apagar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ pagar，或可能源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [ə.pəˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [a.paˈɣaɾ]
• 同音詞：apegar

動詞

apagar (第一人稱單數現在時 apago, 第一人稱單數過去時 apaguí, 過去分詞 apagat)

1. (及物) 撲滅
2. (反身) 熄滅
3. (及物) 關閉，停用 （設備）
4. (指設備，反身) 關閉，處於停用狀態

變位

   apagar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			apagar
動名詞			apagant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		apagat		apagada
		複數		apagats		apagades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apago	apagues	apaga	apaguem	apagueu	apaguen
	未完成過去時	apagava	apagaves	apagava	apagàvem	apagàveu	apagaven
	將來時	apagaré	apagaràs	apagarà	apagarem	apagareu	apagaran
	過去時	apaguí	apagares	apagà	apagàrem	apagàreu	apagaren
	條件時	apagaria	apagaries	apagaria	apagaríem	apagaríeu	apagarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apagui	apaguis	apagui	apaguem	apagueu	apaguin
	未完成過去時	apagués	apaguessis	apagués	apaguéssim	apaguéssiu	apaguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	apaga	apagui	apaguem	apagueu	apaguin
	否定 (no)	—	no apaguis	no apagui	no apaguem	no apagueu	no apaguin

派生詞彙

• apagada
• apagador
• apagallums
• apagament
• apagat
• apagaveles

 

相關詞彙

• pagar
• pau

延伸閱讀

• 參見「apagar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

最早見於18世紀。可能源自加泰羅尼亞語 apagar，可能源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：[apaˈɣaɾ]

動詞

apagar (第一人稱單數現在時 apago, 第一人稱單數過去時 apaguei, 過去分詞 apagado)

1. (及物) 撲滅

   近義詞： matar

2. (不及物或接反身代詞) 熄滅
3. (及物) 關閉，停用 （設備）
4. (指設備，不及物或接反身代詞) 關閉，處於停用狀態

變位

   apagar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	apagar
人稱	apagar	apagares	apagar	apagarmos	apagardes	apagaren
動名詞
	apagando
直陳式
現在時	apago	apagas	apaga	apagamos	apagades	apagan
未完成時	apagaba	apagabas	apagaba	apagabamos	apagabades	apagaban
過去時	apaguei	apagaches	apagou	apagamos	apagastes	apagaron
過去完成時	apagara	apagaras	apagara	apagaramos	apagarades	apagaran
將來時	apagarei	apagarás	apagará	apagaremos	apagaredes	apagarán
條件時	apagaría	apagarías	apagaría	apagariamos	apagariades	apagarían
虛擬式
現在時	apague	apagues	apague	apaguemos	apaguedes	apaguen
未完成時	apagase	apagases	apagase	apagásemos	apagásedes	apagasen
將來時	apagar	apagares	apagar	apagarmos	apagardes	apagaren
命令式
肯定		apaga	apague	apaguemos	apagade	apaguen
否定 (non)		non apagues	non apague	non apaguemos	non apaguedes	non apaguen

相關詞彙

• pagar
• pago

參考資料

• 「apagar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "apagar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「apagar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.paˈɡa(ʁ)/ [a.paˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.paˈɡa(ʁ)/ [a.paˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.paˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.paˈɡa(ʁ)/ [a.paˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.paˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.pɐˈɡaɾ/ [ɐ.pɐˈɣaɾ]

動詞

apagar (第一人稱單數現在時 apago, 第一人稱單數過去時 apaguei, 過去分詞 apagado)

1. (及物) 撲滅
2. (不及物) 熄滅
3. (及物) 關閉，停用 （設備）

   近義詞： desligar

4. (指設備，不及物) 關閉，處於停用狀態

   近義詞： desligar

5. (及物) 擦去
6. (計算機，電子學，及物) 刪除 （電子訊息）

   近義詞： excluir、deletar

7. (及物) 消除；消滅

   近義詞： livrar-se de、eliminar

8. (不及物) 昏倒

   近義詞： desmaiar

變位

    apagar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	apagar
有人稱	apagar	apagares	apagar	apagarmos	apagardes	apagarem
副動詞
	apagando
陳述式
現在時	apago	apagas	apaga	apagamos	apagais	apagam
過去未完成時	apagava	apagavas	apagava	apagávamos	apagáveis	apagavam
過去完成時	apaguei	apagaste	apagou	apagamos1, apagámos2	apagastes	apagaram
先過時	apagara	apagaras	apagara	apagáramos	apagáreis	apagaram
將來時	apagarei	apagarás	apagará	apagaremos	apagareis	apagarão
條件式
	apagaria	apagarias	apagaria	apagaríamos	apagaríeis	apagariam
虛擬式
現在時	apague	apagues	apague	apaguemos	apagueis	apaguem
過去未完成時	apagasse	apagasses	apagasse	apagássemos	apagásseis	apagassem
將來時	apagar	apagares	apagar	apagarmos	apagardes	apagarem
命令式
肯定		apaga	apague	apaguemos	apagai	apaguem
否定 (não)		não apagues	não apague	não apaguemos	não apagueis	não apaguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• apagador

