Deutschland

英語

詞源

非同化借詞，源自德語 Deutschland。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈdoɪtʃ.lænd/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

專有名詞

Deutschland

1. (罕用) 德國（國家名，位於歐洲）
   • 1993年5月23日，Daniel Van Der Weide，「Taking a Harley to Deutschland?」, in rec.motorcycles.harley‎^[1] (Usenet), retrieved 2022-06-05:
   • 1997年7月22日，Dwight Johnson，「Transfer of $ to Deutschland」, in de.etc.finanz‎^[2] (Usenet), retrieved 2022-06-05:
   • 1999年7月15日，Rob Strickland，「Moving to Deutschland」, in soc.culture.german‎^[3] (Usenet), retrieved 2022-06-05:
   • 1999年11月11日，jeff freeman，「trip to deutschland?」, in alt.autos.porsche‎^[4] (Usenet), retrieved 2022-06-05:
   • 2002年5月15日，Skriptis，「I don't see how hese topics are related to Deutschland and its culture??」, in soc.culture.german‎^[5] (Usenet), retrieved 2022-06-05:

德語

其他形式

• Teutschland (棄用)

詞源

繼承自中古高地德語 Diutschlant，為 diutsch lant 中、diutsche lant 中、in diutscheme lande 中、ze diutischeme lande 中、(in) diutschiu lant 中 複 等短語構成的複合詞。形容詞 deutsch 源自中古高地德語 diutsc、diutisch、diutsch、tiutsch、tiusch，源自古高地德語 diutisc (「人們的」)。另請參見 Dutchland。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdɔʏ̯t͡ʃlant]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：Deutsch‧land
• 韻部：-ant

專有名詞

Deutschland 中 (專有名詞，屬格 Deutschlands 或 (可帶可不帶冠詞) Deutschland)

1. 德國（國家名，位於歐洲）

   Walter ist aus Deutschland.

   沃特來自德國。

   Deutschlands Hauptstadt ist Berlin.

   德國首都是柏林。

   Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.

   德國首都是柏林。

   Das Deutschland der Nachkriegszeit wurde geteilt.

   二戰後德國分裂（為東西德兩部分）。

   Deutschland hat gewählt.

   德國已做出選擇。（指選舉）

2. 數個民族國家的縮略形式，包括德國人占主導地位的大部分領土的法人，或其領土
   1. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation and heiliges römisches Reich deutscher Nation的縮略形式 （直到1806年）

      近義詞: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation、heiliges römisches Reich deutscher Nation

      • 1782年8月17日，Wolfgang Amadeus Mozart，Letter to his father‎^[6]:

        – will mich Teütschland, mein geliebtes vatterland, worauf ich |: wie sie wissen :| Stolz bin, nicht aufnehmen, so muß im gottes Namen frankreich oder England wieder um einen geschickten Teutschen Mehr reich werden; – und das zur schande der teutschen Nation.

        If Germany, my beloved fatherland, of which I am proud |: as you know :| will not receive me, then, in God’s name, France or England must again be enriched by one more skilful German, and that to the shame of the German nation.

   2. Deutsches Reich的縮略形式 （1871–1945，爾後亦於提及歷史時使用）

      近義詞: Deutsches Reich、Reich

   3. Bundesrepublik Deutschland的縮略形式 （自1990年起）

      近義詞: Bundesrepublik Deutschland、BRD

用法說明

• 當 Deutschland 用作特定性質的主語或賓語時，例如指某個時間點或時間段，則需要使用冠詞。（在英語中也有類似的用法：we went to Germany (「我們去了德國」) 不用冠詞，the Germany of our grandchildren will be different from the Germany of our grandparents (「我們孫輩的德國將與我們祖父母的德國不同」) 用冠詞。）
• 複數形式為 Deutschland、Deutschländer 或 Deutschlande。

變格

Deutschland 的變格 [僅單數, 中性, 地名]

	單數
	定冠詞	名詞
主格	das	Deutschland
屬格	des	Deutschlands, Deutschland1
與格	dem	Deutschland
賓格	das	Deutschland

¹可帶可不帶冠詞。

近義詞

• (國家 (縮寫))： Dtl.、Dtschl.、Deutschl.

派生詞彙

• Deutschländer
• Deutschlandfrage
• Deutschlandfunk
• Gesamtdeutschland
• Großdeutschland
• Mitteldeutschland
• Norddeutschland
• Ostdeutschland
• Schland
• Süddeutschland
• Teildeutschland
• Westdeutschland

相關詞彙

• DDR
• deutsch
• Deutscher/Deutsche

參見

• (國家 (跨語言縮寫))： D、DE、DEU、de

歐洲國家：Staaten Europas (附錄)編輯

• Albanien
• Andorra
• Belarus
• Belgien
• Bosnien und Herzegowina
• Bulgarien
• Dänemark
• Deutschland
• Estland
• Finnland
• Frankreich
• Griechenland
• Irland
• Island
• Italien
• Kosovo
• Kroatien
• Lettland
• Liechtenstein
• Litauen
• Luxemburg
• Malta
• Moldau
• Monaco
• Montenegro
• Niederlande
• Nordmazedonien
• Norwegen
• Österreich
• Polen
• Portugal
• Rumänien
• Russland
• San Marino
• Schweden
• Schweiz
• Serbien
• Slowakei
• Slowenien
• Spanien
• Tschechien
• Ukraine
• Ungarn
• Vatikanstadt
• Vereinigtes Königreich
• Weißrussland
• Zypern

延伸閱讀

• 「Deutschland」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「Deutschland」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義