asegurar

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (「安全的」)。

動詞

asegurar (第一人稱單數直陳現在時 aseguro，過去分詞 aseguráu)

1. 為……投保
2. 向……保證

變位

變位：asegurar

不定式		asegurar
動名詞		asegurando
過去分詞		陽 aseguráu, 陰 asegurada, 中 asegurao, 陽 複 aseguraos, 陰 複 aseguraes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	aseguro	asegures	asegura	aseguramos	aseguráis	aseguren
	過去未完成	aseguraba	asegurabes	aseguraba	asegurábemos, asegurábamos	asegurabeis, asegurabais	aseguraben
	過去	aseguré	asegurasti, aseguresti	aseguró	aseguremos	asegurastis, asegurestis	aseguraron
	過去完成	asegurare, asegurara	asegurares, aseguraras	asegurare, asegurara	aseguráremos, aseguráramos	asegurareis, asegurarais	aseguraren, aseguraran
	將來	aseguraré	asegurarás	asegurará	aseguraremos	aseguraréis	asegurarán
	條件式	aseguraría	aseguraríes	aseguraría	aseguraríemos, aseguraríamos	aseguraríeis, aseguraríais	aseguraríen
虛擬式	現在	asegure	asegures, aseguras	asegure	aseguremos	aseguréis	aseguren, aseguran
	過去未完成	asegurare, asegurara	asegurares, aseguraras	asegurare, asegurara	aseguráremos, aseguráramos	asegurareis, asegurarais	aseguraren, aseguraran
命令式		—	asegura	—	—	asegurái	—

相關詞彙

• seguru

加利西亞語

其他形式

• assegurar (重新融入主義)

詞源

最早記錄於13世紀，繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (「安全的」)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /aseɡuˈɾaɾ/ [a.s̺e.ɣ̞uˈɾaɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /aseɡuˈɾaɾ/ [a.s̺e.ɣ̞uˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (gheada) /aseħuˈɾaɾ/ [a.s̺e.ħuˈɾaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧se‧gu‧rar

動詞

asegurar (第一人稱單數現在時 aseguro，第一人稱單數過去時 asegurei，過去分詞 asegurado)

1. (及物) 使堅固，使安全

   近義詞：afirmar

2. (及物) 確保，保證，保障
3. (及物) 為……投保

變位

   asegurar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	asegurar
人稱	asegurar	asegurares	asegurar	asegurarmos	asegurardes	aseguraren
動名詞
	asegurando
過去分詞
陽性	asegurado			asegurados
陰性	asegurada			aseguradas
直陳式
現在時	aseguro	aseguras	asegura	aseguramos	asegurades	aseguran
未完成時	aseguraba	asegurabas	aseguraba	asegurabamos	asegurabades	aseguraban
過去時	asegurei	aseguraches	asegurou	aseguramos	asegurastes	aseguraron
過去完成時	asegurara	aseguraras	asegurara	aseguraramos	asegurarades	aseguraran
將來時	asegurarei	asegurarás	asegurará	aseguraremos	aseguraredes	asegurarán
條件時	aseguraría	asegurarías	aseguraría	asegurariamos	asegurariades	asegurarían
虛擬式
現在時	asegure	asegures	asegure	aseguremos	aseguredes	aseguren
未完成時	asegurase	asegurases	asegurase	asegurásemos	asegurásedes	asegurasen
將來時	asegurar	asegurares	asegurar	asegurarmos	asegurardes	aseguraren
命令式
肯定		asegura	asegure	aseguremos	asegurade	aseguren
否定 (non)		non asegures	non asegure	non aseguremos	non aseguredes	non aseguren

相關詞彙

• seguro

參考資料

• 「asegurar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「asegur」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「asegurar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "asegurar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「asegurar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

古奧克語

其他形式

• assegurar

詞源

繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (「安全的」)。

動詞

asegurar

1. 使放心，使消除疑慮，使大膽，使有勇氣

相關詞彙

• segur

派生語彙

• 奧克語：assegurar

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「*assecurare」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 25 卷，第 509 頁

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 assegurar，繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (「安全的」)。對照英語 assure。

發音

• 國際音標^(幫助): /aseɡuˈɾaɾ/ [a.se.ɣ̞uˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧se‧gu‧rar

動詞

asegurar (第一人稱單數現在時 aseguro，第一人稱單數過去時 aseguré，過去分詞 asegurado)

1. (及物) 使安全

   近義詞：sujetar、afianzar

2. (及物) 向……保證，使……放心

   Te aseguro que haremos todo lo posible.

