töten

參見：Töten、toten 和 Toten

德語

其他形式

• tödten (棄用，1900年以前占主導地位)
• töden (使用至18世紀)

詞源

源自中古高地德語 tœten、tœden，源自古高地德語 *tōten、tōden，繼承自原始西日耳曼語 *daudijan ~ *dauþijan。字面分析等同於tot (「死的」) +‎ -en。

同源詞包括荷蘭語 doden、古諾爾斯語 deyða、哥特語 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan) 等。亦對照 英語 deaden。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtøːtən/、[ˈtøː.tn̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：tö‧ten

動詞

töten (弱變化，第三人稱單數現在時 tötet，過去式 tötete，過去分詞 getötet，助動詞 haben)

1. (及物) 殺，殺害，殺死

   Zehn Menschen wurden bei dem Anschlag getötet.

   襲擊造成十人死亡。

   (字面意思是「十個人在襲擊中被殺害。」)

   Gestehen Sie, Sie haben ihn getötet. Sie sind der Mörder!

   承不承認，就是你把他給殺了。你就是兇手！

用法說明

• 在正式風格中，töten 是「殺」字面意思的恰當翻譯。而在口語上，動詞 umbringen 是首選，而 töten 則很少見。特別是，只有 umbringen 通常用於比喻義，例如：Ich bring meinen Freund um, wenn er meine Blumen nicht gegossen hat! (「如果我男友不澆我的花，我就殺了他！」)

變位

töten (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		töten
現在分詞		tötend
過去分詞		getötet
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich töte	wir töten	i	ich töte	wir töten
	du tötest	ihr tötet		du tötest	ihr tötet
	er tötet	sie töten		er töte	sie töten
過去式	ich tötete	wir töteten	ii	ich tötete1	wir töteten1
	du tötetest	ihr tötetet		du tötetest1	ihr tötetet1
	er tötete	sie töteten		er tötete1	sie töteten1
命令式	töt (du) töte (du)	tötet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

töten (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe getötet	wir haben getötet	虛擬式	ich habe getötet	wir haben getötet
	du hast getötet	ihr habt getötet		du habest getötet	ihr habet getötet
	er hat getötet	sie haben getötet		er habe getötet	sie haben getötet
過去完成時
直陳式	ich hatte getötet	wir hatten getötet	虛擬式	ich hätte getötet	wir hätten getötet
	du hattest getötet	ihr hattet getötet		du hättest getötet	ihr hättet getötet
	er hatte getötet	sie hatten getötet		er hätte getötet	sie hätten getötet
將來一式
不定式	töten werden		虛擬一式	ich werde töten	wir werden töten
				du werdest töten	ihr werdet töten
				er werde töten	sie werden töten
直陳式	ich werde töten	wir werden töten	虛擬二式	ich würde töten	wir würden töten
	du wirst töten	ihr werdet töten		du würdest töten	ihr würdet töten
	er wird töten	sie werden töten		er würde töten	sie würden töten
將來二式
不定式	getötet haben werden		虛擬一式	ich werde getötet haben	wir werden getötet haben
				du werdest getötet haben	ihr werdet getötet haben
				er werde getötet haben	sie werden getötet haben
直陳式	ich werde getötet haben	wir werden getötet haben	虛擬二式	ich würde getötet haben	wir würden getötet haben
	du wirst getötet haben	ihr werdet getötet haben		du würdest getötet haben	ihr würdet getötet haben
	er wird getötet haben	sie werden getötet haben		er würde getötet haben	sie würden getötet haben

派生詞彙

• Töten、Töter、Tötung
• tötend、getötet
• abtöten

相關詞彙

• tot
• Tod

參見

• Neuntöter

延伸閱讀

• 「töten」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「töten」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「töten」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「töten」 in OpenThesaurus.de

韃靼語

名詞

töten

1. 煙