Benjamin

參見：benjamin、benjamín、Benjamín、Benjámin 和 Benjamîn

英語

詞源

源自晚期拉丁語 Benjamin，源自古希臘語 Βενιαμίν (Beniamín)，源自聖經希伯來語 בִּנְיָמִין (binyamīn, 字面意思是「右/南方之子或日之子」)。各個機構對於希伯來語的原意眾說紛紜。斐洛、《撒馬利亞五經》、《十二族長遺訓》以及Midrash Leḳaḥ-Ṭob 認為 יָמִין 說的是「日」（日子）（出現於但以理書 12:13），使得名字的意思為「日之子」（即年老之子），創世紀 40:22中的一段Benjamin描述為雅各老年的一個兒子。Rashi在創世紀的評註中認為上述是可能的解釋，但認為יָמִין 指代的是「右」即「南方」，說Benjamin為雅各在南方唯一的兒子。Jerome認為名字的意思為「右手之子」，而Gesenius推測這個表達意為「好運之子」。

發音

• 國際音標^(幫助)：/en/, /ˈbɛndʒəmɪn/
• 斷字：Ben‧ja‧min

專有名詞

Benjamin (可數 和 不可數, 複數 Benjamins)

1. 雅各和拉結在《聖經》中所育的最小的兒子：便雅憫
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Genesis 35:18:

     :

     And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

     她將近於死，靈魂要走的時候，就給她兒子起名叫便俄尼，他父親卻給他起名叫便雅憫。

   • 1908, George Bernard Shaw, Getting Married:

     What about the youngest child - the Benjamin - the child of its parents' mature strength and charity, always better treated than the unfortunate eldest children of their youthful ignorance and wilfulness?

2. 源自希伯來語的男性人名，源自《聖經》：本傑明
   • 2007 Mark Schreiber, Starcrossed, Llewellyn Worldwide, ISBN 0738710016, page 53:

     "Well, who the hell ever thinks some boy with a name like Benjamin is going to kill someone?" I said. "It's like someone named Winnie the Pooh taking hostages!"

3. 美國得克薩斯州諾克斯縣的一個小城市：本傑明

名詞

Benjamin (複數 Benjamins)

1. (美國，俚語) 一百美元面額的鈔票
   • 2006 April 12, Dean Ornish, "Health Care: It's All About the Benjamins", in Newsweek [1]
   • 2002, All About the Benjamins [2]
   • 2007, Martha Baer, "It's Not All About The Benjamins", in Tango Magazine [3]

其他形式

• benjamin

近義詞

• Franklin

參見

• dead president、Washington、Lincoln、Hamilton、Jackson
• Robert Borden

相關詞彙

• pet forms: Ben, Benji, Benjy, Benny

延伸閱讀

• 英語維基百科中Benjamin的消歧義頁

宿霧語

詞源

源自英語 Benjamin，源自晚期拉丁語 Benjamin，源自古希臘語 Βενιαμίν (Beniamín)，源自聖經希伯來語 בִּנְיָמִין (binyamīn, 字面意思是「右[手]之子」)。亦源自西班牙語 Benjamín。

發音

• 斷字：ben‧ja‧min

專有名詞

Benjamin

1. 源自英語的男性人名：本傑明
2. (聖經角色) 便雅憫

丹麥語

專有名詞

Benjamin

1. 便雅憫 （聖經角色）
2. 男性人名：本傑明

相關詞彙

• Benny

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 benjamin，源自晚期拉丁語 Benjamin，源自古希臘語 Βενιαμίν (Beniamín)，源自聖經希伯來語 בִּנְיָמִין (binyamīn, 字面意思是「右/南方之子或日之子」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/nl/, /ˈbɛn.jaːˌmɪn/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：Ben‧ja‧min

專有名詞

Benjamin m

1. 便雅憫 （聖經角色，雅各的兒子）
2. 男性人名：本傑明

法羅語

詞源

源自晚期拉丁語 Benjamin，源自古希臘語 Βενιαμίν (Beniamín)，源自聖經希伯來語 בִּנְיָמִין (binyamīn, 字面意思是「右/南方之子或日之子」).

