늦다

朝鮮語

늦다

文化觀光部式 neut.da 馬科恩-賴肖爾式 nŭt.ta 耶魯拼音 nucq.ta 國際音標

---

〔形〕

語源： ＜ 늦다 《楞嚴經諺解(능엄경언해)》(1461)。

1. 晚，慢，遲，暮，遲慢，舒遲

   近義詞：느리다

   反義詞：이르다，빠르다

   使役形：늦추다

   派生詞：밤늦다，뒤늦다，때늦다；늦잠

   지금 가도 늦지 않다　　現在去還不晚

   인터넷 접속 속도가 늦다　　上網速度慢

   일이 늦어서는 안 되니 빨리 시작해라　　事不宜遲，快動手吧

   성장이 늦다　　生長遲慢

   행동이 늦다　　舉動舒遲

基本形		下稱	略體	略體上稱	上稱	고	서	며	면
늦다 /nɯ̈t̚ˀta/	現在
	過去

朝鮮語形容詞  늦다  (neutda) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	늦다 (過去) 늦었다	늦어 (過去) 늦었어	늦어요 (過去) 늦었어요	늦습니다 (過去) 늦었습니다
疑問式	늦으냐 (過去) 늦었느냐	늦어 (過去) 늦었어	늦어요 (過去) 늦었어요	늦습니까 (過去) 늦었습니까
定言式	늦겠다	늦겠어	늦겠어요	늦겠습니다
連接詞尾
表原因	늦어	늦어서	늦으니	늦으니까
表對立	늦지만	늦은데	늦더니	表平列 늦고
表條件	늦으면	늦어야		表意圖 늦으려고
其他詞形
名詞形		늦음	늦기
過去時名詞形		늦었음	늦었기
定語形			(現在) 늦은	(將來) 늦을
朝鮮語形容詞  늦다  (neutda) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	늦으시다 (過去) 늦으셨다	늦으셔 (過去) 늦으셨어	늦으세요 或 늦으셔요 (過去) 늦으셨어요	늦으십니다 (過去) 늦으셨습니다
疑問式	늦으시냐 (過去) 늦으셨느냐	늦으셔 (過去) 늦으셨어	늦으세요 或 늦으셔요 (過去) 늦으셨어요	늦으십니까 (過去) 늦으셨습니까
定言式	늦으시겠다	늦으시겠어	늦으시겠어요	늦으시겠습니다
連接詞尾
表原因	늦으셔	늦으셔서	늦으시니	늦으시니까
表對立	늦으시지만	늦으신데	늦으시더니	表平列 늦으시고
表條件	늦으시면	늦으셔야		表意圖 늦으시려고
其他詞形
名詞形		늦으심	늦으시기
過去時名詞形		늦으셨음	늦으셨기
定語形			(現在) 늦으신	(將來) 늦으실

---

〔動〕

1. 遲到，及不來

   정의는 오지 않은 적은 없다, 다만 늦을 뿐　　正義從來不會缺席，只會遲到

   시간이 꽤 되어서 이미 제 시간에는 늦었다　　時候兒不早，已經及不來了

   양 방면에 모두 자기가 책임지는 것을 피하기 위해서 그는 다만 늦기를 바란다　　為了避免自己對兩方面都要擔負責任，所以他光想煞後兒

基本形		下稱	略體	略體上稱	上稱	고	서	며	면
늦다 /nɯ̈t̚ˀta/	現在
	過去

朝鮮語動詞  늦다  (neutda) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	늦는다 (過去) 늦었다	늦어 (過去) 늦었어	늦어요 (過去) 늦었어요	늦습니다 (過去) 늦었습니다
疑問式	늦느냐 (過去) 늦었느냐	늦어 (過去) 늦었어	늦어요 (過去) 늦었어요	늦습니까 (過去) 늦었습니까
共動式	늦자	늦어	늦어요	늦읍시다
命令式	늦어라	늦어	늦어요	늦읍시오
定言式	늦겠다	늦겠어	늦겠어요	늦겠습니다
連接詞尾
表原因	늦어	늦어서	늦으니	늦으니까
表對立	늦지만	늦는데	늦더니	表平列 늦고
表條件	늦으면	늦어야		表意圖 늦으려고
其他詞形
名詞形		늦음	늦기
過去時名詞形		늦었음	늦었기
定語形		(過去) 늦은	(現在) 늦는	(將來) 늦을
朝鮮語動詞  늦다  (neutda) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	늦으신다 (過去) 늦으셨다	늦으셔 (過去) 늦으셨어	늦으세요 或 늦으셔요 (過去) 늦으셨어요	늦으십니다 (過去) 늦으셨습니다
疑問式	늦으시니 늦으시느냐 (過去) 늦으셨느냐	늦으셔 (過去) 늦으셨어	늦으세요 或 늦으셔요 (過去) 늦으셨어요	늦으십니까 (過去) 늦으셨습니까
命令式			늦으세요 或 늦으셔요	늦으십시오
定言式	늦으시겠다	늦으시겠어	늦으시겠어요	늦으시겠습니다
連接詞尾
表原因	늦으셔	늦으셔서	늦으시니	늦으시니까
表對立	늦으시지만	늦으시는데	늦으시더니	表平列 늦으시고
表條件	늦으시면	늦으셔야		表意圖 늦으시려고
其他詞形
名詞形		늦으심	늦으시기
過去時名詞形		늦으셨음	늦으셨기
定語形		(過去) 늦으신	(現在) 늦으시는	(將來) 늦으실