auseinandersetzen

德語[編輯]

詞源[編輯]

源自auseinander (「離，分」) +‎ setzen (「放，設」)。

發音[編輯]

音頻（文檔）

動詞[編輯]

auseinandersetzen (弱變化, 第三人稱單數現在時 setzt auseinander, 過去式 setzte auseinander, 過去分詞 auseinandergesetzt, 助動詞 haben)

(反身, 帶mit) 處理，應付
近義詞： sich beschäftigen

Du musst dich damit auseinandersetzen, dass es so nicht weitergehen kann.
這不能這樣下去的，你必須要處理好。

Er hat sich mit diesem Problem ausgiebig auseinandergesetzt.
他很費心地處理了這個問題。
(及物, 正式) 解釋
近義詞： erklären、darlegen、verständlich machen

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das auseinandersetzen kann, ohne in alle Details zu gehen.
我不知道不講細節的話怎麼和您解釋。
(及物) 拆開，拆散
近義詞： auseinanderbauen、auseinandernehmen (兩者更常用)

反義詞： zusammensetzen、zusammenbauen

Erst hat er das Teil probeweise eingebaut und dann alles wieder auseinandergesetzt.
一開始他試着把那個零件裝進去，然後又把所有東西全拆了。
(及物) 將...的座位與...的分開
反義詞： zusammensetzen

Hört auf zu schwätzen, sonst muss ich euch beide auseinandersetzen.
別再說話了，不然我要把你們倆的座位分開了。
(反身) 坐在分開的座位
反義詞： zusammensetzen

Erst saßen wir nebeneinander, aber dann haben wir uns auseinandergesetzt.
一開始我們是坐一起的，但後面我們就坐了分開的位置。

變位[編輯]

auseinandersetzen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		auseinandersetzen
現在分詞		auseinandersetzend
過去分詞		auseinandergesetzt
zu-不定式		auseinanderzusetzen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich setze auseinander	wir setzen auseinander	i	ich setze auseinander	wir setzen auseinander
	du setzt auseinander	ihr setzt auseinander		du setzest auseinander	ihr setzet auseinander
	er setzt auseinander	sie setzen auseinander		er setze auseinander	sie setzen auseinander

過去式	ich setzte auseinander	wir setzten auseinander	ii	ich setzte auseinander¹	wir setzten auseinander¹
	du setztest auseinander	ihr setztet auseinander		du setztest auseinander¹	ihr setztet auseinander¹
	er setzte auseinander	sie setzten auseinander		er setzte auseinander¹	sie setzten auseinander¹

命令式	setz auseinander (du) setze auseinander (du)	setzt auseinander (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

auseinandersetzen (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich auseinandersetze	dass wir auseinandersetzen	i	dass ich auseinandersetze	dass wir auseinandersetzen
	dass du auseinandersetzt	dass ihr auseinandersetzt		dass du auseinandersetzest	dass ihr auseinandersetzet
	dass er auseinandersetzt	dass sie auseinandersetzen		dass er auseinandersetze	dass sie auseinandersetzen

過去式	dass ich auseinandersetzte	dass wir auseinandersetzten	ii	dass ich auseinandersetzte¹	dass wir auseinandersetzten¹
	dass du auseinandersetztest	dass ihr auseinandersetztet		dass du auseinandersetztest¹	dass ihr auseinandersetztet¹
	dass er auseinandersetzte	dass sie auseinandersetzten		dass er auseinandersetzte¹	dass sie auseinandersetzten¹