Schiff

維基詞典，自由的多語言詞典

德語[編輯]

詞源[編輯]

繼承自中古高地德語 schif，來自古高地德語 skif (「船，桶，容器」)，來自原始西日耳曼語 *skip，來自原始日耳曼語 *skipą (「船，空心物體」)。而「中殿」的意思是意譯自拉丁語 nāvis。

與低地德語 Schipp、西弗里斯蘭語 skip、荷蘭語 schip、意第緒語 שיף (shif)、英語 ship、丹麥語 skib、瑞典語 skepp等同源。與立陶宛語 skiẽbti (「撕裂」)、拉脫維亞語 škibît (「切割，砍斷」)相關。

發音[編輯]

名詞[編輯]

Schiff n (強變化, 屬格 Schiffes 或 Schiffs, 複數 Schiffe, 指小詞 Schiffchen n 或 Schifflein n)

  1. (航海) 船
    近義詞： Boot
  2. (建築學) 中殿 （自16世紀）
    近義詞： Kirchenschiff、Langhaus
  3. (非正式) 大而笨重的車子 （如越野車）
  4. (obsolete) 容器 （裝液體）
    近義詞： Gefäß
  5. (過時，regional) 老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器
    近義詞： Wasserschiff
  6. (印刷) 活字盤
    近義詞： Setzschiff

變格[編輯]

Schiff 的變格 [中性, 強變化]
單數 複數
不定冠詞 定冠詞 名詞 定冠詞 名詞
主格 ein das Schiff die Schiffe
屬格 eines des Schiffes, Schiffs der Schiffe
與格 einem dem Schiff, Schiffe1 den Schiffen
賓格 ein das Schiff die Schiffe

1現已不常用，參見註解。

衍生詞[編輯]

相關詞[編輯]

派生詞[編輯]

  • → 捷克語: šíf

延伸閱讀[編輯]

  • Schiff在德語維基百科上的資料。維基百科 de
  • 「Schiff」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
  • 「Schiff」在《杜登線上辭典》上的解釋
  • 「Schiff」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
  • 「Schiff」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
  • 「Schiff」, Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (德語), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–
  • 「Schiff」, PONS (德語), Stuttgart: PONS GmbH, 2001–2024

漢斯立克語[編輯]

詞源[編輯]

繼承自中古高地德語 schif，來自古高地德語 skif。

發音[編輯]

名詞[編輯]

Schiff n (複數 Schiff)

  1. 船

延伸閱讀[編輯]

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Schiff&oldid=7797417」