blind

參見：Blind

英語

其他形式

• blinde (棄用)

詞源

源自中古英語 blynd，源自古英語 blind，源自原始西日耳曼語 *blind，源自原始日耳曼語 *blindaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /blaɪnd/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 韻部：-aɪnd

形容詞

blind (比較級 blinder，最高級 blindest)

1. (無比較級) 瞎的，失明的

   近義詞：sightless

   反義詞：seeing、sighted

   Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.

   瞎貓有時都能碰上死耗子。

   (字面意思是「甚至瞎的公雞有時候都能找到一顆玉米粒。」)

   Braille is a writing system for the blind.

   布拉耶盲文是盲人使用的書寫系統。

   his blind eye

   他失明的眼睛

   • Template:RQ:Shakespeare Romeo and Juliet
   • Template:RQ:Stevenson Treasure Island
2. (有比較級) 盲目的，無法察覺的，視而不見的

   The lovers were blind to each other's faults.

   相愛的人注意不到對方的缺點。

   Authors are blind to their own defects.

   作家無法認識到自己的缺點。

3. (無比較級) 看不清的，視野差的

   a blind path

   視野很差的小路

   a blind ditch

   什麼都看不清的溝

   a blind corner

   看不清的角落

   • Template:RQ:Milton Comus
5. (無比較級) 死的，不通的，沒有出路的

   a blind alley

   死胡同

   a blind fistula

   單口瘺

   a blind gut

   盲腸

   • 1898, Journal of the Royal Microscopical Society (page 498)

     The naric-hypophysial canal was blind at both ends, and paired olfactory sacs opened into it, as well as a narrow canal from the front of the gut.

   • 1914，James Joyce，Araby:

     North Richmond street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers' School set the boys free.

     （請為本引文添加中文翻譯）

6. (無比較級) 封死的 （沒有光也不通的）

   a blind wall

   嚴嚴實實的牆

7. (用於某些短語，僅否定) 一丁點的

   I shouted, but he didn't take a blind bit of notice.

   我大喊起來，但他絲毫沒有注意到。

   We pulled and pulled, but it didn't make a blind bit of difference.

   我們拉啊拉，但是一點兒用都沒有。

8. (無比較級) 盲的，沒有事先了解的

   He took a blind guess at which fork in the road would take him to the airport.

   他在岔路口瞎選了一條路去機場。

   I went into the meeting totally blind, so I really didn't have a clue what I was talking about.

   我啥都不知道就去開會了，所以我完全不知道我自己在說什麼。

9. (無比較級) 胡亂的，盲目的

   blind deference

   盲從

   blind justice

   亂判決

   blind punishment

   亂懲罰

   • 1787–1788, John Jay, The Federalist Papers

     This plan is recommended neither to blind approbation nor to blind reprobation.

10. (科學) 盲的 （刻意限制給出的信息來避免偏差）

    a blind trial

    盲試驗

11. 無法辨認的，無法理解的

    a blind passage in a book; blind writing

    書中無法理解的一段；無法辨認的字跡

12. (園藝) 不開花的，不結果的

    blind buds

    盲芽

    blind flowers

    盲花

13. (LGBTQ，俚語) 未割包皮的

衍生詞彙

派生自形容詞的詞彙

• are you blind
• blind abscess
• blind alley
• blind as a bat
• blind as a beetle
• blind as an owl
• blind axle
• blind bit
• blind boil
• blind box
• blind carbon copy
• blind coal
• blind-copy
• blind curve
• blind date
• blind drunk（參見Thesaurus:drunk）
• blind envelope
• blind ecash
• blind-fly
• Blind Freddy
• blind grass
• blind gut
• blind hockey
• blind hole
• Blind Hookey
• blind item
• blind lantern
• blind level
• blind map
• blind massage
• blind mole-rat
• blind nailing
• blind passenger
• blind pig
• blind pool
• blind quote
• blind rage
• blind reader
• blind scouse
• blind shell
• blind snake
• blind spot
• blind stamp
• blind stitch
• blind summit
• Blind Swine Mate
• the blind leading the blind
• blind tiger
• blind thrust fault
• blind trust
• blind typewriter
• blinders
• blindfish
• blindfold
• blindism

