acribillar

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ 晚期拉丁語 cribellō (「篩選」)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/akɾibiˈʝaɾ/ [a.kɾi.β̞iˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /akɾibiˈʝaɾ/ [a.kɾi.β̞iˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /akɾibiˈʎaɾ/ [a.kɾi.β̞iˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /akɾibiˈʃaɾ/ [a.kɾi.β̞iˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /akɾibiˈʒaɾ/ [a.kɾi.β̞iˈʒaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉):

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧cri‧bi‧llar

動詞

acribillar (第一人稱單數現在時 acribillo, 第一人稱單數過去時 acribillé, 過去分詞 acribillado)

1. (及物) 使千瘡百孔；使遍體鱗傷
   • 1973 9月 11, Salvador Allende, Ultimas palabras:

     El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.

     人民必須保衛自己，但不能犧牲自己。人民不能讓自己被摧毀、被槍彈打得遍體鱗傷，但也不能被羞辱。

   • 2011, Enrique Larroque, La Orden Secreta:

     se encontraba ante dos profesionales del ejército y con pistolas le acribillaron el cuerpo, dejándole muerto.

     他發現自己站在兩名職業陸軍面前，他們用手槍在他的身上射出子彈，導致他死亡。

2. (及物) 難為，困擾

變位

    acribillar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			acribillar
動名詞			acribillando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		acribillado		acribillada
		複數		acribillados		acribilladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acribillo	acribillastú acribillásvos	acribilla	acribillamos	acribilláis	acribillan
	未完成時	acribillaba	acribillabas	acribillaba	acribillábamos	acribillabais	acribillaban
	過去時	acribillé	acribillaste	acribilló	acribillamos	acribillasteis	acribillaron
	將來時	acribillaré	acribillarás	acribillará	acribillaremos	acribillaréis	acribillarán
	條件式	acribillaría	acribillarías	acribillaría	acribillaríamos	acribillaríais	acribillarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acribille	acribillestú acribillésvos2	acribille	acribillemos	acribilléis	acribillen
	未完成時 (ra)	acribillara	acribillaras	acribillara	acribilláramos	acribillarais	acribillaran
	未完成時 (se)	acribillase	acribillases	acribillase	acribillásemos	acribillaseis	acribillasen
	將來時1	acribillare	acribillares	acribillare	acribilláremos	acribillareis	acribillaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acribillatú acribillávos	acribille	acribillemos	acribillad	acribillen
	否定		no acribilles	no acribille	no acribillemos	no acribilléis	no acribillen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    acribillar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式acribillar
	間接賓語	acribillarme	acribillarte	acribillarle, acribillarse	acribillarnos	acribillaros	acribillarles, acribillarse
	直接賓語	acribillarme	acribillarte	acribillarlo, acribillarla, acribillarse	acribillarnos	acribillaros	acribillarlos, acribillarlas, acribillarse
帶動名詞acribillando
	間接賓語	acribillándome	acribillándote	acribillándole, acribillándose	acribillándonos	acribillándoos	acribillándoles, acribillándose
	直接賓語	acribillándome	acribillándote	acribillándolo, acribillándola, acribillándose	acribillándonos	acribillándoos	acribillándolos, acribillándolas, acribillándose
帶敬稱第二人稱單數命令式acribille
	間接賓語	acribílleme	不使用	acribíllele, acribíllese	acribíllenos	不使用	acribílleles
	直接賓語	acribílleme	不使用	acribíllelo, acribíllela, acribíllese	acribíllenos	不使用	acribíllelos, acribíllelas
帶第一人稱複數命令式acribillemos
	間接賓語	不使用	acribillémoste	acribillémosle	acribillémonos	acribillémoos	acribillémosles
	直接賓語	不使用	acribillémoste	acribillémoslo, acribillémosla	acribillémonos	acribillémoos	acribillémoslos, acribillémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式acribillad
	間接賓語	acribilladme	不使用	acribilladle	acribilladnos	acribillaos	acribilladles
	直接賓語	acribilladme	不使用	acribilladlo, acribilladla	acribilladnos	acribillaos	acribilladlos, acribilladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式acribillen
	間接賓語	acribíllenme	不使用	acribíllenle	acribíllennos	不使用	acribíllenles, acribíllense
	直接賓語	acribíllenme	不使用	acribíllenlo, acribíllenla	acribíllennos	不使用	acribíllenlos, acribíllenlas, acribíllense

派生詞彙

• acribillador
• acribillamiento

 

延伸閱讀

• 「acribillar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014