鱷魚的眼淚

漢語

正體/繁體 (鱷魚的眼淚)		鱷魚	的	眼淚
簡體 (鳄鱼的眼泪)		鳄鱼	的	眼泪

詞源

仿譯自英語 crocodile tears。

發音

• 官話

  (拼音)：èyú de yǎnlèi

  (注音)：ㄜˋ ㄩˊ ˙ㄉㄜ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：èyú de yǎnlèi
    • 注音：ㄜˋ ㄩˊ ˙ㄉㄜ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ
    • 通用拼音：èyú de̊ yǎnlèi
    • 威妥瑪拼音：o⁴-yü² tê⁵ yen³-lei⁴
    • 耶魯官話拼音：è-yú de yǎn-lèi
    • 國語羅馬字：ehyu .de yeanley
    • 西里爾字母轉寫：эюй дэ яньлэй (ejuj dɛ janʹlɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹ y³⁵ d̥ə³ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

名詞

鱷魚的眼淚

1. (俗語) 假同情，假裝悲傷並流下眼淚

同義詞

• 鱷魚眼淚／鳄鱼眼泪 (èyú yǎnlèi)

翻譯

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

• 阿拉伯語：دُمُوع اَلتَّمَاسِيح‎ m 複 (dumūʕ at-tamāsīḥ)
• 亞美尼亞語：կոկորդիլոսի արցունքներ (kokordilosi arcʿunkʿner)
• 加泰羅尼亞語：llàgrimes de cocodril f 複
• 捷克語：krokodýlí slzy f 複
• 丹麥語：krokodilletårer c 複
• 荷蘭語：krokodillentranen (nl) f 複
• 英語：crocodile tear (en)
• 法羅語：rossatár n、krokodillutár n
• 芬蘭語：krokotiilinkyyneleet 複
• 法語：larmes de crocodile (fr) f 複
• 加利西亞語：bágoas de crocodilo f 複、lágrimas de crocodilo f 複
• 德語：Krokodilstränen (de) f 複
• 希臘語：κροκοδείλια δάκρυα (el) n 複 (krokodeília dákrya)
• 希伯來語：דִּמְעוֹת תַּנִּין‎ (he) f 複 (dim'ót tanín)
• 匈牙利語：krokodilkönnyek (hu) 複
• 冰島語：hræsnistár n 複、krókódílstár n 複、uppgerðarhryggð f
• 印尼語：air mata buaya
• 愛爾蘭語：deoir bhréag f、deoir bhréagach f
• 意大利語：lacrime di coccodrillo f 複
• 拉丁語：lacrimula f
• 日語：嘘泣き (うそなき, usonaki)
• 朝鮮語：악어의 눈물 (ageo-ui nunmul)
• 立陶宛語：krokodilo ašaros f 複
• 馬拉雅拉姆語：മുതലക്കണ്ണീർ (mutalakkaṇṇīr)
• 毛利語：tangi kurī
• 挪威語：krokodilletårer m 複
• 波斯語：اشک تمساح‎ (ašk-e temsâh)
• 波蘭語：krokodyle łzy (pl) f 複
• 葡萄牙語：lágrimas de crocodilo (pt) f 複
• 羅曼什語：larmas da crocodil f 複
• 俄語：крокоди́ловы слёзы f 複 (krokodílovy sljózy)
• 蘇格蘭蓋爾語：deòir nam breugan m 複
• 斯洛伐克語：krokodília slza f
• 西班牙語：lágrimas de cocodrilo (es) f 複
• 瑞典語：krokodiltårar (sv) c 複
• 他加祿語：luha ng buwaya
• 泰盧固語：మొసలి కన్నీళ్లు (te) (mosali kannīḷlu)、మొసలికన్నీరు (te) (mosalikannīru)
• 烏克蘭語：крокодиля́чі сльо́зи (uk) f 複 (krokodyljáči slʹózy)
• 威爾士語：dagrau crocodeil m 複、wylofain crocodeil m