音樂

漢語

正體/繁體 (音樂)		音	樂
簡體 (音乐)		音	乐
異序詞		樂音／乐音

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yīnyuè

  (注音)：ㄧㄣ ㄩㄝˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йинйүә (jinjyə, I-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jam¹ ngok⁶

  (台山，維基詞典)：yim¹ ngok⁵

• 客語

  (四縣，白話字)：yîm-ngo̍k

  (梅縣，客家話拼音)：yim¹ ngog⁶

• 閩東語 (平話字)：ĭng-ngŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：im-ga̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：im¹ ghaoh⁸ / im¹ ngaoh⁸

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹in-yaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīnyuè
    • 注音：ㄧㄣ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：yinyuè
    • 威妥瑪拼音：yin¹-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：yīn-ywè
    • 國語羅馬字：inyueh
    • 西里爾字母轉寫：иньюэ (inʹjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йинйүә (jinjyə, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²⁴ yə⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam¹ ngok⁶
    • 耶魯粵拼：yām ngohk
    • 廣州話拼音：jam¹ ngok⁹
    • 廣東拼音：yem¹ ngog⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：yim¹ ngok⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jim³³ ᵑɡɔk̚³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yîm-ngo̍k
    • 客家語拼音：im´ ngog
    • 客家話拼音：yim¹ ngog⁶
    • 國際音標：/im²⁴⁻¹¹ ŋok̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yîm-ngo̍k
    • 客家語拼音：(r)im´ ngog
    • 客家話拼音：yim¹ ngog⁶
    • 國際音標：/(j)im²⁴⁻¹¹ ŋok̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yim¹ ngog⁶
    • 國際音標：/im⁴⁴ ŋɔk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭng-ngŏk
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵ ŋouʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：im-ga̍k
    • 臺羅：im-ga̍k
    • 普實台文：imgak
    • 國際音標 (泉州)：/im³³ ɡak̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/im⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/im⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：im¹ ghaoh⁸ / im¹ ngaoh⁸
    • 模仿白話字：im ga̍uh / im nga̍uh
    • 國際音標 ^(幫助)：/im³³⁻²³ ɡauʔ⁴/, /im³³⁻²³ ŋauʔ⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹in-yaq
    • MiniDict：in^平 yah
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹in-hhiaq
    • IPA (上海)：/in⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

---

• 中古漢語：'im ngaewk

韻圖
字	音	樂
讀音 #	1/1	2/3
聲紐	影 (34)	疑 (31)
韻類	侵 (140)	江 (10)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	三	二
反切	於金切	五角切
白一平方案	'im	ngaewk
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪm/	/ŋˠʌk̚/
潘悟雲	/ʔᵚim/	/ŋᵚɔk̚/
邵榮芬	/ʔiem/	/ŋɔk̚/
蒲立本	/ʔjim/	/ŋaɨwk̚/
李榮	/ʔjəm/	/ŋɔk̚/
王力	/ĭĕm/	/ŋɔk̚/
高本漢	/ʔi̯əm/	/ŋɔk̚/
推斷官話讀音	yīn	yuè
推斷粵語讀音	jam1	ngok6

• 上古

  (白–沙)：/*[q](r)əm  [ŋ]ˤrawk/

  (鄭張)：/*qrɯm  ŋraːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	音	樂
讀音 #	1/1	4/4
現代北京音 （拼音）	yīn	yuè
構擬中古音	‹ ʔim ›	‹ ngæwk ›
構擬上古音	/*[q](r)əm/	/*[ŋ]ˁrawk/
英語翻譯	sound, tone	music
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	音	樂
讀音 #	1/1	3/3
序號	15223	7683
聲符	音	樂
韻部	侵	藥
小分部	1	1
對應中古韻	音	嶽
構擬上古音	/*qrɯm/	/*ŋraːwɢ/

名詞

音樂

1. (可數, 不可數) 人或樂器發出有一定規則、組織，用以傳達思想、感情的樂音的藝術 (分類詞：首; 段; 曲)

   聽音樂 / 听音乐  ―  tīng yīnyuè  ― 

   放音樂 / 放音乐  ―  fàng yīnyuè  ― 

   嘻哈音樂 / 嘻哈音乐  ―  xīhā yīnyuè  ― 

   你喜歡什麼樣的音樂？ [臺灣華語，繁體]
   你喜欢什么样的音乐？ [臺灣華語，簡體]

