balai

法語

詞源

源自古法語 balain (「掃帚包」)，源自中古布列塔尼語 balain、balazn，源自上古布列塔尼語 balan或者高盧語 *balano-，源自原始凱爾特語 *banatlo- (「金雀花」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ba.lɛ/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

balai m (複數 balais)

1. 掃把，掃帚
2. 〈口〉（公交車或火車等在晚上的）末班車
3. （猛禽的）尾巴
4. 電刷
5. （擋風玻璃的刮水器的）刷子
6. 〈俚〉 歲月，年齡

   Elle a quarante balais ― 她40歲。

延伸閱讀

• manche à balai
• voiture-balai

漢語

詞源

借自馬來語 balai (polis) (「警察局」),

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bâ-lái

---

• 閩南語
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：bâ-lái
    • 臺羅：bâ-lái
    • 普實台文：balae
    • 國際音標 (檳城)：/ba²³⁻²¹ lai̯⁴⁴⁵/

名詞

balai

1. (庇能福建話) 警察局

   近義詞：馬打厝／马打厝

同義詞

警察局的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		警察局、公安局 中國大陸
燕京官話	北京	警察局、公安局、派出所
	臺灣	警察局、警局
	馬來西亞	警察局
	新加坡	警察局
膠遼官話	煙台	警局、警察局、警署
粵語	廣州	警察局、警局、公安局
	香港	差館、警署、警局、差局、狗屋 貶義
	吉隆坡（廣府）	馬打寮
	檳城（廣府）	馬打寮
	怡保（廣府）	馬打寮
	新加坡（廣府）	馬打寮
客家語	苗栗（北四縣腔）	警察局
	屏東（內埔，南四縣腔）	警察局
	新竹縣（竹東，海陸腔）	警察局
	臺中（東勢，大埔腔）	警察局、巡查局
	新竹縣（芎林，饒平腔）	警察局
	雲林（崙背，詔安腔）	巡查局
	士乃（惠陽）	馬打寮
閩南語	臺南	警察局
	檳城（泉漳）	balai、馬打厝
	新加坡（泉漳）	馬打厝
	馬尼拉（泉漳）	兵局
	普寧	公安局
	新山（潮汕）	馬打寮、馬打厝
	檳城（潮汕）	馬打厝
	新加坡（潮汕）	馬打厝

馬來語

禮堂，廳，局，館

滿語

放肆；輕慢；任意