au revoir

英語

詞源

非同化借詞，源自法語 au revoir，其語氣較為正式但含義相同，可能是因為其英語的對應詞本身就較為冗長。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助)：/ˌəʊ.ɹə.ˈvwɑː/ 或 國際音標^(幫助)：/ɔːɹ.ˈvwɑː/，也有來自法語的發音，國際音標^(幫助)：/o.ʁə.ˈvwaʁ/或國際音標^(幫助)：/ɔʁ.ˈvwaʁ/。
• (美國) 國際音標^(幫助)：/ˌoʊ.ɹə.ˈvwɑɹ/

感嘆詞

au revoir

1. 再會

   近義詞： 參見Thesaurus:goodbye

   • 2000 January 22, Philipp Goedicke, Carl Kasell (announcer), 「Listener Limerick Challenge」, Wait, Wait...Don’t Tell Me!, National Public Radio

     Though about it the South used to brag / I’m afraid it’s become such a drag / We should say au revoir / To the old stars and bars

   • 2001 November 23, Jack Hassell, 「Au Revoir!」, Object Management Group, mail archive, www.omg.org [1]

     After about 40++ TC meetings and over seven years, it's time to say "au revoir" - at least for now.

法語

詞源

au +‎ revoir，字面意思為「直到重逢」。

發音

• 國際音標^(幫助)：/o ʁə.vwaʁ/, (口語) /ɔʁ.vwaʁ/

• 音頻 (法國)

  （文檔）

• 音頻 (魁北克)

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

感嘆詞

au revoir

1. 再見

同義詞

• (非正式) salut
• (非正式) à plus tard
• (非正式) à plus
• (非正式) bye
• (非正式) bye-bye
• (非正式) ciao
• (非正式) à la revoyure

異序詞

• ouvrerai