• blindly
• blindman's buff
• blinds
• blindside
• blindworm
• colour-blind / color-blind
• deafblind
• double-blind
• even a blind pig can find an acorn once in a while
• even a blind squirrel can find a nut once in a while
• face-blind
• gender blind
• go it blind
• gravel-blind
• green-blind
• I see, said the blind man
• in the land of the blind, the one-eyed man is king
• inattentionally blind
• justice is blind
• love is blind
• moon-blind
• night-blind
• nose-blind
• perceptually blind
• purblind
• race-blind
• rob somebody blind
• sand-blind
• single-blind
• snow-blind
• star-blind
• stereoblind
• stone-blind
• there are none so blind as those who will not see
• triple-blind
• turn a blind eye
• word-blind

參見

• invisible (「無法看到的，不可視的」)
• anosmic
• deaf
• print disabled

名詞

blind (複數 blinds)

A destination blind (sense 2) on the side of a London bus

1. 捲簾，帘子

   下位詞：roller blind、Venetian blind

   • 1941 June，「Notes and News: The Derelict Glyn Valley Tramway」, in Railway Magazine，頁 279:

     A blind bearing the monogram G.V.T. is pulled down over the waiting room window as if still in mourning for the passing of the railway.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1956，Delano Ames，章號 12, in Crime out of Mind‎^[1]:

     Light filtered in through the blinds of the french windows. It made tremulous stripes along the scrubbed pine floor.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. （公交系統的） 目的地提示
3. 用來藏匿其他東西的東西，遮掩物

   a duck blind

   （請為本使用例添加中文翻譯）

4. 偽裝
5. (軍事) 掩體
6. 躲藏處，藏身處
   • Template:RQ:Dryden Aeneis
7. (橄欖球類運動，口語) blindside之同義詞。
8. (棒球，俚語，1800s) 零分
9. (撲克) 盲注

   The blinds are $10 and $20, and the ante is $1.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

10. (撲克) 被要求下盲注的玩家

    The blinds immediately folded when I reraised.

    （請為本使用例添加中文翻譯）

近義詞

• (目的地提示)： rollsign (主美國)

衍生詞彙

• big blind
• blinders
• small blind
• Venetian blind
• blind map

參見

• curtain
• jalousie

動詞

blind (第三人稱單數簡單現在時 blinds，現在分詞 blinding，簡單過去時和過去分詞 blinded)

1. (及物) 致盲

   The light was so bright that for a moment he was blinded.

   光太亮，一下子晃住了他的眼。

   Don't wave that pencil in my face - do you want to blind me?

   別拿着那鉛筆在我面前晃，想讓我瞎嗎？

   • May 9, 1686 (date of preaching), Robert South, The Fatal Imposture and Force of Words (sermon)

     A blind guide is certainly a great mischief; but a guide that blinds those whom he should lead is […] a much greater.

2. (俚語，棄用) 詛咒
   • 1890, Rudyard Kipling, The Young British Soldier

     If you're cast for fatigue by a sergeant unkind,
     Don't grouse like a woman, nor crack on, nor blind;
     Be handy and civil, and then you will find
     That it's beer for the young British soldier.

3. 遮擋，遮蔽
   • Template:RQ:Dryden Metamorphoses
   • 1676, Edward Stillingfleet, A Defence of the Discourse Concerning the Idolatry Practised in the Church of Rome

     The state of the controversy between us he endeavored, with all his art, to blind and confound.

4. 用沙土填平

衍生詞彙

• blinded by nostalgia
• blind with science
• blinder
• blinding
• blindness

副詞

blind (比較級 more blind，最高級 most blind)

1. 盲着，不看地
   • Template:RQ:Conrad Heart of Darkness
2. (口語) 完全

   to swear blind

   一口咬定

   • Template:RQ:Conrad Heart of Darkness
3. (撲克，three card brag) 盲 （不看發的牌）
4. (烹飪，常與'bake'連用) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

   Blind bake your pie case for fifteen minutes, then add the filling. This will help avoid a "soggy bottom".

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   • 2012, Frank D. Conforti, Food Selection and Preparation: A Laboratory Manual, John Wiley & Sons (ISBN 9781118591390), page 63:

     If the shell is going to be baked without a filling, 「baking the crust blind,」 prick the bottom and sides of the crust to allow the steam to escape. Another variation: line the bottom of the crust with parchment paper […]

   • 2013, Dorie Greenspan, Baking: From My Home to Yours, Houghton Mifflin Harcourt (ISBN 9780547348063), page 490:

     PIE WEIGHTS: When you are baking a crust blind, which means when you are partially or fully baking it without filling (see blind-baking, page 474), you need something to keep the crust from puffing up: weights.

