다르다

朝鮮語

다르다

文化觀光部式 da.reu.da 馬科恩-賴肖爾式 ta.rŭ.da 耶魯拼音 ta.lu.ta 國際音標

---

〔形〕

語源： ＜ 다다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。

1. 殊，不同，異

   副詞：달리

   限定詞：다른

   近義詞：상이하다(相異―)

   反義詞：같다

   둘이 서로 다르다　　兩者互不相同

   요인과 구조 모두 다르다　　要素與結構都不同

   성격이 다르다　　性格兩樣

   매 장 복사되어 나오는 것과 원고는 조금도 다르지 않다　　每一張複印出來的與原稿一點都沒有差異

2. 別的，其他的，不同的

   다른 것이 아니다　　不是別的

   다른 것도 괜찮다　　其他的也不錯

   다른 심정과 감각　　不同的心情與感覺

3. 不同一般，與眾不同

   그의 회화 솜씨가 다르다는[뛰어나다는] 것을 볼 수 있다　　可見他的繪畫的功力不同一般

   우리의 사랑은 (색)다르다　　我們的愛情與眾不同

4. 普通（的），一般（的）

   다른 기계 모델과 비슷하다　　跟普通機型差不多

   다른 전자 신문과 같은　　跟一般的電子報一樣

    形容詞 다르다 (dareuda)的活用形：母音詞幹，르(reu)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	다르다 dareuda	달라 dalla	달라요 dallayo	다릅니다 dareumnida
	過去式	달랐다 dallatda	달랐어 dallasseo	달랐어요 dallasseoyo	달랐습니다 dallatseumnida
疑問句	非過去式	다르냐 dareunya	달라 dalla	달라요 dallayo	다릅니까 dareumnikka
	過去式	달랐냐 dallannya	달랐어 dallasseo	달랐어요 dallasseoyo	달랐습니까 dallatseumnikka
肯定句		다르겠다 dareugetda	다르겠어 dareugesseo	다르겠어요 dareugesseoyo	다르겠습니다 dareugetseumnida
連接詞尾形式
原因句		달라 dalla	달라서 dallaseo	다르니 dareuni	다르니까 dareunikka
對照句		다르지만 dareujiman	다른데 dareunde	다르더니 dareudeoni
關聯句		다르고 dareugo
條件句		다르면 dareumyeon	달라야 dallaya
名詞與限定詞形式
動名詞		다름 dareum	다르기 dareugi
過去式動名詞		달랐음 dallasseum	달랐기 dallatgi
限定詞	現在式		다른 dareun
	未來式		다를 dareul

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	다르시다 dareusida	다르셔 dareusyeo	다르세요, 다르셔요 dareuseyo, dareusyeoyo	다르십니다 dareusimnida
	過去式	다르셨다 dareusyeotda	다르셨어 dareusyeosseo	다르셨어요 dareusyeosseoyo	다르셨습니다 dareusyeotseumnida
疑問句	非過去式	다르시냐 dareusinya	다르셔 dareusyeo	다르세요, 다르셔요 dareuseyo, dareusyeoyo	다르십니까 dareusimnikka
	過去式	다르셨냐 dareusyeonnya	다르셨어 dareusyeosseo	다르셨어요 dareusyeosseoyo	다르셨습니까 dareusyeotseumnikka
肯定句		다르시겠다 dareusigetda	다르시겠어 dareusigesseo	다르시겠어요 dareusigesseoyo	다르시겠습니다 dareusigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		다르셔 dareusyeo	다르셔서 dareusyeoseo	다르시니 dareusini	다르시니까 dareusinikka
對照句		다르시지만 dareusijiman	다르신데 dareusinde	다르시더니 dareusideoni
關聯句		다르시고 dareusigo
條件句		다르시면 dareusimyeon	다르셔야 dareusyeoya
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		다르심 dareusim	다르시기 dareusigi
過去式動名詞		다르셨음 dareusyeosseum	다르셨기 dareusyeotgi
限定詞	現在式		다르신 dareusin
	未來式		다르실 dareusil

---

〔動〕

1. 「다루다」的誤詞。