朝鮮語[編輯]
〔動〕
- 語源: < 걸다 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)。 被動形:걸리다。 對比 걷다 [行;卷]、걸치다 [披]、꺼리다 [諱]。
- 搭,吊,掛,懸,懸掛
- 反義詞:떼다
- 派生詞:걸리다,걸머지다,꺼림하다,거리끼다,께름하다,꺼림칙하다;―걸이:팔걸이,목걸이,등거리,걸쇠;내걸다
- 옷을 거는 줄 搭衣裳的繩子
- 종을 걸다 吊鐘
- 달이 나뭇가지 끝에 걸려 있다 月亮懸在樹梢上
- 국기를 걸다 懸掛國旗
- 扣
- 문고리를 걸다 把門扣上
- 단추를 걸다 扣扣子
- 寄,寄託,寄予
- 청년에게 희망을 걸다 寄希望於青年
- 작자는 자기의 사상과 감정을 극중의 주인공에 걸었다 作者把自己的思想、情感寄托在劇中主人翁身上
- 국가는 젊은 세대에게 지극히 큰 희망을 걸고 있다 國家對於青年一代寄予極大的希望
- 輸,投注
- 돈을 걸겠다 把錢輸給你
- 이는 돈을 거는 사람을 더욱 꺼림칙하게 한다 這更使投注的人有所顧忌
- 挑(事端)
- 시비를 걸다 挑是非
- 打(電話)
- 전화를 걸다 打電話
- 起動,發動
- 자동차에 시동을 걸다 起動汽車發動機
- 就(話題進行…),拿
- 무슨 문제를 걸고 토의하는가? 就什麼問題進行討論
- 打着(…名義)
- 평화의 간판을 걸고 미친 듯이 전쟁 준비를 하고 있다 打着和平的招牌一直進行瘋狂備戰
注:為「ㄹ」不規則變化動詞。詞幹末音「ㄹ」遇到頭音為「ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ」時,「ㄹ」脫落。(類似活用的動詞/形容詞列表)
〔形〕
- 語源: < 걸다 <구방>。 舊詞:믈어츨다。 使役形:걸우다。 對比 거칠다 [糙]。
- (土地)肥,肥沃
- 反義詞:메마르다
- 派生詞:걸쭉하다
- 토지가 매우 걸다 土地很肥
- (液體)稠,糨
- 죽이 걸다 粥稠
- 쌀죽이 너무 걸게 쑤어졌다 大米粥熬得太糨了
- (餐)豐盛
- 음식이 걸다 飲食豐盛
- 嘴髒
- 입이 걸다 嘴髒
- 大方
- 그는 누구에게나 손이 걸다 他不管對誰,總是比較大方
注:為「ㄹ」不規則變化形容詞。詞幹末音「ㄹ」遇到頭音為「ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ」時,「ㄹ」脫落。(類似活用的動詞/形容詞列表)