aparecer

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 aparecer（13世紀，《聖瑪利亞頌歌》)，繼承自晚期拉丁語 appārēscere，appārēscō (「開始出現」) 的現在時主動不定式，繼承自拉丁語 appareō。

發音

• IPA^(幫助)：[apaɾeˈθeɾ], (西部) [apaɾeˈseɾ]

動詞

aparecer (第一人稱單數現在時 aparezo，第一人稱單數過去時 aparecín，過去分詞 aparecido)
aparecer (第一人稱單數現在時 apareço，第一人稱單數過去時 aparecim 或 apareci，過去分詞 aparecido，重新融入主義標準)

1. 出現

變位

   aparecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	aparecer
人稱	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	apareceren
動名詞
	aparecendo
直陳式
現在時	aparezo	apareces	aparece	aparecemos	aparecedes	aparecen
未完成時	aparecía	aparecías	aparecía	apareciamos	apareciades	aparecían
過去時	aparecín	apareciches	apareceu	aparecemos	aparecestes	apareceron
過去完成時	aparecera	apareceras	aparecera	apareceramos	aparecerades	apareceran
將來時	aparecerei	aparecerás	aparecerá	apareceremos	apareceredes	aparecerán
條件時	aparecería	aparecerías	aparecería	apareceriamos	apareceriades	aparecerían
虛擬式
現在時	apareza	aparezas	apareza	aparezamos	aparezades	aparezan
未完成時	aparecese	apareceses	aparecese	aparecésemos	aparecésedes	aparecesen
將來時	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	apareceren
命令式
肯定		aparece	apareza	aparezamos	aparecede	aparezan
否定 (non)		non aparezas	non apareza	non aparezamos	non aparezades	non aparezan

    aparecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	aparecer
人稱	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	aparecerem
動名詞
	aparecendo
直陳式
現在時	apareço	apareces	aparece	aparecemos	aparecedes, apareceis	aparecem
未完成時	aparecia	aparecias	aparecia	aparecíamos	aparecíades, aparecíeis, aparecíais1	apareciam
過去時	aparecim, apareci	apareceste, apareceche1	apareceu	aparecemos	aparecestes	aparecêrom, apareceram
過去完成時	aparecera	apareceras	aparecera	aparecêramos	aparecêrades, aparecêreis, aparecêrais1	apareceram
將來時	aparecerei	aparecerás	aparecerá	apareceremos	apareceredes, aparecereis	aparecerám, aparecerão
條件時	apareceria	aparecerias	apareceria	apareceríamos	apareceríades, apareceríeis, apareceríais1	apareceriam
虛擬式
現在時	apareça	apareças	apareça	apareçamos	apareçades, apareçais	apareçam
未完成時	aparecesse	aparecesses	aparecesse	aparecêssemos	aparecêssedes, aparecêsseis	aparecessem
將來時	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	aparecerem
命令式
肯定		aparece	apareça	apareçamos	aparecede, aparecei	apareçam
否定 (nom)		nom apareças	nom apareça	nom apareçamos	nom apareçades, nom apareçais	nom apareçam

¹較不推薦。

相關詞彙

• aparecido
• aparente
• aparición
• desaparecer
• parecer

 

參考資料

• 「aparecer」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「aparecer」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「apare」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「aparecer」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "aparecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「aparecer」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 aparecer，繼承自晚期拉丁語 appārēscere (「開始出現」)，繼承自拉丁語 appārēre。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [a.pa.ɾeˈse(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [a.pa.ɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/a.pa.ɾeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [a.pa.ɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/a.pa.ɾeˈse(ɻ)/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/

• 斷字：a‧pa‧re‧cer

動詞

aparecer (第一人稱單數現在時 apareço，第一人稱單數過去時 apareci，過去分詞 aparecido)

1. (不及物) 出現
   • 1971, 「Esperar pra ver」, 出自 Cartão Postal, 演出者 Evinha:

     Mas às vezes a coisa assim acontece / Aparece, parece, para, aparece

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物帶 em) 參加，出席

變位

    aparecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aparecer
有人稱	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	aparecerem
副動詞
	aparecendo
陳述式
現在時	apareço	apareces	aparece	aparecemos	apareceis	aparecem
過去未完成時	aparecia	aparecias	aparecia	aparecíamos	aparecíeis	apareciam
過去完成時	apareci	apareceste	apareceu	aparecemos	aparecestes	apareceram
先過時	aparecera	apareceras	aparecera	aparecêramos	aparecêreis	apareceram
將來時	aparecerei	aparecerás	aparecerá	apareceremos	aparecereis	aparecerão
條件式
	apareceria	aparecerias	apareceria	apareceríamos	apareceríeis	apareceriam
虛擬式
現在時	apareça	apareças	apareça	apareçamos	apareçais	apareçam
過去未完成時	aparecesse	aparecesses	aparecesse	aparecêssemos	aparecêsseis	aparecessem
將來時	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	aparecerem
命令式
肯定		aparece	apareça	apareçamos	aparecei	apareçam
否定 (não)		não apareças	não apareça	não apareçamos	não apareçais	não apareçam

