風箏

漢語


正體/繁體 (風箏)	風	箏
簡體 (风筝)	风	筝
異體	風𩗲

維基百科有一篇相關的條目：

風箏

發音

官話
(拼音)：fēngzheng, fēngzhēng

(注音)：ㄈㄥ ˙ㄓㄥ, ㄈㄥㄓㄥ
粵語 (粵拼)：fung¹ zang¹
贛語 (維基詞典)：'fung¹ zen¹
客家語 (梅縣，客家話拼音)：fung¹ zên¹
晉語 (維基詞典)：feng¹ zeng¹ / feng¹ ceng¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：hong-cheng / hong-chng
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fon-tsen
湘語 (長沙話，維基詞典)：hong¹ zen¹

官話
- (現代標準漢語, Mainland)⁺
  - 拼音：fēngzheng
  - 注音：ㄈㄥ ˙ㄓㄥ
  - 通用拼音：fongjhe̊ng
  - 威妥瑪拼音：fêng¹-chêng⁵
  - 耶魯官話拼音：fēng-jeng
  - 國語羅馬字：feng.jeng
  - 西里爾字母轉寫：фэнчжэн (fɛnčžɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ²/
- (現代標準漢語, Taiwan)⁺
  - 拼音：fēngzhēng
  - 注音：ㄈㄥㄓㄥ
  - 通用拼音：fongjheng
  - 威妥瑪拼音：fêng¹-chêng¹
  - 耶魯官話拼音：fēng-jēng
  - 國語羅馬字：fengjeng
  - 西里爾字母轉寫：фэнчжэн (fɛnčžɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fung¹ zang¹
  - 耶魯粵拼：fūng jāng
  - 廣州話拼音：fung¹ dzang¹
  - 廣東拼音：fung¹ zeng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'fung¹ zen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈfuŋ⁴² t͡sɛn⁴²/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fung¹ zên¹
  - 國際音標：/fʊŋ⁴⁴ t͡sɛn⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：feng¹ zeng¹ / feng¹ ceng¹
  - 國際音標 (老派)：/fə̃ŋ¹¹ t͡sə̃ŋ¹¹/, /fə̃ŋ¹¹ t͡sʰə̃ŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hong-cheng
  - 臺羅：hong-tsing
  - 普實台文：hongzefng
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hong-chng
  - 臺羅：hong-tsng
  - 普實台文：hongzngf
  - 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ t͡sŋ̍³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹fon-tsen
  - 吳音小字典：fon^平 tsen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fon-tsen
  - 國際音標 (上海)：/foŋ⁵⁵ t͡sən²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：hong¹ zen¹
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/xʊŋ³³ t͡sən³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/xən³³ t͡sən³³/

