鯉魚
漢語[編輯]
| 正體/繁體 (鯉魚) | 鯉 | 魚 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (鲤鱼) | 鲤 | 鱼 | |
詞源[編輯]
比喻義項請參見詞條雙鯉魚。
發音[編輯]
名詞[編輯]
鯉魚
- 鯉科（Cyprinidae）魚類，特別指普通鯉魚（Cyprinus carpio） (分類詞：條 官 粵; 尾 官 南)
- (比喻) 使者
- (比喻) 信；信件
同義詞[編輯]
| 方言用詞 — 鯉魚[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 鯉 | |
| 書面語 (白話文) | 鯉魚、鯉 | |
| 分類學名稱 | 鯉 | |
| 官話 | 北京 | 鯉魚 |
| 臺灣 | 鯉魚 | |
| 天津 | 拐子 | |
| 哈爾濱 | 鯉子、鯉魚 | |
| 煙台（牟平） | 鯉魚 | |
| 濟南 | 鯉魚 | |
| 洛陽 | 鯉魚 | |
| 西安 | 鯉魚 | |
| 銀川 | 鯉魚 | |
| 蘭州 | 鯉魚 | |
| 西寧 | 鯉魚 | |
| 烏魯木齊 | 鯉魚 | |
| 武漢 | 鯉魚 | |
| 成都 | 鯉魚 | |
| 貴陽 | 鯉魚 | |
| 柳州 | 鯉魚 | |
| 徐州 | 鯉魚、紅魚 | |
| 揚州 | 鯉魚、龍魚、花魚 | |
| 南京 | 鯉魚 | |
| 合肥 | 鯉魚 | |
| 新加坡 | 鯉魚 | |
| 粵語 | 廣州 | 鯉魚 |
| 香港 | 鯉魚 | |
| 香港（新田圍頭話） | 鯉魚 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 鯉魚 | |
| 香港（東平洲） | 鯉魚 | |
| 東莞 | 鯉魚 | |
| 陽江 | 鯉魚 | |
| 贛語 | 南昌 | 鯉魚 |
| 黎川 | 鯉魚 | |
| 萍鄉 | 鯉魚 | |
| 客家語 | 梅縣 | 鯉魚、鯉仔 |
| 於都 | 鯉魚、鯉子 | |
| 苗栗（北四縣） | 鯉仔、鯉嫲 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 鯉仔、鯉嫲 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 鯉仔、鯉嫲 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 鯉魚、鯉嫲 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 鯉仔、鯉嫲 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 鯉 | |
| 香港 | 鯉嫲 | |
| 徽語 | 績溪 | 鯉魚 |
| 晉語 | 太原 | 鯉魚 |
| 忻州 | 鯉魚 | |
| 閩北語 | 建甌 | 鯉仔 |
| 閩東語 | 福州 | 鯉魚 |
| 閩南語 | 廈門 | 鯉魚、鮘魚 |
| 泉州 | 鯉魚 | |
| 漳州 | 鮘仔魚、鮘仔、鯉魚 | |
| 臺北 | 鮘魚 | |
| 新北（三峽） | 鮘仔 | |
| 高雄 | 鮘仔、鯉魚 | |
| 宜蘭 | 鮘魚、鯉魚 | |
| 彰化（鹿港） | 鮘魚、鯉魚 | |
| 臺中 | 烏鮘仔、鯉魚 | |
| 臺南 | 鮘仔魚、鯉魚 | |
| 新竹 | 鯉魚、鮘仔 | |
| 金門 | 鯉魚 | |
| 澎湖（馬公） | 鮘魚 | |
| 潮州 | 鯉魚 | |
| 海口 | 鯉魚 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 鯉魚 |
| 吳語 | 上海 | 鯉魚、元寶魚 |
| 上海（崇明） | 鯉魚 | |
| 蘇州 | 鯉魚 | |
| 丹陽 | 鯉魚 | |
| 杭州 | 鯉魚、鯉拐兒 | |
| 寧波 | 元寶魚、鯉魚 | |
| 溫州 | 鯉魚 | |
| 金華 | 鯉魚 | |
| 湘語 | 長沙 | 鯉魚、鯉滑子 |
| 婁底 | 鯉魚 | |
| 雙峰 | 鯉魚 | |
衍生詞[編輯]
派生詞[編輯]
- → 泰語：หลีฮื้อ（經由閩南語）
翻譯[編輯]
淡水魚類
|
來源[編輯]
- Duffus, William (1883), 「carp」, English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, 頁36
日語[編輯]
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 鯉 | 魚 |
| り 人名用漢字 |
ぎょ 二年級 |
| 音讀 | |
| 有關鯉魚的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: 鯉 |
（以下詞條尚未創建：鯉。）
朝鮮語[編輯]
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 鯉 | 魚 |
名詞[編輯]
鯉魚 (ieo) (韓文 이어)