南非語

詞源

源自荷蘭語 blind，源自中古荷蘭語 blint，源自古荷蘭語 *blint，源自原始日耳曼語 *blindaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /blənt/

形容詞

blind (定語 blinde，比較級 blinder，最高級 blindste)

1. 瞎的，失明的

衍生詞彙

• blindheid

丹麥語

詞源

源自古諾爾斯語 blindr，源自原始日耳曼語 *blindaz。

發音

• 韻部：-end

形容詞

blind

1. 瞎的，失明的

變格

blind 的屈折

	原級	比較級	最高級
通性單數	blind	mere blind	mest blind2
中性單數	blindt	mere blind	mest blind2
複數	blinde	mere blind	mest blind2
定指定語1	blinde	mere blind	mest blinde

¹ 當形容詞作為某定指詞的謂語時，使用其對應的「不定」形式。
² 「不定」最高級可能無法作定語。

參考資料

• 「blind」 在丹麥語詞典中的釋義

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /blɪnt/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：blind
• 韻部：-ɪnt

詞源 1

源自中古荷蘭語 blint，源自古荷蘭語 *blint，源自原始西日耳曼語 *blind，源自原始日耳曼語 *blindaz。

形容詞

blind (比較級 blinder，最高級 blindst)

1. 瞎的，失明的

   Hij is sinds zijn geboorte blind.

   他一出生就看不見。

變格

「blind」的曲折變化
未變化	blind
變化後	blinde
比較級	blinder
		原級	比較級	最高級
作表語		blind	blinder	het blindst het blindste
不定	陰性/陽性 單數	blinde	blindere	blindste
	中性 單數	blind	blinder	blindste
	複數	blinde	blindere	blindste
確定		blinde	blindere	blindste
表量		blinds	blinders	—

衍生詞彙

• blinde vink
• blinde vlek
• blindganger
• blindheid
• verblinden

派生語彙

• 南非語: blind
• 伯比斯克里奧爾荷蘭語: blende
• 維爾京群島克里奧爾荷蘭語: blind，blin，blen
• →? 蘇里南湯加語: breni，blinde，blinni

詞源 2

源自blinden。

其他形式

• blinde f

名詞

blind n (複數 blinden，指小 blindje n)

1. 百葉窗

近義詞

• luik

德語

詞源

源自中古高地德語及古高地德語 blint，源自原始西日耳曼語 *blind。

發音

• 國際音標^(幫助): /blɪnt/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

blind (強變化主格陽性單數 blinder，比較級 blinder，最高級 am blindesten)

1. 瞎的，失明的
2. (指鏡子或窗玻璃) 模糊的，看不清的
   • 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 9:

     So dunkel und schauerlich die Gruft aussah, wenn man durch die blinden, bestaubten Scheibchen der kleinen Fenster hineinblickte, so hell und freundlich war oben die Kirche.

     Just as dark and eerie the crypt looked like, if one looked in it through the cloudy, dusted little panes of the small windows, as bright and friendly was the church above.

變格

blind 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist blind	sie ist blind	es ist blind	sie sind blind
強變化 (無冠詞)	主格	blinder	blinde	blindes	blinde
	屬格	blinden	blinder	blinden	blinder
	與格	blindem	blinder	blindem	blinden
	賓格	blinden	blinde	blindes	blinde
弱變化 (帶定冠詞)	主格	der blinde	die blinde	das blinde	die blinden
	屬格	des blinden	der blinden	des blinden	der blinden
	與格	dem blinden	der blinden	dem blinden	den blinden
	賓格	den blinden	die blinde	das blinde	die blinden
混合變化 (帶不定冠詞)	主格	ein blinder	eine blinde	ein blindes	(keine) blinden
	屬格	eines blinden	einer blinden	eines blinden	(keiner) blinden
	與格	einem blinden	einer blinden	einem blinden	(keinen) blinden
	賓格	einen blinden	eine blinde	ein blindes	(keine) blinden