名詞

風箏

一種將紙或絹糊在竹篾等做的骨架上，並引線乘風而送上天空之玩具
放風箏／放风筝 ― fàng fēngzhēng
(古舊) 懸於簷間的小金屬片

同義詞

(玩具)：

風箏的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		紙鳶
書面語 (白話文)		風箏
燕京官話	北京	風箏
	臺灣	風箏
	烏蘭浩特	風箏
	通遼	風箏
	赤峰	風箏
	呼倫貝爾（海拉爾）	風箏
	哈爾濱	風箏
	瀋陽	風箏
	新加坡	風箏
冀魯官話	濟南	風箏
膠遼官話	煙台（牟平）	鷂子、風箏
中原官話	洛陽	風箏
	萬榮	風箏
	鄭州	豪
	西安	風箏、風箏兒、風子
	西寧	風箏
	徐州	風子、風箏
蘭銀官話	銀川	風箏
	巴彥浩特	風箏
	蘭州	風箏
	烏魯木齊	風箏
西南官話	成都	風燈兒、風箏兒、風箏
	武漢	風燈、風箏
	貴陽	風吹
	昆明	風箏
	柳州	紙鷂、風箏
江淮官話	南京	風箏
	揚州	風箏
	南通	鷂子
	合肥	風籠、風籠子
官話	福州（長樂琴江）	鷂子
官話	南平（延平）	紙鷂
粵語	廣州	紙鷂
	香港	紙鷂、風箏
	香港（新田圍頭話）	紙鷂
	佛山	紙鷂
	佛山（順德）	紙鷂
	中山（石岐）	紙鷂
	珠海（斗門上橫水上話）	紙鷂
	台山	紙鷂
	開平（赤坎）	紙鷂
	東莞	紙鷂
	韶關	紙鷂
	雲浮	紙鷂
	陽江	鷂
	信宜	紙鷂
	廉江	紙鷂
	儋州	鷂
	吉隆坡（廣府）	紙鷂
贛語	南昌	風燈、風箏
	黎川	風禽
	萍鄉	風箏
客家語	梅縣	紙鷂仔
	興寧	紙鷂哩
	惠東（大嶺）	紙鷂
	韶關（曲江）	紙鷂
	連山（小三江）	紙鷂
	長汀	風禽
	武平	風禽
	武平（坪畬）	紙鷂子
	連城	風禽
	寧化	風禽
	於都	風禽
	瑞金	風禽
	石城	風禽
	上猶（社溪）	風燈
	苗栗（北四縣腔）	紙鷂仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	紙鷂仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	紙鷂仔
	臺中（東勢，大埔腔）	紙鷂
	新竹縣（芎林，饒平腔）	紙鷂
	雲林（崙背，詔安腔）	風吹
	香港	紙鷂
	沙巴（龍川）	燕仔
	士乃（惠陽）	紙鷂
	山口洋	紙鷂
徽語	績溪	紙鷂
	歙縣	紙鷂
	黟縣	鷹
晉語	太原	風箏
	忻州	風箏
	太僕寺（寶昌）	風箏
	臨河	風箏
	集寧	風箏
	呼和浩特	風箏兒
	包頭	風箏
	東勝	風箏
	海勃灣	風箏
閩北語	建甌	鷂、紙鷂
	松溪	紙鷂
	政和	紙鷂
	建陽	鷂
	武夷山	紙鷂
	浦城（石陂）	鷂
閩東語	福州	紙鷂
	福州（長樂）	紙鷂
	福清	紙鷂
	永泰	紙鷂
	古田	紙鷂
	福安	紙鷂
	寧德	紙鷂
	壽寧	紙鷂
	周寧	紙鷂
	福鼎	紙鷂
	馬祖	紙鷂
閩南語	廈門	風吹
	泉州	風吹
	晉江	風吹
	漳州	公差、風吹
	臺北	風吹
	新北（三峽）	風吹
	高雄	風吹
	宜蘭	風吹
	彰化（鹿港）	風吹
	臺中	風吹
	臺中（梧棲）	風吹
	臺南	風吹
	臺東	風吹
	新竹	風吹
	金門	風吹
	澎湖（馬公）	風吹
	檳城（泉漳）	鷂
	馬尼拉（泉漳）	風吹
	潮州	風禽、紙鷂
	汕頭	風禽
	揭陽	風禽
	坤甸（潮汕）	風禽
	雷州	鷂
	文昌	風箏
	海口	風箏
莆仙語	莆田	紙鷂
	仙遊	紙鷂
	福鼎（澳腰）	紙鷂
南部平話	南寧（亭子）	風箏、蒙鷹
吳語	上海	鷂子、風箏
	上海（崇明）	鷂子
	蘇州	鷂子、風箏
	無錫	風箏
	丹陽	鷂子、風箏
	杭州	鷂兒
	寧波	鷂子
	溫州	鷂
	金華	紙鷂、風箏
湘語	長沙	風箏
	婁底	風燈
	雙峰	風燈

衍生詞

翻譯

玩具

南非語：vlieër
阿爾巴尼亞語：qift (sq) 陽
阿拉伯語：طَائِرَة وَرَقِيَّة 陰 (ṭāʔira(t) waraqiyya)
埃及阿拉伯語：طيارة ورق 陰
亞美尼亞語：օդապարուկ (hy) (ōdaparuk)
阿薩姆語：চিলা (sila)
阿塞拜疆語：çərpələng (az)、uçurtma
峇里馬來語：layangan
巴斯克語：kometa (eu)
馬來奕語：kepine
白俄羅斯語：паве́траны змей 陽 (pavjétrany zmjej)、змей 陽 (zmjej)
中比科爾語：buradol (bcl)
汶萊米沙鄢語：kalayang
汶萊馬來語：layang-layang
保加利亞語：хвърчи́ло (bg) 中 (hvǎrčílo)
緬甸語：စွန် (my) (cwan)
加泰羅尼亞語：estel (ca)、milotxa (ca) 陰、catxerulo (ca)
中部法蘭克尼亞語：
科隆：Pattevuel、Pattevugel、Pattevul
捷克語：drak (cs) 陽
丹麥語：drage (da) 通
荷蘭語：vlieger (nl) 陽、kite (nl) 陽
英語：kite (en)
世界語：kajto、flugdrako
愛沙尼亞語：lohe
法羅語：dreki 陽
芬蘭語：leija (fi)
法語：cerf-volant (fr) 陽
加利西亞語：papaventos (gl) 陽
格魯吉亞語：ქაღალდის ფრანი (kaɣaldis prani)
德語：Drachen (de) 陽、Fesseldrachen 陽、Kite 陽
希臘語：χαρταετός (el) 陽 (chartaetós)
希伯來語：עֲפִיפוֹן (he) 陽 (afifón)
印地語：पतंग (hi) 陰 (pataṅg)
匈牙利語：sárkány (hu)、papírsárkány (hu)
伊班語：gudi、gegudi
冰島語：flugdreki 陽
印尼語：layang-layang (id)、layangan (id)
愛爾蘭語：eitleog 陰
意大利語：aquilone (it) 陽
日語：凧 (ja) (たこ, tako)、紙鳶 (しえん, shien)、いか (ja) (ika)、てんばた (tenbata) (宮崎、岩手)、楊子 (yōzu) (山口、廣島)
卡納達語：ಗಾಳಿಪಟ (kn) (gāḷipaṭa)
卡片片甘語：burarul
哈薩克語：батпырауық (batpyrauyq)
高棉語：ខ្លែង (km) (khlaeng)、ខ្លែងព្នង (khlaengpnɔɔng)
朝鮮語：연(鳶) (ko) (yeon)
馬六甲克里奧爾葡萄牙語：sanggola
吉爾吉斯語：куйрук (ky) (kuyruk)、батперек (batperek)
老撾語：ວ່າວ (lo) (wāo)
拉脫維亞語：pūķis (lv) 陽
立陶宛語：aitvaras (lt) 陽
傣仂語：ᦞᦱᧁᧈ (vaaw¹)
馬其頓語：змеј 陽 (zmej)
馬來語：layang-layang (ms)
馬拉雅拉姆語：പട്ടം (ml) (paṭṭaṃ)
毛利語：manu tukutuku、pākau、taratahi、manu (mi)、manu aute、tārehurehu
蒙古語：
西里爾字母：цаасан шувуу (caasan šuvuu)