   我向你保證，我們將盡一切可能。

3. (及物) 主張，斷言，聲稱

   asegurar que... ― 提出主張……

   近義詞：afirmar、declarar、confirmar

4. (反身) 確保，確定（某事發生）

   近義詞：cerciorarse

   Asegúrate de que se despierten temprano.

   確保他們早起。

5. (及物) 為……投保
6. (攀登) 繫住，拴牢

變位

    asegurar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			asegurar
動名詞			asegurando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		asegurado		asegurada
		複數		asegurados		aseguradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aseguro	asegurastú asegurásvos	asegura	aseguramos	aseguráis	aseguran
	未完成時	aseguraba	asegurabas	aseguraba	asegurábamos	asegurabais	aseguraban
	過去時	aseguré	aseguraste	aseguró	aseguramos	asegurasteis	aseguraron
	將來時	aseguraré	asegurarás	asegurará	aseguraremos	aseguraréis	asegurarán
	條件式	aseguraría	asegurarías	aseguraría	aseguraríamos	aseguraríais	asegurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	asegure	asegurestú asegurésvos2	asegure	aseguremos	aseguréis	aseguren
	未完成時 (ra)	asegurara	aseguraras	asegurara	aseguráramos	asegurarais	aseguraran
	未完成時 (se)	asegurase	asegurases	asegurase	asegurásemos	aseguraseis	asegurasen
	將來時1	asegurare	asegurares	asegurare	aseguráremos	asegurareis	aseguraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aseguratú asegurávos	asegure	aseguremos	asegurad	aseguren
	否定		no asegures	no asegure	no aseguremos	no aseguréis	no aseguren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    asegurar 的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式 asegurar	與格	asegurarme	asegurarte	asegurarle, asegurarse	asegurarnos	aseguraros	asegurarles, asegurarse
	賓格	asegurarme	asegurarte	asegurarlo, asegurarla, asegurarse	asegurarnos	aseguraros	asegurarlos, asegurarlas, asegurarse
帶動名詞asegurando	與格	asegurándome	asegurándote	asegurándole, asegurándose	asegurándonos	asegurándoos	asegurándoles, asegurándose
	賓格	asegurándome	asegurándote	asegurándolo, asegurándola, asegurándose	asegurándonos	asegurándoos	asegurándolos, asegurándolas, asegurándose
帶敬稱第二人稱單數命令式asegure	與格	asegúreme	不使用	asegúrele, asegúrese	asegúrenos	不使用	asegúreles
	賓格	asegúreme	不使用	asegúrelo, asegúrela, asegúrese	asegúrenos	不使用	asegúrelos, asegúrelas
帶第一人稱複數命令式aseguremos	與格	不使用	asegurémoste	asegurémosle	asegurémonos	asegurémoos	asegurémosles
	賓格	不使用	asegurémoste	asegurémoslo, asegurémosla	asegurémonos	asegurémoos	asegurémoslos, asegurémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式asegurad	與格	aseguradme	不使用	aseguradle	aseguradnos	aseguraos	aseguradles
	賓格	aseguradme	不使用	aseguradlo, aseguradla	aseguradnos	aseguraos	aseguradlos, aseguradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式aseguren	與格	asegúrenme	不使用	asegúrenle	asegúrennos	不使用	asegúrenles, asegúrense
	賓格	asegúrenme	不使用	asegúrenlo, asegúrenla	asegúrennos	不使用	asegúrenlos, asegúrenlas, asegúrense

派生詞彙

• asegurable
• aseguración
• asegurador
• aseguradora
• aseguramiento
• aseguranza

相關詞彙

• asegurarse
• curar

延伸閱讀

• 「asegurar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年