blind 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist blinder	sie ist blinder	es ist blinder	sie sind blinder
強變化 (無冠詞)	主格	blinderer	blindere	blinderes	blindere
	屬格	blinderen	blinderer	blinderen	blinderer
	與格	blinderem	blinderer	blinderem	blinderen
	賓格	blinderen	blindere	blinderes	blindere
弱變化 (帶定冠詞)	主格	der blindere	die blindere	das blindere	die blinderen
	屬格	des blinderen	der blinderen	des blinderen	der blinderen
	與格	dem blinderen	der blinderen	dem blinderen	den blinderen
	賓格	den blinderen	die blindere	das blindere	die blinderen
混合變化 (帶不定冠詞)	主格	ein blinderer	eine blindere	ein blinderes	(keine) blinderen
	屬格	eines blinderen	einer blinderen	eines blinderen	(keiner) blinderen
	與格	einem blinderen	einer blinderen	einem blinderen	(keinen) blinderen
	賓格	einen blinderen	eine blindere	ein blinderes	(keine) blinderen

blind 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am blindesten	sie ist am blindesten	es ist am blindesten	sie sind am blindesten
強變化 (無冠詞)	主格	blindester	blindeste	blindestes	blindeste
	屬格	blindesten	blindester	blindesten	blindester
	與格	blindestem	blindester	blindestem	blindesten
	賓格	blindesten	blindeste	blindestes	blindeste
弱變化 (帶定冠詞)	主格	der blindeste	die blindeste	das blindeste	die blindesten
	屬格	des blindesten	der blindesten	des blindesten	der blindesten
	與格	dem blindesten	der blindesten	dem blindesten	den blindesten
	賓格	den blindesten	die blindeste	das blindeste	die blindesten
混合變化 (帶不定冠詞)	主格	ein blindester	eine blindeste	ein blindestes	(keine) blindesten
	屬格	eines blindesten	einer blindesten	eines blindesten	(keiner) blindesten
	與格	einem blindesten	einer blindesten	einem blindesten	(keinen) blindesten
	賓格	einen blindesten	eine blindeste	ein blindestes	(keine) blindesten

衍生詞彙

• blinder Passagier
• farbenblind
• nachtblind

參見

• blenden

延伸閱讀

• 「blind」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「blind」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「blind」在《杜登線上辭典》上的釋義

德國低地德語

詞源

源自中古低地德語 blint，源自古撒克遜語 blind。同源詞包括荷蘭語 blind、德語 blind。

形容詞

blind (比較級 blinner，最高級 blinnst)

1. 瞎的，失明的

變格

blind 的肯定形

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is blind	se is blind	dat is blind	se sünd blind
部分格		een Blinns	een Blinns	wat Blinns	allens Blinn
強變化 （無冠詞）	主格	blinne	blinne	blind	blinne
	斜格	blinnen	blinne	blind	blinne
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de blinne	de blinne	dat blinne	de blinnen
	斜格	den blinnen	de blinne	dat blinne	de blinnen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en blinne	en blinne	en blind/blinnet	(keen) blinnen
	斜格	en blinnen	en blinne	en blind/blinnet	(keen) blinnen

blind 的比較級形式

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is blinner	se is blinner	dat is blinner	se sünd blinner
部分格		een blinners	een blinners	wat blinners	allens blinner
強變化 （無冠詞）	主格	blinnere	blinnere	blinner	blinnere
	斜格	blinnern	blinnere	blinner	blinnere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de blinnere	de blinnere	dat blinnere	de blinnern
	斜格	den blinnern	de blinnere	dat blinnere	de blinnern
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en blinnere	en blinnere	en blinner	(keen) blinnern
	斜格	en blinnern	en blinnere	en blinner	(keen) blinnern

blind 的最高級形式

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is de Blinnste	se is de Blinnste	dat is dat Blinnste	se sünd de Blinnsten
強變化 （無冠詞）	主格	blinnste	blinnste	blinnst	blinnste
	斜格	blinnsten	blinnste	blinnst	blinnste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de blinnste	de blinnste	dat blinnste	de blinnsten
	斜格	den blinnsten	de blinnste	dat blinnste	de blinnsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en blinnste	en blinnste	en blinnst	(keen) blinnsten
	斜格	en blinnsten	en blinnste	en blinnst	(keen) blinnsten

注意：這種變化是許多變化之一。其語法和拼寫都不適用於所有方言。

冰島語

形容詞

blind

1. blindur 的屈折：
   1. 陰性單數主格強變化原級
   2. 中性複數主格強變化原級
   3. 中性複數賓格強變化原級

書面挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 blindr，源自原始日耳曼語 *blindaz。

形容詞

blind (中性單數 blindt，定單數和複數l blinde)

1. 瞎的，失明的

衍生詞彙

• blindgate
• blindgjenger
• blindhet
• blindpassasjer
• blindtarm
• blindvei
• døvblind
• fargeblind
• snøblind