發音

• 國際音標^(幫助)：/fo/, /ˈpɛn.ja.ˌmin/

專有名詞

Benjamin m

1. (聖經) 便雅憫
2. 男性人名：本傑明

用法說明

• 本傑明之子： Benjaminsson
• 本傑明之女：Benjaminsdóttir

變格

	單數
	不定
主格	Benjamin
賓格	Benjamin
與格	Benjamini
屬格	Benjamins

芬蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈbenjɑmin/, [ˈbe̞njɑmin]
• 韻部：-enjɑmin
• 斷字^(key)：Ben‧ja‧min

專有名詞

Benjamin

1. 男性人名：本傑明
   • 1923 Frans Hjalmar Nortamo, Helmikoristeinen kirjanmerkki, WSOY (1947), page 33:

     Rovasti oli sitä paitsi arvellut olevan parasta, että Penua tästä lähtien ruvettaisiin kutsumaan Kustaaksi, koska nimi Benjamin ja sen lyhennys Penu varmasti antaisi hänen koulutovereilleen aihetta pilan tekoon ja härnäilemiseen.

2. 便雅憫 （聖經人物）
   • 1933 Pyhä Raamattu 1 Moos.35:18:

     Mutta kun hänen henkensä oli lähtemäisillään, sillä hänen oli kuoltava, antoi hän hänelle nimen Benoni, mutta hänen isänsä antoi hänelle nimen Benjamin.

變格

Benjamin (Kotus 變格類型 5/risti，無層級變化)的變格
主格		Benjamin	Benjaminit
屬格		Benjaminin	Benjaminien
部分格		Benjaminia	Benjamineja
入格		Benjaminiin	Benjamineihin
		單數	複數
主格		Benjamin	Benjaminit
賓格	nom.	Benjamin	Benjaminit
	gen.	Benjaminin
屬格		Benjaminin	Benjaminien
部分格		Benjaminia	Benjamineja
內格		Benjaminissa	Benjamineissa
出格		Benjaminista	Benjamineista
入格		Benjaminiin	Benjamineihin
所格		Benjaminilla	Benjamineilla
奪格		Benjaminilta	Benjamineilta
向格		Benjaminille	Benjamineille
樣格		Benjaminina	Benjamineina
變格		Benjaminiksi	Benjamineiksi
具格		—	Benjaminein
缺格		Benjaminitta	Benjamineitta
共格		—	Benjamineineen

Benjamin 的所有格形式 (變格類型 risti)
所有者	單數	複數
第一人稱	Benjaminini	Benjaminimme
第二人稱	Benjaminisi	Benjamininne
第三人稱	Benjamininsa

相關詞彙

• (名) Benjam, Benjami, Jami
• (姓) Pennanen

專有名詞

Benjamin

1. Benjam 的屬格單數

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/bɛ̃.ʒa.mɛ̃/

專有名詞

Benjamin ?

1. 便雅憫 （聖經人物）
2. 男性人名：本傑明

德語

發音

• 國際音標^(幫助)：/de/, /ˈbɛnjaˌmiːn/, /-ˌmɪn/

• （奧地利）音頻

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：Ben‧ja‧min

專有名詞

Benjamin m (屬格 Benjamins)

1. 便雅憫 （聖經人物）
2. 男性人名：本傑明

名詞

Benjamin m (屬格 Benjamins, 複數 Benjamine)

1. 最小的孩子

相關詞彙

• Ben
• Benni

拉丁語

其他形式

• Beniamin (聖經拉丁通行本)

詞源

借自古希臘語 Βενιαμίν (Beniamín)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈben.ja.min/, [ˈbɛn.ja.mɪn]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈben.ja.min/, [ˈbɛn.ja.min]

專有名詞

Benjamin m (無變格)

1. (晚期拉丁語) 便雅憫 （雅各的最小兒子）

相關詞彙

• Benjamītae

後代詞彙

• 英語: Benjamin
• 法羅語: Benjamin

參考

• Benjămin in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• Benjamin在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette, 頁214/3中的內容

挪威語

專有名詞

Benjamin

1. 便雅憫 （聖經人物）
2. 男性人名：本傑明

瑞典語

專有名詞

Benjamin c (屬格 Benjamins)

1. 便雅憫 （聖經人物）
2. 男性人名：本傑明

相關詞彙

• Benny