arrepentirse

西班牙語

詞源

源自 a- + 中世紀西班牙語 repentirse，源自通俗拉丁語 *repaenitīre，源自晚期拉丁語 paenitīre，源自古典拉丁語 paenitēre。

古西班牙語形式 /t/ 似乎受到古法語 古法語 repentir 的影響，受拉丁語的影響的可能性較低。帶濁音 /d/ 的預期結果（即 rependirse）也有文字紀錄。

動詞

arrepentirse (第一人稱單數現在時 me arrepiento, 第一人稱單數過去時 me arrepentí, 過去分詞 arrepentido)

1. (反身，後接 de) 後悔

   近義詞： sentir

2. (反身) 懺悔

用法說明

• 當 arrepentirse de 後接一個 que 從句時（即不是不定式等時），該從句需使用虛擬語氣。

變位

    arrepentirse (e-ie-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			arrepentirse
動名詞			arrepintiéndose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arrepentido		arrepentida
		複數		arrepentidos		arrepentidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me arrepiento	te arrepientestú te arrepentísvos	se arrepiente	nos arrepentimos	os arrepentís	se arrepienten
	未完成時	me arrepentía	te arrepentías	se arrepentía	nos arrepentíamos	os arrepentíais	se arrepentían
	過去時	me arrepentí	te arrepentiste	se arrepintió	nos arrepentimos	os arrepentisteis	se arrepintieron
	將來時	me arrepentiré	te arrepentirás	se arrepentirá	nos arrepentiremos	os arrepentiréis	se arrepentirán
	條件式	me arrepentiría	te arrepentirías	se arrepentiría	nos arrepentiríamos	os arrepentiríais	se arrepentirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me arrepienta	te arrepientastú te arrepintásvos2	se arrepienta	nos arrepintamos	os arrepintáis	se arrepientan
	未完成時 (ra)	me arrepintiera	te arrepintieras	se arrepintiera	nos arrepintiéramos	os arrepintierais	se arrepintieran
	未完成時 (se)	me arrepintiese	te arrepintieses	se arrepintiese	nos arrepintiésemos	os arrepintieseis	se arrepintiesen
	將來時1	me arrepintiere	te arrepintieres	se arrepintiere	nos arrepintiéremos	os arrepintiereis	se arrepintieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arrepiéntetetú arrepentitevos	arrepiéntase	arrepintámonos	arrepentíos	arrepiéntanse
	否定		no te arrepientas	no se arrepienta	no nos arrepintamos	no os arrepintáis	no se arrepientan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

衍生詞彙

• arrepentido
• arrepentimiento

延伸閱讀

• 「arrepentirse」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014