   Nǐ xǐhuān shénmeyàng de yīnyuè? [漢語拼音]

   你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你喜欢边听音乐边做作业吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma? [漢語拼音]

   • 瑜少精意於音樂。雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：「曲有誤，周郎顧。」 [文言文，繁體]
     瑜少精意于音乐。虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：“曲有误，周郎顾。” [文言文，簡體]

     來自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

     Yú shào jīngyì yú yīnyuè. Suī sānjué zhī hòu, qí yǒu quēwù, Yú bì zhī zhī, zhī zhī bì gù, gù shírén yáo yuē: 「Qū yǒu wù, Zhōuláng gù.」 [漢語拼音]

     周瑜年少時就對音樂有很深的造詣。即使已經喝過酒，旁邊的音樂一旦有缺漏的地方，周瑜也必定聽得出來，並且會回頭看看身後的樂師，所以當時的人流傳著這樣的歌謠：「曲子有演奏出錯的地方，周瑜就會回頭。」

衍生詞

• 世界音樂／世界音乐
• 古典音樂／古典音乐
• 搖滾音樂／摇滚音乐
• 樂器／乐器 (yuèqì)
• 標題音樂／标题音乐
• 流行音樂／流行音乐 (liúxíng yīnyuè)
• 浩室音樂／浩室音乐
• 爵士音樂／爵士音乐
• 背景音樂／背景音乐
• 輕音樂／轻音乐
• 鄉村音樂／乡村音乐 (xiāngcūn yīnyuè)
• 重金屬音樂／重金属音乐
• 電子音樂／电子音乐
• 音樂劇／音乐剧 (yīnyuèjù)
• 音樂噴泉／音乐喷泉
• 音樂學／音乐学
• 音樂家／音乐家 (yīnyuèjiā)
• 音樂廳／音乐厅 (yīnyuètīng)
• 音樂會／音乐会 (yīnyuehuì)
• 音樂治療／音乐治疗
• 音樂理論／音乐理论 (yīnyuè lǐlùn)
• 音樂療法／音乐疗法
• 音樂視頻／音乐视频
• 音樂茶座／音乐茶座
• 音樂錄影帶／音乐录影带
• 音樂門鈴／音乐门铃
• 音樂院／音乐院
• 音樂電視／音乐电视

 

派生詞

漢字詞（音樂）：

• → 日語： 音楽(おんがく) (ongaku)
• → 朝鮮語：음악(音樂) (eumak)
• → 越南語：âm nhạc (音樂)

其他：

• → 壯語：yinhyoz

翻譯

翻譯

• 阿布哈茲語：амузика (āmuziḳā)
• 亞齊語：musik
• 南非語：musiek (af)、mëzikë f
• 阿爾巴尼亞語：muzikë (sq) f
• 阿姆哈拉語：ሙዚቃ (muziḳa)
• 阿拉伯語：مُوسِيقَى‎ (ar) f (mūsīqā)、مُوسِيقَا‎ (ar) f (mūsīqā)、طَرَب‎ (ar) m (ṭarab)

  埃及阿拉伯語：مزّيكا‎ f (mazzīka)

  漢志阿拉伯語：موسيقى‎ f (mūsīga, mūsīqa)

• 阿拉貢語：mosica (an) f
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܙܡܪܐ‎ (zmārā)

• 亞美尼亞語：երաժշտություն (hy) (eražštutʿyun)
• 阿羅馬尼亞語：muzicã f
• 阿薩姆語：সংগীত (xoṅgit)
• 阿斯圖里亞斯語：música (ast) f
• 阿塞拜疆語：musiqi (az)
• 巴厘語：ᬫᬸᬲᬶᬓ᭄ (musik)
• 巴什基爾語：музыка (muzïka)
• 巴斯克語：musika
• 巴伐利亞語：Musi
• 白俄羅斯語：му́зыка f (múzyka)
• 孟加拉語：সঙ্গীত (bn) (śoṅgit)、গান (bn) (gan)
• 布列塔尼語：sonerezh m
• 保加利亞語：му́зика (bg) f (múzika)
• 緬甸語：ဂီတ (my) (gita.)
• 布里亞特語：хүгжэм (xügžem)
• 加泰羅尼亞語：música (ca) f

