befinde

丹麥語

詞源

源自中古低地德語 bevinden。對照德語 befinden。

動詞

befinde (命令式 befind，不定式 at befinde，現在時 befinder，過去時 befandt，完成時 befundet)

1. (反身) 在，位於

   Jeg befandt mig i et mørkt rum.

   我正在一間黑暗的房間裡。

2. (棄用，正式) 查找，認定，確定
   • 1797，Kong Christian den Femtes danske lov，第 289 頁：

     ... saafremt det befindes klarligen, at han enten for uskikkeligt Levnet er berygtet, eller af Drukkenskab samme Forseelse haver begaaet, ...

     ……如果查明他確有不當行為，或者在醉酒狀態下犯下同樣的罪行，……

   • 1836，Chronologisk samling af de kongelige forordninger og aabne breve, forst- og jegtvaesenet i det egentlige Danmark angaaende, som fra aaret 1660 til vore tider ere udkomne，Denmark，第 243 頁：

     Befindes Noget at være borttaget i Skoven og Gjærningsmanden ikke træffes, kan vedkommende Skovbetjent medtage een eller to Mænd og randsage, hvor han kan have nogen Formodning, hvori Ingen maa hindre

     如果發現有東西從森林中被移走，而又找不到肇事者，則主管森林官員可以帶一兩個人到他懷疑的任何地方進行搜查，任何人不得阻止他這樣做。

   • 1796，Beskrivelse over kongeriget Norge, øerne Island og Færøerne, samt Grønland, ...: forfattet i alphabetisk orden，第 780 頁：

     Paa en deel Steder befandtes at de havde optændt Ild, ...

     在多處地點發現他們曾縱火……

   近義詞：finde、konstatere

變位

befinde 的變位

主動 被動 現在時 befinder befindes 過去時 befandt — 不定式 befinde befindes 祈使語氣 befind — 分詞 現在 befindende 過去 befundet (助動詞 have) 動名詞 —

派生詞彙

• befindende

參考資料

• 「befinde」 在丹麥語詞典中的釋義
• Template:R:ODS

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /bəˈfɪndə/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

befinde

1. befinden 的屈折：
   1. 第一人稱單數現在時
   2. 第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式
   3. 單數命令式