蒙古字母：ᠴᠠᠭᠠᠰᠤᠨ
ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ (čaɣasun sibaɣu)
大科摩羅語：tiara
挪威語：
書面挪威語：drage (no) 陽
波斯語：بادبادَک (fa) (bâdbâdak)、کاغَذ‌پَران (kâğazparân)
波蘭語：latawiec (pl) 陽
葡萄牙語：papagaio (pt) 陽、pipa (pt) 陰 (巴西)、pandorga (pt) 陰 (巴西南部)、joeira (pt) 陰
羅興亞語：góndhi
羅馬尼亞語：zmeu (ro) 中
龍古斯語：tombun
俄語：возду́шный змей (ru) 陽 (vozdúšnyj zmej，字面意思是「空中的龍」)、змей (ru) 陽 (zmej)
蘇格蘭蓋爾語：iteileag 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：зма̏ј 陽

拉丁字母：zmȁj (sh) 陽
斯洛伐克語：drak (sk) 陽
斯洛文尼亞語：zmaj (sl) 陽
索布語：
下索布語：plon 陽

上索布語：zmij 陽
西班牙語：cometa (es) 陰 (尤其用於西班牙、哥倫比亞、厄瓜多爾、巴拿馬、秘魯、烏拉圭)、barrilete (es) 陽 (阿根廷、危地馬拉、尼加拉瓜)、cachirulo (es) 陽 (西班牙中東部)、chichigua 陰 (多米尼加)、chiringa 陰 (波多黎各)、lechuza (es) 陰 (尼加拉瓜)、pandero (es) 陽 (西班牙南部)、pandorga (es) 陰 (西班牙南部、巴拉圭、轉發給他東北部和中北部、烏拉圭西部)、papagayo (es) 陽 (委內瑞拉、墨西哥東南部)、papalote (es) 陽 (哥斯達黎加、古巴、墨西哥)、papelote (es) 陽 (洪都拉斯)、petaca (es) 陰 (委內瑞拉西北部)、piscucha 陰 (薩爾瓦多)、volador (es) 陽 (玻利維亞、委內瑞拉東部)、volantín (es) 陽 (智利、古巴、玻利維亞中東部、阿根廷中西部和西北部、委內瑞拉西北部、波多黎各西部)
斯瓦希里語：tiara (sw)
瑞典語：drake (sv) 通
他加祿語：saranggola、papagayo
大溪地語：pāuma
塔吉克語：бодбарак (bodbarak)、бодпарак (bodparak)
泰米爾語：காத்தாடி (kāttāṭi)、பட்டம் (ta) (paṭṭam)
韃靼語：очыргыч (tt) (oçırgıç)、очырткыч (tt) (oçırtkıç)
泰盧固語：గాలిపటం (te) (gālipaṭaṃ)
泰語：ว่าว (th) (wâao)
藏語：བྱ་འཕིར (bya 'phir)
土耳其語：uçurtma (tr)
都東語：layang-layang
烏克蘭語：пові́тряний змій 陽 (povítrjanyj zmij)、повітря́ний змій 陽 (povitrjányj zmij)、змій (uk) 陽 (zmij)、літу́н 陽 (litún)
烏爾都語：پَتَن٘گ 陰 (pataṅg)
維吾爾語：لەگلەك (leglek)
烏茲別克語：varrak (uz)
越南語：diều (vi) (鳶)
沃拉普克語：drak (vo)、papüradrak、pöpadlak (舊詞)
瓦瑞瓦瑞語：banug-banog
西海岸巴瑤語：saligundi'、selegundi'
意第緒語：פֿלישלאַנג 陰 (flishlang)
扎扎其語：perenge