Schatz

參見：Schätz

德語

詞源

源自中古高地德語 schaz、schatz，源自古高地德語 scaz，源自原始西日耳曼語 *skatt (「牛，寶藏」)。

同源詞

同源詞有古諾爾斯語 skattr（丹麥語 skat、書面挪威語 skatt、新挪威語 skatt、瑞典語 skatt），哥特語 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts)、古英語 sċeatt、荷蘭語 schat。

發音

• IPA^(幫助)：/ʃat͡s/
• 韻部：-ats

• 音頻

  （文檔）

名詞

Schatz m (強變化，屬格 Schatzes，複數 Schätze，指小詞 Schätzchen n)

1. 寶藏，財寶
2. 親愛的
   • 1844, Heinrich Heine, "Tragödie III", in Neue Gedichte.

     Auf ihrem Grab da steht eine Linde, / drin pfeifen die Vögel und Abendwinde, / und drunter sitzt, auf dem grünen Platz, / der Müllersknecht mit seinem Schatz.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

Schatz 的變格 [陽性, 強變化]

	單數			複數
	不定冠詞	定冠詞	名詞	定冠詞	名詞
主格	ein	der	Schatz	die	Schätze
屬格	eines	des	Schatzes	der	Schätze
與格	einem	dem	Schatz, Schatze1	den	Schätzen
賓格	einen	den	Schatz	die	Schätze

¹現已不常用，參見註解。

近義詞

• (親愛的)： Liebling m、Liebchen n、Liebster m/Liebste f

下義詞

• Bücherschatz、Edelsteinschatz、Goldschatz、Kunstschatz、Liederschatz、Münzschatz、Silberschatz、Sprachschatz、Wortschatz、Zitatenschatz

相關詞彙

• Schatzamt、Schatzfund、Schatzgräber、Schatzgrube、Schatzinsel、Schatzkästchen、Schatzkammer、Schatzkanzler、Schatzkarte、Schatzkiste、Schatzmeister、Schatzsuche、Schatzsucher、Schatztruhe

派生語彙

• → 薩特弗里斯蘭語：Skats、Schats
• → 塞爾維亞-克羅地亞語：
  • 拉丁字母：šȍc
  • 西里爾字母：шо̏ц

延伸閱讀

• 「Schatz」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「Schatz」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「Schatz」在《杜登線上辭典》上的解釋
• Schatz在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de

英語

詞源

• 在德語中和作為猶太人姓氏時，源自Schatz (「寶藏」)。
• 作為猶太人姓氏，源自一派生自希伯來語 שליח‎ ציבור‎，「教會的使者」，的首字母縮略詞，源自Hazzan。

發音

• IPA^(幫助)：/ʃæts/
• 韻部：-æts

專有名詞

Schatz (複數 Schatzes)

1. 姓氏

延伸閱讀

• Hanks, Patrick, editor (2003), 「Schatz」, Dictionary of American Family Names, 紐約市: 牛津大學出版社, ISBN 0199771693

漢斯立克語

詞源

源自中古高地德語 schaz，源自古高地德語 scaz，源自原始西日耳曼語 *skatt (「牛，寶藏」)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʃat͡s/

名詞

Schatz m (plural Schetz，diminutive Schetzje)

1. 寶藏，財寶
2. 親愛的

延伸閱讀

• 漢斯立克語在線詞典

盧森堡語

詞源

源自中古高地德語 schaz，源自古高地德語 scaz，源自原始西日耳曼語 *skatt (「cattle, treasure」)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʃɑt͡s/

  韻部：-ɑts

名詞

Schatz m (複數 Schätz)

1. 寶藏，財寶

賓夕法尼亞德語

詞源 1

源自中古高地德語 schaz，源自古高地德語 skaz，源自原始西日耳曼語 *skatt。對比德語 Schatz、荷蘭語 schat。

名詞

Schatz m (複數 Schatz)

1. 寶藏，財寶
2. 親愛的

詞源 2

可能源自中古低地德語 schörte，源自古撒克遜語 *skurtia，源自原始西日耳曼語 *skurtijā。對比德語 Schürze、荷蘭語 schort、英語 shirt。

名詞

Schatz m (複數 Schatz)

1. 圍裙