떨다

朝鮮語

떨다

文化觀光部式 tteol.da 馬科恩-賴肖爾式 ttŏl.da 耶魯拼音 ttēl.ta 國際音標

---

〔動〕

語源： ＜ 다 ＜ 다 《月印釋譜(월인석보)》(1459)。

1. 顫動，顫悠

   近義詞：진동하다，흔들리다，휘청휘청하다，비틀비틀하다

   派生詞（未分類）：떨어지다，떨리다，떨어뜨리다，떨치다，떨어트리다，떨기，떨어내다，떨기나무

   나뭇잎과 꽃들이 바람에 계속 떨다　　樹葉和花被風吹得直顫動

   방안에서는 가물거리는 불빛이 떨고 있다　　屋子裡閃着顫悠的燈光

2. 顫，顫抖，發抖

   깜짝 놀라서 온몸을 부들부들 떨다　　嚇得渾身亂顫

   벌벌 떨다　　瑟瑟發抖

   추워서 덜덜 떨다　　冷得發抖

   분해서 부들부들 떨다　　氣得發抖

   그녀는 화가 나서 입술을 꼭 깨물고, 몸을 심하게 떨었다　　她氣得咬緊嘴唇，身子劇烈抖動

   그녀는 얼어서 온 몸을 덜덜 떨었다　　她凍得渾身直抖索

   사지를 쉬지 않고 떨고 있다　　四肢不住地抖戰着

   그는 이를 덜덜 떨며 말했다　　他顫抖着牙齒說

   분해서 두 손을 부들부들 떨다　　氣得兩手直打抖

3. 斤斤計較

   눈앞의 몇 백 원에 벌벌 떨다　　斤斤計較眼前的幾百塊錢

---

〔動〕

語源： ＜ 다 《楞嚴經諺解(능엄경언해)》(1461)。

1. 撣，抖，振

   近義詞：털다，흔들다，돌리다

   벽과 천정 모두 먼지를 깨끗이 떨다　　牆壁和天花板都撣得很乾淨

   옷 위의 눈을 떨어 버리다　　把衣服上的雪抖掉

   옷을 떨다　　振衣

2. 打

   곡식을 떨다　　打穀

3. 耍

   아양을 떨다　　耍嬌

   허풍을 떨다　　耍空拳頭

4. 扣除

   그 중에서 일정액의 수수료를 떨다　　從中扣一個佣錢

   각종 비용을 떨다　　扣除各種費用

   (어음의) 수수료를 떨다　　扣除貼息

5. 賣光

   상품을 떨다　　賣光商品

6. 花光

   우리가 번 돈은 결국 그가 다 떨어 버렸다　　我們掙的錢，結果讓他給花光了

　注：為「ㄹ」不規則變化動詞。詞幹末音「ㄹ」遇到頭音為「ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ」時，「ㄹ」脫落。（類似活用的動詞／形容詞列表）