붙이다

朝鮮語

붙이다

文化觀光部式 buch.i.da 馬科恩-賴肖爾式 puch'.i.da 耶魯拼音 puth.i.ta 國際音標

---

〔動〕

語源： ＜ 븟치다 ＜ 붓티다／부티다 ＜ 브티다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← 븥― (> 붙다) + ―이。­ 붙다 的使役形。

1. 貼，粘，粘貼，張貼，糊

   近義詞：잇다，연결하다，접착하다

   우표를 붙이다　　貼郵票

   포스터를 벽에 붙이다　　把宣傳畫貼在牆上

   편지봉투를 붙이다　　粘信封

   벽에 표어를 붙이다　　在牆上粘貼標語

   게시를 붙이다　　張貼通告

   고약을 붙이다　　掩敷膏藥

2. 點，引火

   폭죽에 불을 붙이다　　點爆竹

   제가 붙인 불에 타 죽다. 제 무덤을 제가 파다　　引火燒身

3. 加，交付

   近義詞：대다，접근하다

   부대조건을 붙이다　　加附帶條件

   부호를 붙이다　　加符號

4. 站住腳，紮根

   우리는 적군들을 맹렬히 공격하여, 그들이 뿌리를 붙이지[거점을 확보하지] 못하도록 쳐부수었다　　我們向敵人猛烈攻擊，打得他們站不住腳

   작가는 대중 가운데 뿌리를 붙여야[박아야] 한다　　作家應紮根於群眾之中

5. 加

   주해를 붙이다　　加註解

6. 下賭注

   그녀는 노름돈을 붙였다　　她下了賭注

7. 投靠

   친우에게 몸을 붙이다[의탁하다]　　投靠親友

8. 靠，靠着

   두 사람은 서로 등을 붙이고 앉아 있다　　兩人背靠背坐着

   도로 오른쪽으로 붙여서 통행하다　　靠着道路右邊行駛

9. 配備

   조수를 붙이다　　配備助手

10. 命，起名

    포유류라고 이름을 붙이다　　命為哺乳類

    이 남자 아이의 이름은 조부의 이름을 붙인 것이다　　這男孩是以祖父的名字起名的

11. 培養，養成

    일찍 일어나고 일찍 자는 습관을 붙이다　　培養早起早睡的習慣

    좋은 습관을 붙이다　　養成良好習慣

12. 攀談，搭話

    그의 얼굴에 웃음기가 돌면서 관씨에게 말을 붙이려 한다　　他的臉上泛起一層笑意，準備和冠先生搭話

13. 寄予

    국가는 젊은 세대에게 지극히 큰 희망을 붙이고 있다　　國家對於青年一代寄予極大的希望

14. 打

    따귀를 붙이다[때리다]　　打耳光

15. 交尾，交配

朝鮮語動詞  붙이다  (buchida) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	붙인다 (過去) 붙였다	붙여 (過去) 붙였어	붙여요 (過去) 붙였어요	붙입니다 (過去) 붙였습니다
疑問式	붙이느냐 (過去) 붙였느냐	붙여 (過去) 붙였어	붙여요 (過去) 붙였어요	붙입니까 (過去) 붙였습니까
共動式	붙이자	붙여	붙여요	붙입시다
命令式	붙여라 或 붙이어라	붙여	붙여요	붙입시오
定言式	붙이겠다	붙이겠어	붙이겠어요	붙이겠습니다
連接詞尾
表原因	붙여	붙여서 或 붙이어서	붙이니	붙이니까
表對立	붙이지만	붙이는데	붙이더니	表平列 붙이고
表條件	붙이면	붙여야 或 붙이어야		表意圖 붙이려고
其他詞形
名詞形		붙임	붙이기
過去時名詞形		붙였음	붙였기
定語形		(過去) 붙인	(現在) 붙이는	(將來) 붙일
朝鮮語動詞  붙이다  (buchida) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	붙이신다 (過去) 붙이셨다	붙이셔 (過去) 붙이셨어	붙이세요 或 붙이셔요 (過去) 붙이셨어요	붙이십니다 (過去) 붙이셨습니다
疑問式	붙이시니 붙이시느냐 (過去) 붙이셨느냐	붙이셔 (過去) 붙이셨어	붙이세요 或 붙이셔요 (過去) 붙이셨어요	붙이십니까 (過去) 붙이셨습니까
命令式			붙이세요 或 붙이셔요	붙이십시오
定言式	붙이시겠다	붙이시겠어	붙이시겠어요	붙이시겠습니다
連接詞尾
表原因	붙이셔	붙이셔서	붙이시니	붙이시니까
表對立	붙이시지만	붙이시는데	붙이시더니	表平列 붙이시고
表條件	붙이시면	붙이셔야		表意圖 붙이시려고
其他詞形
名詞形		붙이심	붙이시기
過去時名詞形		붙이셨음	붙이셨기
定語形		(過去) 붙이신	(現在) 붙이시는	(將來) 붙이실