  古加泰羅尼亞語：musica f

• 查尤科米斯特克語：mazica
• 車臣語：музыка (muzyka)、эшар (ešar)
• 切羅基語：ᏗᎧᏃᎩᏛ (dikanogidv)
• 楚瓦什語：кӗвӗ (kĕvĕ)、мусӑк (mus̬ăk)
• 科普特語：ⲟⲩⲗⲗⲉ (oulle)
• 康沃爾語：musik f、ilow f
• 科西嘉語：musica (co) f
• 捷克語：hudba (cs) f、muzika (cs) f
• 丹麥語：musik (da) c
• 迪維希語：މިއުޒިކް‎ (miuzik)
• 荷蘭語：muziek (nl) f
• 埃爾夫達利安語：musik m
• 英語：music (en)
• 埃爾齊亞語：музыка (muzika)
• 世界語：muziko (eo)
• 愛沙尼亞語：muusika (et)
• 法拉法拉語：yʋʋmʋm
• 法羅語：tónleikur m
• 芬蘭語：musiikki (fi)
• 法語：musique (fr) f

  古法語：musique f、musike f

  中古法語：musique f

• 弗留利語：musiche f
• 加利西亞語：música (gl) f
• 格魯吉亞語：მუსიკა (ka) (musiḳa)
• 德語：(聲音) Musikstück (de)、Musik (de)；(藝術形式) Musik (de) f、Tonkunst (de) f
• 希臘語：μουσική (el) f (mousikí)

  古希臘語：μουσική f (mousikḗ)

• 格陵蘭語：nipilersorneq
• 古吉拉特語：સંગીત n (saṅgīt)
• 海地克里奧爾語：mizik
• 夏威夷語：mele (人聲)、pila hoʻokani (樂器)
• 希伯來語：מוּזִיקָה‎ (he) f (múzika)
• 希利蓋農語：musika
• 印地語：संगीत (hi) m (saṅgīt)
• 匈牙利語：zene (hu)、muzsika (hu)
• 冰島語：tónlist (is) f、hljómlist (is) f
• 伊多語：muziko (io)
• 印尼語：musik (id)
• 愛爾蘭語：ceol (ga) m

  古愛爾蘭語：ceól n

• 意大利語：musica (it) f
• 日語：音楽 (ja) (おんがく, ongaku)、ミュージック (myūjikku)
• 爪哇語：musik
• 卡爾梅克衛拉特語：көгҗм (kögjm)
• 卡納達語：ಸಂಗೀತ (kn) (saṅgīta)
• 克什米爾語：موسیٖقی‎ (mōsīqī)
• 卡舒比語：mùzyka f
• 哈薩克語：музыка (kk) (muzyka)、саз (saz)
• 高棉語：ភ្លេង (km) (phleing)、តន្ត្រី (dɑntrəy)
• 朝鮮語：음악(音樂) (ko) (eumak)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：موسیقی‎ (musîqî)、موسیقا‎ (musîqa)、مووزیک‎ (mûzîk)

  北庫爾德語：muzîk (ku)

• 吉爾吉斯語：музыка (ky) (muzıka)
• 拉蒂諾語：muzika f、מוזיקה‎ f
• 老撾語：ດົນຕີ (lo) (don tī)、ເພງ (phēng)
• 拉丁語：(藝術形式) mūsica f、mūsicē f
• 拉脫維亞語：mūzika f
• 利古里亞語：mûxica f
• 立陶宛語：muzika (lt) f
• 倫巴底語：musica (lmo) f
• 低地德語：

