞

boire

1. (及物) 喝
   • 2018，Zaz，On s'en remet jamais:

     Je rêve de boire à tes mots

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (不及物) 酗酒
3. (反身) 可以喝，被喝

變位

boire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	boire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	buvant /by.vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		bu /by/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	bois /bwa/	bois /bwa/	boit /bwa/	buvons /by.vɔ̃/	buvez /by.ve/	boivent /bwav/
	未完成過去時	buvais /by.vɛ/	buvais /by.vɛ/	buvait /by.vɛ/	buvions /by.vjɔ̃/	buviez /by.vje/	buvaient /by.vɛ/
	過去時2	bus /by/	bus /by/	but /by/	bûmes /bym/	bûtes /byt/	burent /byʁ/
	將來時	boirai /bwa.ʁe/	boiras /bwa.ʁa/	boira /bwa.ʁa/	boirons /bwa.ʁɔ̃/	boirez /bwa.ʁe/	boiront /bwa.ʁɔ̃/
	條件式現在時	boirais /bwa.ʁɛ/	boirais /bwa.ʁɛ/	boirait /bwa.ʁɛ/	boirions /bwa.ʁjɔ̃/	boiriez /bwa.ʁje/	boiraient /bwa.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	boive /bwav/	boives /bwav/	boive /bwav/	buvions /by.vjɔ̃/	buviez /by.vje/	boivent /bwav/
	未完成過去時2	busse /bys/	busses /bys/	bût /by/	bussions /by.sjɔ̃/	bussiez /by.sje/	bussent /bys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	bois /bwa/	—	buvons /by.vɔ̃/	buvez /by.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• avoir toute honte bue
• boire au goulot
• boire comme un trou
• boire du petit-lait
• boire la tasse
• boire le calice jusqu'à la lie
• boire les paroles
• chanson à boire
• il y a à boire et à manger
• ne pas être la mer à boire
• on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif
• pleuvoir à boire debout
• qui a bu boira

相關詞彙

• boisson
• buvable
• buvard
• buvette
• buveur

名詞

boire m (複數 boires)

1. 飲料，喝的東西

派生語彙

• 聖多明戈克里奧爾法語: boir
  • 海地克里奧爾語: bwè

延伸閱讀

• 查看「boire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• broie
• obéir

中古法語

詞源

源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibō, bibere。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbwɛrə/

動詞

boire

1. (及物、不及物) 喝

相關詞彙

• boysson

派生語彙

• 法語: boire

羅馬尼亞語

詞源

源自boi +‎ -re。

名詞

boire f (複數 boiri)

1. 染色
2. 化妝

變格

boire 的變格

	單數			複數
	不定	定指		不定	定指
主格/賓格	boire	boirea		boiri	boirile
屬格/與格	boiri	boirii		boiri	boirilor
呼格	boire, boireo			boirilor