附錄:代詞

參見代詞。

漢語

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们
	無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)

英語

英語人稱代詞

數	人稱	性	主語	賓語	反身	所有	所有代詞
單數	第一	—	I	me	myself	my	mine
	第二	—	you, thou (古)	you, thee (古)	yourself, thyself (古) theeself (古)	your, thy (古)	yours, thine (古)
	第三	陽性	he	him	himself	his
		陰性	she	her	herself	her	hers
		中性	it		itself	its	its (罕)
複數	第一	—	we	us	ourselves	our	ours
	第二	—	you, ye (古)	you	yourselves	your	yours
	第三	—	they	them	themselves	their	theirs
不定	第三	—	one		oneself	one's	—

法羅語

法羅語人稱代詞

單數	一	二	三陽	三陰	三中
主格	eg	tú	hann	hon	tað
賓格	meg	teg		hana
與格	mær	tær	honum	henni	tí
屬格	mín	tín	hansara	hennara	tess
複數	一	二	三陽	三陰	三中
主格	vit	tit	teir	tær	tey
賓格	okkum	tykkum
與格			teimum
屬格	okkara	tykkara	teirra

德語

德語人稱代詞

格	單數					複數			正式
	一	二	三			一	二	三	（單複）
主格	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie	Sie
賓格	mich	dich	ihn	sie	es	uns	euch	sie	Sie
與格	mir	dir	ihm	ihr	ihm	uns	euch	ihnen	Ihnen
屬格	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	unser	euer	ihrer	Ihrer

荷蘭語

荷蘭語人稱代詞

	主語		賓語		屬有			反身
單數	完整	非重讀	完整	非重讀	完整	非重讀	謂語
一	ik	'k1	mij	me	mijn	m'n1	mijne	me
二	jij	je	jou	je	jouw	je	jouwe	je
二（方言）	gij	ge	u	–	uw	–	uwe	u
二敬	u	–	u	–	uw	–	uwe	zich
三陽	hij	ie1	hem	'm1	zijn	z'n1	zijne	zich
三陰	zij	ze	haar	'r1, d'r1	haar	'r1, d'r1	hare	zich
三中	het	't1	het	't1	zijn	z'n1	zijne	zich
複數
一	wij	we	ons	–	ons, onze2	–	onze	ons
二	jullie	je	jullie	je	jullie	je	–	je
二（方言）	gij	ge	u	–	uw	–	uwe	u
二敬	u	–	u	–	uw	–	uwe	zich
三	zij	ze	hen3, hun4	ze	hun	–	hunne	zich
注1．書面語中不常見。 　注2．當作形容詞變格。 　注3．有人認為只能作直接賓語（賓格）。 　注4．有人認為只能作間接賓語（與格）。

挪威語

新挪威語人稱代詞

	主格	賓格	屬有
單
一	eg	meg	min (〈陽〉)
二	du	deg	din (〈陽〉)
三〈陽〉	han	han / honom	hans
三〈陰〉	ho	ho / henne	hennar
三〈中〉	det, dat (古)	det, dat (古)	dess (罕/文)
復
一	me, vi	oss	vår (〈陽〉)
二	de	dykk	dykkar
三	dei	dei, deim (古)	deira

書面挪威語人稱代詞

	主格	賓格	屬有
單
一	jeg	meg	min (〈陽〉)
二	du	deg	din (〈陽〉)
三陽	han	han / ham	hans
三陰	hun	henne	hennes
三中	det	det	dets
三（非指人，〈陽〉／〈陰〉）	den	den	dens
復
一	vi	oss	vår (〈陽〉)
二	dere	dere	deres
三	de	dem	deres

