維基詞典:日語轉寫
下文為日語轉寫時應用的規則，翻譯自en:Wiktionary:Japanese transliteration。
日語的轉寫[編輯]
日語的羅馬化轉寫基於平文式羅馬字系統[1]。日語中，羅馬化的日語文本被稱為ローマ字 (rōmaji, 「羅馬字」)。要查閱日語詞條的人，無論新手還是老手，都會知道這個術語，因此在與日語有關的文本中可以放心地使用這個詞語。
除了下面列出的規則，所有日語文本都應遵循維基百科上的羅馬字表來進行平/片假名到羅馬字的一一對應。草案注意：維基詞典對平文式羅馬字進行了一些微調，主要與用於羅馬化/iː/的⟨ī⟩有關（長「i」音）。
有兩組圍繞着這個字表的規則。第一組為「嚴格規則」，應在文章標題等語境中保持最大限度的一貫性，第二組為「寬鬆規則」，可用於長文中來增加可讀性。
嚴格規則[編輯]
- 日語的所有詞均需表示為一個羅馬化的「單詞」，不帶空格或連字符。
- 各單詞需用空格與其他單詞分開。
- 僕は純苔です (boku wa juntai desu)
- サチより日本語が上手だ (Sachi yori Nihongo ga jōzu da)
- は一字，作為助詞時發音為「哇」，應轉寫為「wa」而非「ha」。
- 僕は上手じゃない (boku wa jōzu ja nai).
- を一字，作為助詞時發音為「哦」，應轉寫為「o」而非「wo」。
- 人名或地名專有名詞中，其應轉寫為「o」。習慣上需將其轉寫為「wo」的人名或地名除外。
- へ一字，作為助詞時發音為「e」，應轉寫為「e」而非「he」。
- 日本へ行きたい (Nihon e ikitai)，但へんたい (hentai)
- ん一字，當在同一個單詞中後接元音（あ、い、う、え或お）或「y」音拍（や、ゆ、よ）時，應轉寫為「n' 」而非僅僅「n」。
- 後接ー（長音符）的音節表示需拉長該元音，因此轉寫成帶長音符的對應元音（ā、ē、ī、ō、ū）。
- 任何以お（o）音結尾的音節而在同一單詞後接う時，需將其當做「長音お」而轉寫為「ō」。
- ああ、いい、うう、ええ和おお的組合應視作長音並轉寫為「ā」、「ī」、「ū」、「ē」和「ō」。
- 促音っ（小寫つ）應轉寫作後一個字的輔音的雙寫。若後面已經沒有字，則轉寫作省字符「'」（在markup中轉義時使用
'）。 - 日語標點符號可使用英語中的近似標點符號：句號為「.」，「、」為「,」，「或」為「"」，等。
- 行きましょうか。 (Ikimashōka.)
- 料理して、食べた。 (Ryōri shite, tabeta.)