bâiller
參見：bailler
法語
[編輯]詞源
[編輯]繼承自中古法語 baailler，繼承自古法語 baaillier，繼承自早期中世紀拉丁語 bataculāre (「打哈欠」)。
發音
[編輯]- 國際音標(幫助): /ba.je/ ~ /bɑ.je/
音頻： (檔案) - 同音詞：bâillai、bâillé、bâillée、bâillées、bâillés、bâillez (general)、baillai、baillé、baillée、baillées、bailler、baillés、baillez (some speakers)
動詞
[編輯]bâiller
變位
[編輯]bâiller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | bâiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | bâillant /ba.jɑ̃/ 或 /bɑ.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | bâillé /ba.je/ 或 /bɑ.je/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | bâille /baj/ 或 /bɑj/ |
bâilles /baj/ 或 /bɑj/ |
bâille /baj/ 或 /bɑj/ |
bâillons /ba.jɔ̃/ 或 /bɑ.jɔ̃/ |
bâillez /ba.je/ 或 /bɑ.je/ |
bâillent /baj/ 或 /bɑj/ |
| 未完成過去時 | bâillais /ba.jɛ/ 或 /bɑ.jɛ/ |
bâillais /ba.jɛ/ 或 /bɑ.jɛ/ |
bâillait /ba.jɛ/ 或 /bɑ.jɛ/ |
bâillions /baj.jɔ̃/ 或 /bɑj.jɔ̃/ |
bâilliez /baj.je/ 或 /bɑj.je/ |
bâillaient /ba.jɛ/ 或 /bɑ.jɛ/ | |
| 過去時2 | bâillai /ba.je/ 或 /bɑ.je/ |
bâillas /ba.ja/ 或 /bɑ.ja/ |
bâilla /ba.ja/ 或 /bɑ.ja/ |
bâillâmes /ba.jam/ 或 /bɑ.jam/ |
bâillâtes /ba.jat/ 或 /bɑ.jat/ |
bâillèrent /ba.jɛʁ/ 或 /bɑ.jɛʁ/ | |
| 將來時 | bâillerai /baj.ʁe/ 或 /bɑj.ʁe/ |
bâilleras /baj.ʁa/ 或 /bɑj.ʁa/ |
bâillera /baj.ʁa/ 或 /bɑj.ʁa/ |
bâillerons /baj.ʁɔ̃/ 或 /bɑj.ʁɔ̃/ |
bâillerez /baj.ʁe/ 或 /bɑj.ʁe/ |
bâilleront /baj.ʁɔ̃/ 或 /bɑj.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | bâillerais /baj.ʁɛ/ 或 /bɑj.ʁɛ/ |
bâillerais /baj.ʁɛ/ 或 /bɑj.ʁɛ/ |
bâillerait /baj.ʁɛ/ 或 /bɑj.ʁɛ/ |
bâillerions /ba.jə.ʁjɔ̃/ 或 /bɑ.jə.ʁjɔ̃/ |
bâilleriez /ba.jə.ʁje/ 或 /bɑ.jə.ʁje/ |
bâilleraient /baj.ʁɛ/ 或 /bɑj.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | bâille /baj/ 或 /bɑj/ |
bâilles /baj/ 或 /bɑj/ |
bâille /baj/ 或 /bɑj/ |
bâillions /baj.jɔ̃/ 或 /bɑj.jɔ̃/ |
bâilliez /baj.je/ 或 /bɑj.je/ |
bâillent /baj/ 或 /bɑj/ |
| 未完成過去時2 | bâillasse /ba.jas/ 或 /bɑ.jas/ |
bâillasses /ba.jas/ 或 /bɑ.jas/ |
bâillât /ba.ja/ 或 /bɑ.ja/ |
bâillassions /ba.ja.sjɔ̃/ 或 /bɑ.ja.sjɔ̃/ |
bâillassiez /ba.ja.sje/ 或 /bɑ.ja.sje/ |
bâillassent /ba.jas/ 或 /bɑ.jas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | bâille /baj/ 或 /bɑj/ |
— | bâillons /ba.jɔ̃/ 或 /bɑ.jɔ̃/ |
bâillez /ba.je/ 或 /bɑ.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- 查看「bâiller」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。