Ukrainien

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

法語[編輯]

名詞[編輯]

Ukrainien m(複數 Ukrainiens,陰性 Ukrainienne

  1. 烏克蘭
    • 1731: Voltaire, Histoire de Charles XII, p 161:
      L』Ukraine a toujours aspiré à êtrelibre : mais étant entourée de la Moscovie, des états du grand-seigneur, et de la Pologne, il lui a fallu chercher un protecteur, et par conséquent un maître dans l』un de ces trois états. Elle se mit d』abord sous la protection de la Pologne qui la traita trop en sujette : elle se donna depuis au Moscovite, qui la gouverna en esclave autant qu』il le put. D』abord les Ukrainiens jouirent du privilège d』élire un prince sous le nom de général ; mais bientôt ils furent dépouillés de ce droit, et leur général fut nommé par la cour de Moscou.
      烏克蘭一直渴望獨立自由:但受莫斯科公國、(金帳)蘇丹之地和波蘭的包圍,她必須尋求保護傘,並且是在這三國中。首先她尋求波蘭的保護,但波蘭頂多把她當做個物品看待。後來她又尋求莫斯科的保護,但莫斯科待她像個奴隸。最開始烏克蘭還享受在將軍名義下選出王公的權利,後來這個權利都被剝奪了,將軍由莫斯科朝廷任命。

相關詞彙[編輯]