apaciguar

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 pācificāre (「安撫、平息；談判」)。pacificar的同源對似詞。同源詞包括英語 pacify。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /apaθiˈɡwaɾ/ [a.pa.θiˈɣ̞waɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /apasiˈɡwaɾ/ [a.pa.siˈɣ̞waɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧pa‧ci‧guar

動詞

apaciguar (第一人稱單數現在時 apaciguo, 第一人稱單數過去時 apacigüé, 過去分詞 apaciguado)

1. (及物) 平息；使緩解，使緩和，使減輕

   近義詞： pacificar

2. (反身) 平靜下來，緩和下來

變位

    apaciguar (gu-gü交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			apaciguar
動名詞			apaciguando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		apaciguado		apaciguada
		複數		apaciguados		apaciguadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apaciguo	apaciguastú apaciguásvos	apacigua	apaciguamos	apaciguáis	apaciguan
	未完成時	apaciguaba	apaciguabas	apaciguaba	apaciguábamos	apaciguabais	apaciguaban
	過去時	apacigüé	apaciguaste	apaciguó	apaciguamos	apaciguasteis	apaciguaron
	將來時	apaciguaré	apaciguarás	apaciguará	apaciguaremos	apaciguaréis	apaciguarán
	條件式	apaciguaría	apaciguarías	apaciguaría	apaciguaríamos	apaciguaríais	apaciguarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apacigüe	apacigüestú apacigüésvos2	apacigüe	apacigüemos	apacigüéis	apacigüen
	未完成時 (ra)	apaciguara	apaciguaras	apaciguara	apaciguáramos	apaciguarais	apaciguaran
	未完成時 (se)	apaciguase	apaciguases	apaciguase	apaciguásemos	apaciguaseis	apaciguasen
	將來時1	apaciguare	apaciguares	apaciguare	apaciguáremos	apaciguareis	apaciguaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apaciguatú apaciguávos	apacigüe	apacigüemos	apaciguad	apacigüen
	否定		no apacigües	no apacigüe	no apacigüemos	no apacigüéis	no apacigüen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    apaciguar (gu-gü交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式apaciguar
	間接賓語	apaciguarme	apaciguarte	apaciguarle, apaciguarse	apaciguarnos	apaciguaros	apaciguarles, apaciguarse
	直接賓語	apaciguarme	apaciguarte	apaciguarlo, apaciguarla, apaciguarse	apaciguarnos	apaciguaros	apaciguarlos, apaciguarlas, apaciguarse
帶動名詞apaciguando
	間接賓語	apaciguándome	apaciguándote	apaciguándole, apaciguándose	apaciguándonos	apaciguándoos	apaciguándoles, apaciguándose
	直接賓語	apaciguándome	apaciguándote	apaciguándolo, apaciguándola, apaciguándose	apaciguándonos	apaciguándoos	apaciguándolos, apaciguándolas, apaciguándose
帶敬稱第二人稱單數命令式apacigüe
	間接賓語	apacígüeme	不使用	apacígüele, apacígüese	apacígüenos	不使用	apacígüeles
	直接賓語	apacígüeme	不使用	apacígüelo, apacígüela, apacígüese	apacígüenos	不使用	apacígüelos, apacígüelas
帶第一人稱複數命令式apacigüemos
	間接賓語	不使用	apacigüémoste	apacigüémosle	apacigüémonos	apacigüémoos	apacigüémosles
	直接賓語	不使用	apacigüémoste	apacigüémoslo, apacigüémosla	apacigüémonos	apacigüémoos	apacigüémoslos, apacigüémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式apaciguad
	間接賓語	apaciguadme	不使用	apaciguadle	apaciguadnos	apaciguaos	apaciguadles
	直接賓語	apaciguadme	不使用	apaciguadlo, apaciguadla	apaciguadnos	apaciguaos	apaciguadlos, apaciguadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式apacigüen
	間接賓語	apacígüenme	不使用	apacígüenle	apacígüennos	不使用	apacígüenles, apacígüense
	直接賓語	apacígüenme	不使用	apacígüenlo, apacígüenla	apacígüennos	不使用	apacígüenlos, apacígüenlas, apacígüense

派生詞彙

• apaciguador
• apaciguamiento

 

相關詞彙

• paz

 

延伸閱讀

• 「apaciguar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014