拉丁語

拉丁語人稱代詞

數	人稱	性	主格	屬格	與格	賓格	奪格	屬有
單	一	—	ego	meī	mihi	mē		meus, -a, -um
	二	—	tū	tuī	tibi	tē		tuus, -a, -um
	三反身	—	—	suī	sibi	sē, sēsē		suus, -a, -um
	三	陽	is	eius	eī	eum	eō	eius
		陰	ea			eam	eā
		中	id			id	eō
復	一	—	nōs	nostrī, nostrum	nōbīs	nōs	nōbīs	noster, -tra, -trum
	二	—	vōs	vestrī, vestrum	vōbīs	vōs	vōbīs	vester, -tra, -trum
	三反身	—	—	suī	sibi	sē, sēsē		suus, -a, -um
	三	陽	eī, iī	eōrum	eīs	eōs	eīs	eōrum
		陰	eae	eārum		eās		eārum
		中	ea	eōrum		ea		eōrum

法語

法語人稱代詞

數	人稱	性	主格	反身	賓格	與格	位格	屬格	強調
單	一	—	je, j'	me, m'			—	—	moi
	二	—	tu, t'	te, t'			—	—	toi
	三	陽	il	se, s'	le, l'	lui	y	en	lui
		陰	elle		la, l'				elle
		—	on		—	—	—	—	soi
復	一	—	nous	nous			—	—	nous
	二	—	vous	vous			—	—	vous
	三	陽	ils	se, s'	les	leur	y	en	eux
		陰	elles						elles

西班牙語

西班牙語人稱代詞

			主格	賓格			反身
人稱	數	性	主語	直賓	間賓	介賓	con 後1	一般形
一	單		yo	me	me	mí	conmigo	me
二親 2	單		vos	te, os 7, vos	te, os 7, vos	vos	con vos	te, os 7, vos
二親	單		tú	te	te	ti	contigo	te
二敬	單		usted, vusted 3		se	usted, vusted	consigo, con usted	se
三	單	〈陽〉	él	le, lo	le, se 4	él	consigo, con él	se, sí 5
三	單	〈陰〉	ella	la	le, se 4	ella	consigo, con ella	se, sí 5
三	單	〈中〉	ello	lo	le, se 4	ello	consigo	se, sí 5
一	復	〈陽〉／〈通〉	nosotros	nos	nos	nosotros	con nosotros	nos
一	復	〈陰〉	nosotras	nos	nos	nosotras	con nosotras	nos
二親（西）	復	〈陽〉／〈通〉	vosotros	os	os	vosotros	con vosotros	os
二親	復	〈陰〉	vosotras	os	os	vosotras	con vosotras	os
二 6	復		ustedes, vustedes 3		se	ustedes, vustedes	consigo, con ustedes	se
三	復	〈陽〉／〈通〉	ellos	los	les, se 4	ellos	consigo, con ellos	se
三	復	〈陰〉	ellas	las	les, se 4	ellas	consigo, con ellas	se
注1．多數人稱代詞都與介詞 con 形成複合詞，但含義隨人稱而有別。 　注2．vos 相關詞形僅在拉丁美洲（特定地區）使用。在某些國家，使用 voseo 會被視為不標準用法。 　注3．二復敬 usted 與 ustedes 按第三人稱變位。 　注4．在三直賓代詞 lo 與 la 前，用 se 代替 le。 　注5．sí 需與介詞連用。 　注6．在西班牙（安達盧西亞除外），ustedes 為敬稱形。在其他地方，它則沒有特別的非敬或敬稱性質。 　注7．用 os 作為 vos 賓語的用法較少見。

加利西亞語

加利西亞語人稱代詞

			主格	間接格		賓格
人稱	數	性	主語	一般形	con 後2	間賓	直賓	反身
一	單		eu	min	comigo	me	me	me
二	單		ti	ti	contigo	che	te	te
三	單	〈陽〉	el	el, si 4	consigo	lle	o, lo, no 5	se
三	單	〈陰〉	ela	ela, si 4	consigo	lle	a, la, na 5	se
一	復		nós, nosoutros -as 3		connosco	nos	nos	nos
二	復		vós, vosoutros -as		convosco	vos	vos	vos
三	復	〈陽〉	eles	eles, si 4	consigo	lles	os, los, nos 5	se
三	復	〈陰〉	elas	elas, si 4	consigo	lles	as, las, nas 5	se
注1．間接格用於多數介詞後。 　注2．所有人稱代詞均與介詞 con 形成複合詞，但含義根據人稱而有別。 　注3．若有與縮寫 nos 相混淆的可能，則使用長詞形。 　注4．si 是三單與三復的反身代詞。 　注5．l- 與 n- 開頭的詞形僅在特定情況下使用。