相關詞彙

• pagar
• paz

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「apagar」。

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。對照英語 apay。

發音

• 國際音標^(幫助)：/apaˈɡaɾ/ [a.paˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧pa‧gar

動詞

apagar (第一人稱單數現在時 apago, 第一人稱單數過去時 apagué, 過去分詞 apagado)

1. (及物) 撲滅

   近義詞： extinguir

   反義詞： encender

2. (及物) 吹滅
3. (及物，棄用) 滿足
4. (及物) 解渴
5. (及物) 關閉，關掉；關機

   近義詞： cerrar

   反義詞： encender、abrir

6. (及物，計算機) 停止運行
7. (反身) 減弱；變淡
8. (反身) 熄滅

   近義詞： extinguirse

變位

    apagar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			apagar
動名詞			apagando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		apagado		apagada
		複數		apagados		apagadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apago	apagastú apagásvos	apaga	apagamos	apagáis	apagan
	未完成時	apagaba	apagabas	apagaba	apagábamos	apagabais	apagaban
	過去時	apagué	apagaste	apagó	apagamos	apagasteis	apagaron
	將來時	apagaré	apagarás	apagará	apagaremos	apagaréis	apagarán
	條件式	apagaría	apagarías	apagaría	apagaríamos	apagaríais	apagarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apague	apaguestú apaguésvos2	apague	apaguemos	apaguéis	apaguen
	未完成時 (ra)	apagara	apagaras	apagara	apagáramos	apagarais	apagaran
	未完成時 (se)	apagase	apagases	apagase	apagásemos	apagaseis	apagasen
	將來時1	apagare	apagares	apagare	apagáremos	apagareis	apagaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apagatú apagávos	apague	apaguemos	apagad	apaguen
	否定		no apagues	no apague	no apaguemos	no apaguéis	no apaguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    apagar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式apagar
	間接賓語	apagarme	apagarte	apagarle, apagarse	apagarnos	apagaros	apagarles, apagarse
	直接賓語	apagarme	apagarte	apagarlo, apagarla, apagarse	apagarnos	apagaros	apagarlos, apagarlas, apagarse
帶動名詞apagando
	間接賓語	apagándome	apagándote	apagándole, apagándose	apagándonos	apagándoos	apagándoles, apagándose
	直接賓語	apagándome	apagándote	apagándolo, apagándola, apagándose	apagándonos	apagándoos	apagándolos, apagándolas, apagándose
帶敬稱第二人稱單數命令式apague
	間接賓語	apágueme	不使用	apáguele, apáguese	apáguenos	不使用	apágueles
	直接賓語	apágueme	不使用	apáguelo, apáguela, apáguese	apáguenos	不使用	apáguelos, apáguelas
帶第一人稱複數命令式apaguemos
	間接賓語	不使用	apaguémoste	apaguémosle	apaguémonos	apaguémoos	apaguémosles
	直接賓語	不使用	apaguémoste	apaguémoslo, apaguémosla	apaguémonos	apaguémoos	apaguémoslos, apaguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式apagad
	間接賓語	apagadme	不使用	apagadle	apagadnos	apagaos	apagadles
	直接賓語	apagadme	不使用	apagadlo, apagadla	apagadnos	apagaos	apagadlos, apagadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式apaguen
	間接賓語	apáguenme	不使用	apáguenle	apáguennos	不使用	apáguenles, apáguense
	直接賓語	apáguenme	不使用	apáguenlo, apáguenla	apáguennos	不使用	apáguenlos, apáguenlas, apáguense

派生詞彙

• apaga y vámonos
• apagable
• apagado
• apagador
• apagafuegos
• apagallamas
• apagar el hambre
• apagar los fuegos
• apagar un fuego
• apagavelas
• apagón

 

相關詞彙

• pagar
• paz

 

延伸閱讀

• 「apagar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014