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:aparecer。

相關詞彙

• aparecimento
• aparente
• desaparecer
• parecer

 

延伸閱讀

• aparecer在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 appārēscere，源自拉丁語 appārēre (「出現」)。

發音

• IPA^(幫助)：(西班牙) /apaɾeˈθeɾ/ [a.pa.ɾeˈθeɾ]
• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /apaɾeˈseɾ/ [a.pa.ɾeˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧pa‧re‧cer

動詞

aparecer (第一人稱單數現在時 aparezco，第一人稱單數過去時 aparecí，過去分詞 aparecido)

1. (不及物, 反身) 出現，顯露

   近義詞： surgir

   反義詞： desaparecer

   apareció de la nada ― 它不知從何而來

變位

    aparecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			aparecer
動名詞			apareciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aparecido		aparecida
		複數		aparecidos		aparecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aparezco	aparecestú aparecésvos	aparece	aparecemos	aparecéis	aparecen
	未完成時	aparecía	aparecías	aparecía	aparecíamos	aparecíais	aparecían
	過去時	aparecí	apareciste	apareció	aparecimos	aparecisteis	aparecieron
	將來時	apareceré	aparecerás	aparecerá	apareceremos	apareceréis	aparecerán
	條件式	aparecería	aparecerías	aparecería	apareceríamos	apareceríais	aparecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aparezca	aparezcastú aparezcásvos2	aparezca	aparezcamos	aparezcáis	aparezcan
	未完成時 (ra)	apareciera	aparecieras	apareciera	apareciéramos	aparecierais	aparecieran
	未完成時 (se)	apareciese	aparecieses	apareciese	apareciésemos	aparecieseis	apareciesen
	將來時1	apareciere	aparecieres	apareciere	apareciéremos	apareciereis	aparecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aparecetú aparecévos	aparezca	aparezcamos	apareced	aparezcan
	否定		no aparezcas	no aparezca	no aparezcamos	no aparezcáis	no aparezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    aparecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式aparecer
	間接賓語	aparecerme	aparecerte	aparecerle, aparecerse	aparecernos	apareceros	aparecerles, aparecerse
	直接賓語	aparecerme	aparecerte	aparecerlo, aparecerla, aparecerse	aparecernos	apareceros	aparecerlos, aparecerlas, aparecerse
帶動名詞apareciendo
	間接賓語	apareciéndome	apareciéndote	apareciéndole, apareciéndose	apareciéndonos	apareciéndoos	apareciéndoles, apareciéndose
	直接賓語	apareciéndome	apareciéndote	apareciéndolo, apareciéndola, apareciéndose	apareciéndonos	apareciéndoos	apareciéndolos, apareciéndolas, apareciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式aparezca
	間接賓語	aparézcame	不使用	aparézcale, aparézcase	aparézcanos	不使用	aparézcales
	直接賓語	aparézcame	不使用	aparézcalo, aparézcala, aparézcase	aparézcanos	不使用	aparézcalos, aparézcalas
帶第一人稱複數命令式aparezcamos
	間接賓語	不使用	aparezcámoste	aparezcámosle	aparezcámonos	aparezcámoos	aparezcámosles
	直接賓語	不使用	aparezcámoste	aparezcámoslo, aparezcámosla	aparezcámonos	aparezcámoos	aparezcámoslos, aparezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式apareced
	間接賓語	aparecedme	不使用	aparecedle	aparecednos	apareceos	aparecedles
	直接賓語	aparecedme	不使用	aparecedlo, aparecedla	aparecednos	apareceos	aparecedlos, aparecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式aparezcan
	間接賓語	aparézcanme	不使用	aparézcanle	aparézcannos	不使用	aparézcanles, aparézcanse
	直接賓語	aparézcanme	不使用	aparézcanlo, aparézcanla	aparézcannos	不使用	aparézcanlos, aparézcanlas, aparézcanse

派生詞彙

• aparecimiento
• desaparecer
• reaparecer

 

相關詞彙

• aparencial
• aparentar
• aparente
• aparición
• apariencia
• comparecer
• parecer

 

延伸閱讀

• 「aparecer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014