葡萄牙語

葡萄牙語人稱代詞

數	人稱	主格	賓格	與格	com + 間接賓語
單	一	eu	me	mim	comigo
	二	tu, você	te	ti	contigo
	三	ele, ela	lhe, o, a, se	ele, ela, si	consigo
復	一	nós	nos	nós	conosco/connosco
	二	vós, vocês	vos	vós	convosco
	三	eles, elas	lhes, os, as, se	eles, elas, si	consigo

意大利語

意大利語人稱代詞

	一		二		三
	單	復	單	復	反身	陽		陰
						單	復	單	復
主語	io	noi	tu	voi	-	egli, esso (lui)	essi (loro)	ella, essa (lei)	esse (loro)
賓語	me	noi	te	voi	sé	lui	loro	lei	loro
附着賓格	mi	ci	ti	vi	si	lo	li	la	le
附着與格	mi	ci	ti	vi	si	gli	loro	le	loro
賓格前附着與格	me	ce	te	ve	se	glie-	glie-	glie-	glie-

加泰羅尼亞語

加泰羅尼亞語人稱代詞與附着詞

	強／主語	弱（直接賓語）		弱（間接賓語）		屬有
單		前附	後附	前附	後附
一	jo, mi2	em, m'	-me, 'm	em, m'	-me, 'm	meu
二	tu	et, t'	-te, 't	et, t'	-te, 't	teu
二敬	vostè	el, l'	-lo, 'l	li	-li	seu
三陽	ell	el, l'	-lo, 'l	li	-li	seu
三陰	ella	la, l'3	-la	li	-li	seu
三中		ho	-ho	li	-li	seu
三反	si	es, s'	-se, 's	es, s'	-se, 's	seu
復
一	nosaltres	ens	-nos, 'ns	ens	-nos, 'ns	nostre
二	vosaltres	us	-vos, -us	us	-vos, -us	vostre
二敬	vostès	els	-los, 'ls	els	-los, 'ls	seu
三陽	ells	els	-los, 'ls	els	-los, 'ls	seu
三陰	elles	les	-les	els	-los, 'ls	seu
三反	si	es, s'	-se, 's	es, s'	-se, 's	seu
副
奪格／屬格		en, n'	-ne, 'n
位格		hi	-hi
注1．二敬詞形語法表現同第三人稱。 　注2．只作介詞賓語。 　注3．不出現在非重讀 (h)i-, (h)u- 前。

俄語

俄語人稱代詞

	單					復			反身
	一	二	三			一	二	三
			陽	陰	中
主格	я	ты	он	она́	оно́	мы	вы	они́
屬格	меня́	тебя́	его́	её	его́	нас	вас	(н)их	себя́
與格	мне	тебе́	ему́	ей	ему́	нам	вам	(н)им	себе́
賓格	меня́	тебя́	его́	её	его́	нас	вас	(н)их	себя́
工具格	мной (мно́ю)	тобо́й (тобо́ю)	ним	нею	ним	на́ми	ва́ми	(н)и́ми	собо́й (собо́ю)
前置格	обо мне	о тебе́	о нём	о ней	о нём	о наc	о вас	о них	себе́

波蘭語

波蘭語人稱代詞

格	單數					複數
	一單	二單	三單			一復	二復	三復
			〈陽〉	〈陰〉	〈中〉			〈陽〉人稱	其他
主格 呼格	ja	ty	on	ona	ono	my	wy	oni	one
屬格	mnie	ciebie/cię	jego/go/niego	jej	jego/go	nas	was	ich/nich
與格	mnie/mi	tobie/ci	jemu/mu/niemu	jej	jemu/mu/niemu	nam	wam	im
賓格	mnie/mię	ciebie/cię	jego/go/niego	ją	je/nie	nas	was	ich/nich	je/nie
工具格	mną	tobą	nim	nią	nim	nami	wami	nimi
位格	mnie	tobie	nim	niej	nim	nas	was	nich

