acoger

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *accolligere，源自 ad- + 拉丁語 colligere（參見西班牙語 coger）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/akoˈxeɾ/ [a.koˈxeɾ]

• 音頻 (委內瑞拉):

  (file)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧co‧ger

動詞

acoger (第一人稱單數現在時 acojo, 第一人稱單數過去時 acogí, 過去分詞 acogido)

1. (及物) 接待，招待；歡迎
2. (及物) 保護，庇護；收養

   Mi esposo y yo acogimos un perro callejero lindo como puede ser el mes pasado.

   我和丈夫上個月收養了一隻流浪狗，它非常可愛。

3. (及物) 接受

變位

    acoger (g-j交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			acoger
動名詞			acogiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		acogido		acogida
		複數		acogidos		acogidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acojo	acogestú acogésvos	acoge	acogemos	acogéis	acogen
	未完成時	acogía	acogías	acogía	acogíamos	acogíais	acogían
	過去時	acogí	acogiste	acogió	acogimos	acogisteis	acogieron
	將來時	acogeré	acogerás	acogerá	acogeremos	acogeréis	acogerán
	條件式	acogería	acogerías	acogería	acogeríamos	acogeríais	acogerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acoja	acojastú acojásvos2	acoja	acojamos	acojáis	acojan
	未完成時 (ra)	acogiera	acogieras	acogiera	acogiéramos	acogierais	acogieran
	未完成時 (se)	acogiese	acogieses	acogiese	acogiésemos	acogieseis	acogiesen
	將來時1	acogiere	acogieres	acogiere	acogiéremos	acogiereis	acogieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acogetú acogévos	acoja	acojamos	acoged	acojan
	否定		no acojas	no acoja	no acojamos	no acojáis	no acojan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    acoger (g-j交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式acoger
	間接賓語	acogerme	acogerte	acogerle, acogerse	acogernos	acogeros	acogerles, acogerse
	直接賓語	acogerme	acogerte	acogerlo, acogerla, acogerse	acogernos	acogeros	acogerlos, acogerlas, acogerse
帶動名詞acogiendo
	間接賓語	acogiéndome	acogiéndote	acogiéndole, acogiéndose	acogiéndonos	acogiéndoos	acogiéndoles, acogiéndose
	直接賓語	acogiéndome	acogiéndote	acogiéndolo, acogiéndola, acogiéndose	acogiéndonos	acogiéndoos	acogiéndolos, acogiéndolas, acogiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式acoja
	間接賓語	acójame	不使用	acójale, acójase	acójanos	不使用	acójales
	直接賓語	acójame	不使用	acójalo, acójala, acójase	acójanos	不使用	acójalos, acójalas
帶第一人稱複數命令式acojamos
	間接賓語	不使用	acojámoste	acojámosle	acojámonos	acojámoos	acojámosles
	直接賓語	不使用	acojámoste	acojámoslo, acojámosla	acojámonos	acojámoos	acojámoslos, acojámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式acoged
	間接賓語	acogedme	不使用	acogedle	acogednos	acogeos	acogedles
	直接賓語	acogedme	不使用	acogedlo, acogedla	acogednos	acogeos	acogedlos, acogedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式acojan
	間接賓語	acójanme	不使用	acójanle	acójannos	不使用	acójanles, acójanse
	直接賓語	acójanme	不使用	acójanlo, acójanla	acójannos	不使用	acójanlos, acójanlas, acójanse

派生詞彙

• acogedizo
• acogedor
• acogida
• acogido
• acogimiento

 

相關詞彙

• coger

 

延伸閱讀

• 「acoger」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014