미치다

朝鮮語

미치다

文化觀光部式 mi.chi.da 馬科恩-賴肖爾式 mi.ch'i.da 耶魯拼音 mi.chi.ta 國際音標

}}

---

〔動〕

語源： ＜ 및다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 略詞：및다。

1. 及，夠，達到

   近義詞：닿다，다다르다，이르다

   수심이 허리에 미치다　　水深及腰

   서가 맨 윗단에 있는 책은 내가 손이 미치지 않으니, 네가 좀 내려 주라　　書架最上層的書我夠不着，請你給我拿下來

   3만인 규모에 미치다　　達到3万人的規模

2. 如，比得上，趕得上

   모두 신선한 과일에는 미치지 못하다　　都不如新鮮的水果

   성안의 처녀들이 어디 미치겠느냐?　　城裡的小姐們哪裡比得上？

   50년 내 어떠한 국가도 미치지 못할 것이다　　五十年內沒有任何國家能夠趕得上

3. 涉及，說到

   그것은 개인의 사사로운 문제에까지 미칠 뿐만 아니라, 상업상의 도덕 문제까지 다루었다　　它不僅僅涉及個人隱私問題，更牽涉到商業道德問題

   이야기가 판매량에까지 미치자 그녀가 울기 시작했다　　說到銷售量，她就哭起來了

4. 波及，影響

   이런 작은 일이 결국 도시 전체에 미치리라고는 생각지도 못했다　　想不到這麼一件小事竟波及全城

   이것은 가정과학의 보급에 엄중한 영향을 미쳤다　　這嚴重地影響了家政科學的普及

---

〔動〕

1. 瘋，狂，發瘋，發狂

   近義詞：실성하다(失常―)，돌다

   派生詞：미친개

   이 남자는 미쳤다　　這個男子瘋了

   개가 광견병 예방 주사를 맞아도 미칠 수 있다　　狗打了狂犬疫苗仍可能發瘋

   나는 미친 듯이 네게 키스할 것이다　　我要發狂般地吻你

2. （寫作「미치게」、「미치도록」的形式）非常，十分，要命，死了

   뒤의 내용을 미치도록 보고 싶다　　非常想看後面的內容

   그러나 나는 여전히 그녀를 미치도록 좋아한다　　不過我還是十分喜歡他

   미치게 좋다　　好極了

3. 迷，着迷，入迷

   近義詞：빠지다

   그녀 룸메이트는 심지어 남자 친구가 지나치게 축구에 미쳐있어서 헤어졌다　　她寢室的一個姐妹甚至為了男朋友過於着迷足球而和他分手了

   이 이야기는 독자를 미치게 만든다　　這篇故事讓讀者入迷

4. （主要寫作「미쳤어」的形式）胡鬧，瞎胡鬧

基本形		下稱	略體	略體上稱	上稱	고	서	며	면
미치다	現在
	過去

朝鮮語動詞  미치다  (michida) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	미친다 (過去) 미쳤다	미쳐 (過去) 미쳤어	미쳐요 (過去) 미쳤어요	미칩니다 (過去) 미쳤습니다
疑問式	미치느냐 (過去) 미쳤느냐	미쳐 (過去) 미쳤어	미쳐요 (過去) 미쳤어요	미칩니까 (過去) 미쳤습니까
共動式	미치자	미쳐	미쳐요	미칩시다
命令式	미쳐라 或 미치어라	미쳐	미쳐요	미칩시오
定言式	미치겠다	미치겠어	미치겠어요	미치겠습니다
連接詞尾
表原因	미쳐	미쳐서 或 미치어서	미치니	미치니까
表對立	미치지만	미치는데	미치더니	表平列 미치고
表條件	미치면	미쳐야 或 미치어야		表意圖 미치려고
其他詞形
名詞形		미침	미치기
過去時名詞形		미쳤음 或 미치었음	미쳤기 或 미치었기
定語形		(過去) 미친	(現在) 미치는	(將來) 미칠
朝鮮語動詞  미치다  (michida) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	미치신다 (過去) 미치셨다	미치셔 (過去) 미치셨어	미치세요 或 미치셔요 (過去) 미치셨어요	미치십니다 (過去) 미치셨습니다
疑問式	미치시니 미치시느냐 (過去) 미치셨느냐	미치셔 (過去) 미치셨어	미치세요 或 미치셔요 (過去) 미치셨어요	미치십니까 (過去) 미치셨습니까
命令式			미치세요 或 미치셔요	미치십시오
定言式	미치시겠다	미치시겠어	미치시겠어요	미치시겠습니다
連接詞尾
表原因	미치셔	미치셔서	미치시니	미치시니까
表對立	미치시지만	미치시는데	미치시더니	表平列 미치시고
表條件	미치시면	미치셔야		表意圖 미치시려고
其他詞形
名詞形		미치심	미치시기
過去時名詞形		미치셨음	미치셨기
定語形		(過去) 미치신	(現在) 미치시는	(將來) 미치실