  下薩克森荷蘭語：meziek

  德國低地德語：Musik

• 盧森堡語：Musek (lb) f
• 馬其頓語：музика f (muzika)
• 馬京達瑙語：gunigunien
• 馬來語：muzik (ms)、gita (古舊，現已棄用)、bunyi-bunyian
• 馬拉雅拉姆語：സംഗീതം (ml) (saṅgītaṃ)
• 馬爾他語：mużika f
• 滿語：ᡴᡠᠮᡠᠨ (kumun)
• 曼島語：bingys m、kiaull m
• 馬拉瑙語：bonibonian
• 馬拉地語：संगीत n (saṅgīt)
• 中古英語：musike、drem、song
• 米南佳保語：musik
• 默切諾語：musik f
• 蒙古語：хөгжим (mn) (högžim)
• 尼泊爾語：संगीत (sãgīta)
• 諾曼語：musique f (諾曼底)、mûsique f (澤西)
• 北薩米語：musihkka
• 挪威語：musikk (no) m
• 奧克語：musica (oc) f
• 沖繩語：音楽 (うんがく, ungaku)
• 古英語：drēam m
• 古奧克語：muzica f
• 古波蘭語：gędźba f
• 古葡萄牙語：musica f
• 奧利亞語：ସଂଗୀତ (or) (sôṅgitô)
• 奧塞梯語：музыкӕ (muzykæ)
• 鄂圖曼土耳其語：موسیقی‎ (musiki)
• 普什圖語：موسيقي‎ f (musiqi)
• 波斯語：موسیقی‎ (fa) (musiqi)、موزیک‎ (fa) (muzik)
• 皮卡第語：musique f
• 皮埃蒙特語：mùsica f
• 波蘭語：muzyka (pl) f
• 葡萄牙語：música (pt) f
• 旁遮普語：ਸੰਗੀਤ (pa) m (saṅgīt)
• 羅興亞語：gan、tal
• 羅馬涅語：mùșica f
• 羅馬尼亞語：muzică (ro) f
• 羅曼什語：musica f
• 俄語：му́зыка (ru) f (múzyka)
• 盧森尼亞語：музика f (muzyka)
• 梵語：सङ्गीत (sa) n (saṅgīta)
• 撒丁語：musica f
• 低地蘇格蘭語：muisic
• 蘇格蘭蓋爾語：ceòl m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：му̀зика f、гла̀зба f

  拉丁字母：mùzika (sh) f、glàzba (sh) f

• 西西里語：mùsica (scn) f
• 信德語：ميوزڪ‎
• 僧加羅語：සංගීතය (saṁgītaya)
• 斯洛伐克語：hudba (sk) f、muzika f
• 斯洛文尼亞語：glasba (sl) f
• 索布語：

  下索布語：muzika f

  上索布語：hudźba f

• 西班牙語：música (es) f

  中世紀西班牙語：musica

• 蘇里南湯加語：poku
• 斯瓦希里語：muziki (sw) 類別3
• 瑞典語：musik (sv) c
• 他加祿語：musika (tl)、palalinigan
• 塔吉克語：мусиқӣ (tg) (musiqī)
• 泰米爾語：சங்கீதம் (ta) (caṅkītam)、இசை (ta) (icai)
• 韃靼語：музыка (muzıqa)
• 泰盧固語：సంగీతము (te) (saṅgītamu)
• 泰語：ดนตรี (th) (don-dtrii)、เพลง (th) (pleeng)
• 藏語：རོལ་གཞས (rol gzhas)、རོལ་དབྱངས (rol dbyangs)、རོལ་མོ (rol mo)
• 提格里尼亞語：ሙዚቃ (muziḳa)
• 圖法語：һобус
• 土耳其語：müzik (tr)、ezgi (tr)、musiki (tr)
• 土庫曼語：saz
• 圖瓦語：хөгжүм (högžüm)、музыка (muzıka)、аялга (ayalga)
• 烏克蘭語：му́зика (uk) f (múzyka)
• 烏爾都語：سنگیت‎ m (sangīt)、موسیقی‎ f (moseqī)
• 維吾爾語：مۇزىكا‎ (muzika)
• 烏茲別克語：musiqa (uz)、muzika (uz)
• 威尼斯語：mùxega f
• 越南語：âm nhạc (vi) (音樂)
• 沃拉普克語：musig (vo)
• 瓦隆語：muzike (wa) f
• 威爾士語：cerddoriaeth (cy) f、miwsig (cy) m
• 西弗里斯蘭語：muzyk (fy)
• 西旁遮普語：موسیقی‎
• 雅庫特語：музыка (muzıka)、муусука (muusuka)
• 意第緒語：מוזיק‎ f (muzik)
• 約魯巴語：orin
• 尤卡坦瑪雅語：paax
• 壯語：yinhyoz

來源

• 詞目#50047, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

本詞中的漢字
音	樂
おん 一年級	がく 人名用漢字
吳音

名詞

音(おん)樂(がく) • (ongaku) 

1. 音楽的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
音	樂

名詞

音樂 (eumak) (韓文 음악)

1. 음악 (eumak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
音	樂

名詞

音樂

1. âm nhạc的漢字。