參考資料

• 「blind」在《書面挪威語詞典》中的解釋。

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 blindr，源自原始日耳曼語 *blindaz。與英語 blind同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /blɪnː/、/blɪnd/

形容詞

blind (陽性、陰性 blind，中性 blindt，定形 blinde，比較級 blindare，不定最高級 blindast，定最高級 blindaste)

1. 瞎的，失明的

衍生詞彙

• blindgate
• blindpassasjer
• blindskap
• blindtarm
• døvblind
• fargeblind
• snøblind

動詞

blind

1. blinda 的命令式

參考資料

• 「blind」在《新挪威語詞典》中的解釋。

古英語

詞源

源自原始西日耳曼語 *blind。

發音

• 國際音標^(幫助): /blind/

形容詞

blind

1. 瞎的，失明的

   blind, dēaf, and dumb

   失明，失聰和失語

   God is dēad and man is blind.

   上帝已死，人類已盲。

2. (名詞性) 失明的人

變格

blind — 強變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	blind	blind	blind
賓格	blindne	blinde	blind
屬格	blindes	blindre	blindes
與格	blindum	blindre	blindum
工具格	blinde	blindre	blinde
複數	陽性	陰性	中性
主格	blinde	blinda, blinde	blind
賓格	blinde	blinda, blinde	blind
屬格	blindra	blindra	blindra
與格	blindum	blindum	blindum
工具格	blindum	blindum	blindum

blind — 弱變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	blinda	blinde	blinde
賓格	blindan	blindan	blinde
屬格	blindan	blindan	blindan
與格	blindan	blindan	blindan
工具格	blindan	blindan	blindan
複數	陽性	陰性	中性
主格	blindan	blindan	blindan
賓格	blindan	blindan	blindan
屬格	blindra, blindena	blindra, blindena	blindra, blindena
與格	blindum	blindum	blindum
工具格	blindum	blindum	blindum

衍生詞彙

• blindnes
• blendan
• blindlīċe

派生語彙

• 中古英語: blynd

古撒克遜語

詞源

源自原始西日耳曼語 *blind。

形容詞

blind

1. 瞎的，失明的

變格

blind 的肯定形式

強變化
性	陽性		陰性		中性
格	單數	複數	單數	複數	單數	複數
主格	blind	blinde, blinda	blind	blinda	blind	blind, blinda
賓格	blindan, blinden	blinda, blinde	blinda	blinda	blind	blind, blinda
屬格	blindes, blindas	blindaro, blindoro, blindero	blindara, blindaro	blindaro, blindoro, blindero	blindes, blindas	blindaro, blindoro, blindero
與格	blindumu, blindum, blindun, blindun, blindon, blinden, blindan	blindun, blindon, blindum	blindaro, blindaru, blindara	blindun, blindon	blindumu, blindum, blindun, blindun, blindon, blinden, blindan	blindun, blindon, blindum
弱變化
性	陽性		陰性		中性
格	單數	複數	單數	複數	單數	複數
主格	blindo, blinda	blindon, blindun	blinda, blinde	blindon, blindun, blindan	blinda, blinde	blindon, blindun
賓格	blindon, blindan	blindon, blindun	blindun, blindon, blindan	blindon, blindun, blindan	blinda, blinde	blindon, blindun
屬格	blinden, blindan	blindono, blindeno	blindun, blindan, blinden	blindono	blinden, blindan	blindono, blindeno
與格	blindon, blinden, blindan	blindon, blindun	blindun, blindan	blindon, blindun	blindon, blinden, blindan	blindon, blindun

瑞典語

詞源

源自古瑞典語 blinder，源自古諾爾斯語 blindr，源自原始日耳曼語 *blindaz。

形容詞

blind (比較級 blindare，最高級 blindast)

1. 瞎的，失明的

變格

blind 的屈折

不定	原級	比較級	最高級1
通性單數	blind	blindare	blindast
中性單數	blint	blindare	blindast
複數	blinda	blindare	blindast
陽性複數2	—	blindare	blindast
定指	原級	比較級	最高級
陽性單數3	blinde	blindare	blindaste
所有	blinda	blindare	blindaste

¹不定最高級形式僅用於表語。
²過時或古舊用法。
³僅用於指自然性別為陽性的事物（可選）。

衍生詞彙

• blindgång
• blindgångare
• blindbock
• blindstyre
• färgblind

延伸閱讀

• blind in Svensk ordbok.