離

維基詞典，自由的多語言詞典

離	U+96E2, 離中日韓統一表意文字-96E2

← 雡
[U+96E1]

中日韓統一表意文字

難 →
[U+96E3]

漢字

離

字形拆解／相關派生漢字
系列#1057（离）：离｜摛｜漓｜缡｜縭｜璃｜樆｜瞝｜褵｜螭｜醨｜謧｜麶｜黐｜離｜禽｜蓠｜篱｜魑

參考[編輯]

大字源：1875頁，第14字
漢語大字典：第6卷，4106頁，第2字
康熙字典：1369頁，第16字
宋本廣韻：45頁，第37字、346頁，第21字
宋本廣韻：374頁，第55字
辭海：1445頁，第2行，第2字
Unihan數據：U+96E2
Unihan數據：U+F9EA

編碼[編輯]

「離」的Unihan資料
倉頡輸入法：YBOG 四角號碼：0041₄ Unicode編碼：十進制：38626 UTF-8：E9 9B A2 UTF-16：96E2 UTF-32：000096E2 Big 5：C2F7 CCCII：215F4F CNS 11643-1986：1-7762 CNS 11643-1992：1-7762 EACC：215F4F GB 2312-80：3275 JIS X 0208-1990：4605 中文電碼：台灣：7180

「離」的Unihan資料
Unicode編碼：十進制：63978 UTF-8：EF A7 AA UTF-16：F9EA UTF-32：0000F9EA KS X 1001:1992：7638

漢語[編輯]

離

讀音[編輯]

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
离	chī	trhje	/C.r̥aj {r̥aj}/	mountain demon
離	lí	lje	/raj {[r]aj}/	meet with, encounter
離	lí	lje	/raj {[r]aj}/	depart from
離	lì	ljeH	/raj-s {[r]aj-s}/	reject

官話
(拼音)：lí (li²)

(注音)：ㄌㄧˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lei⁴, lei⁶

(台山，維基詞典)：li³
客語
(四縣，白話字)：lì

(梅縣，客家話拼音)：li²
閩北語 (建寧羅馬字)：lī
閩南語
(泉漳話，白話字)：lī / lî

(潮州話，潮州話拼音)：li⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶li

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lí
  - 注音：ㄌㄧˊ
  - 通用拼音：lí
  - 威妥瑪拼音：li²
  - 耶魯官話拼音：lí
  - 國語羅馬字：li
  - 西里爾字母轉寫：ли (li)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lei⁴, lei⁶
  - 耶魯粵拼：lèih, leih
  - 廣州話拼音：lei⁴, lei⁶
  - 廣東拼音：léi⁴, léi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²¹/, /lei̯²²/

註解：lei6 - rare (e.g. 離群索居／离群索居)。

- (台山話，台城)
  - 維基詞典：li³
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lì
  - 客家語拼音：liˇ
  - 客家話拼音：li²
  - 國際音標：/li¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：li²
  - 國際音標：/li¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lī
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lī / lî
  - 臺羅：lī / lî
  - 普實台文：li, lii
  - 國際音標 (廈門)：/li²²/, /li²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/li⁴¹/, /li²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/li²²/, /li¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/li³³/, /li²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/li³³/, /li²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li⁵
  - 模仿白話字：lî
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶li
  - MiniDict：li^去
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³li
  - IPA (上海)：/li²³/

各地讀音

語言	地區	edit 離
標準漢語	北京	/li³⁵/
	哈爾濱	/li²⁴/
	天津	/li⁴⁵/
	濟南	/li⁴²/
	青島	/li⁴²/
	鄭州	/li⁴²/ ～婚 /li³¹²/ ～開
	西安	/li²⁴/ ～別 /li⁴⁴/ ～開
	西寧	/l̩²⁴/
	銀川	/li⁵³/
	蘭州	/li⁵³/
	烏魯木齊	/li⁵¹/
	武漢	/ni²¹³/
	成都	/ni³¹/
	貴陽	/ni²¹/
	昆明	/li³¹/
	南京	/li²⁴/ /li⁴⁴/
	合肥	/zz̩⁵⁵/
晉語	太原	/li¹¹/
	平遙	/li¹³/ ～別 /li³⁵/ 分開了
	呼和浩特	/li³¹/
吳語	上海	/li²³/
	蘇州	/li¹³/
	杭州	/li¹³/
	溫州	/lei³¹/
徽語	歙縣	/li⁴⁴/
徽語	屯溪	/li⁴⁴/
湘語	長沙	/li¹³/
湘語	湘潭	/ni¹²/
贛語	南昌	/li⁴⁵/
客家語	梅縣	/li¹¹/
客家語	桃源	/li¹¹/
粵語	廣州	/lei²¹/
	南寧	/li²¹/
	香港	/lei²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/li³⁵/
	福州 (閩東)	/lie⁵³/
	建甌 (閩北)	/li⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/li⁵⁵/
	海口 (海南)	/li³¹/

翻譯[編輯]

翻譯

英語：leave, depart; separate

組詞[編輯]

見：附錄:漢語詞彙索引/離

日語[編輯]

離

讀音[編輯]

訓讀：はなれる (hanareru), はなす (hanasu), はなれ (hanare)
音讀：り (ri)

釋義[編輯]

離開，分開。
分別，分離。

組詞[編輯]

離京(りきょう)/離陸(りりく)/隔離(かくり)
別離(べつり)/離別(りべつ)/離婚(りこん)

朝鮮語[編輯]

離

讀音[編輯]

音讀	이 (i)

越南語[編輯]

離

讀音[編輯]

ly, li, le, lè, lì, lìa, lia

異體字

䅻	離

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=離&oldid=7426791」