塞爾維亞-克羅地亞語

塞爾維亞-克羅地亞語第三人稱代詞變格

	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	ȏn	òna	òno	òni	òne	òna
屬格	njȅga, ga	njȇ, je	njȅga, ga	njȋh, ih	njȋh, ih	njȋh, ih
與格	njȅmu, mu	njȏj, joj	njȅmu, mu	njȉma, im	njȉma, im	njȉma, im
賓格	njȅga, ga, nj	njȗ, ju, je, nju	njȅga, ga, nj	njȋh, ih	njȋh, ih	njȋh, ih
呼格	-	-	-	-	-	-
位格	njȅm, njȅmu	njȏj	njȅm, njȅmu	njȉma	njȉma	njȉma
工具格	njȋm, njíme	njȏm, njóme	njȋm, njíme	njȉma	njȉma	njȉma

朝鮮語

朝鮮語代詞

人稱代詞		單數	複數
第一人稱 謙稱		나 (내) 저 (제)	우리 저희
第二人稱 尊稱		너 (네) 자네, 당신	너희 자네들, 당신들
第三人稱	通性	그, 그이	그들, 그이들
	陰性	그녀	그녀들
	事物	이, 저	이들, 저들
	尊稱	이분, 그분, 저분	-
疑問代詞		누구	누구들
不定代詞		아무	아무들

朝鮮語指示代詞

	作前綴（…）	指物體（…個）	指地點（…里）
近（這…）	이 i-	이것 igeos	이곳 igos 여기 yeogi
給定（那…）	그 geu-	그것 geugeos	거기 geogi
遠（那(邊)…）	저 jeo-	저것 jeogeos	저기 jeogi
疑問（哪…）	어느 eoneu-	무엇 mueos 뭐 mueo	어디 eodi

日語

日語人稱代詞舉隅

人稱	俗	尊	敬	反身
一	僕 (男，boku) あたし (女，atashi) 私 (watashi) 俺 (男，ore)	私 (watashi)	私 (watakushi)	自分 (jibun)
二	君 (kimi) お前 (omae) 手前 (temae) 貴様 (kisama)	貴方 (anata) そちら (sochira)	貴方様 (anata-sama)
三	彼 (男，kare) 彼女 (女，kanojo) あいつ (aitsu) (貶)

日語指示代詞

	こ- 「這」 (接近說者)	そ- 「那」 (接近聽者)	あ- 「那」 (離雙方都遠)	ど- 「哪」 (不確定，疑問)
事物	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
限定	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
	これらの (korera no)	それらの (sorera no)	あれらの (arera no)	—
種類	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
地點	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
方向	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
	こっち (kotchi)	そっち (sotchi)	あっち (atchi)	どっち (dotchi)
人類	こいつ (koitsu)	そいつ (soitsu)	あいつ (aitsu)	どいつ (doitsu)
方式	こう (kō)	そう (sō)	ああ (ā)**	どう (dō)
* 不規則 ** 常規 (長音)

古典日語的人稱代詞與指示代詞

	第一人稱	第二人稱	接近說者	接近聽者	離雙方都遠	疑問	反身
人	あ (a) あれ (are) わ (wa) われ (ware) まろ (maro)	な (na) なれ (nare) なんぢ (nanji) まし (mashi) いまし (imashi) みまし (mimashi) きみ (kimi)	こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	た (ta) たれ (tare) なにがし (nanigashi)	おの (ono) おのれ (onore)
物品			こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	いづれ (izure) なに (nani)
地點			ここ (koko)	そこ (soko)	あしこ (ashiko) かしこ (kashiko)	いづく (izuku) いづこ (izuko) いどこ (idoko) どこ (doko)
方向			こち (kochi) こなた (konata)	そち (sochi) そなた (sonata)	あち (achi) あなた (anata) かなた (kanata)	いづち (izuchi) いづら (izura) いづかた (izukata)
方式			か (ka) かく (kaku) かくて (kakute) かう (kō)	さ (sa) さて (sate) しか (shika)		いか (ika)
時間						いつ (itsu)