雅歌

漢語

正體/繁體 (雅歌)		雅	歌
簡體 #(雅歌)		雅	歌

發音

• 官話

  (拼音)：yǎgē

  (注音)：ㄧㄚˇ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：ngaa⁵ go¹
• 客語 (四縣，白話字)：ngá-kô / ngâ-kô
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ngá-ko

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǎgē
    • 注音：ㄧㄚˇ ㄍㄜ
    • 通用拼音：yǎge
    • 威妥瑪拼音：ya³-ko¹
    • 耶魯官話拼音：yǎ-gē
    • 國語羅馬字：yeage
    • 西里爾字母轉寫：ягэ (jagɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngaa⁵ go¹
    • 耶魯粵拼：ngáh gō
    • 廣州話拼音：ngaa⁵ go¹
    • 廣東拼音：nga⁵ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngá-kô / ngâ-kô
    • 客家語拼音：nga` go´ / nga´ go´
    • 客家話拼音：nga³ go¹ / nga¹ go¹
    • 國際音標：/ŋa³¹ ko²⁴/, /ŋa²⁴⁻¹¹ ko²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ngá-ko
    • 臺羅：ngá-ko
    • 普實台文：ngafkoy
    • 國際音標 (廈門)：/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

名詞

雅歌

1. 高雅的詩歌

反義詞

• 俗歌 (súgē)

專有名詞

雅歌

1. (基督新教，天主教) 聖經的第二十二本書，內容為歌詠愛情的詩歌

同義詞

「Song of Songs」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	雅歌	歌
天主教會	雅歌	歌
東正教會	歌中之歌

• (罕用) 雅集 (yǎjí)

翻譯

聖經書目

• 南非語：Hooglied (af)
• 阿爾巴尼亞語：Kantiku i Kantikëve
• 阿拉伯語：سِفْرُ نَشِيدِ الْأَنْشَادِ (sifru našīdi l-ʔanšādi)
• 亞美尼亞語：Երգ երգոց (hy) (Erg ergocʿ)
• 巴斯克語：Abestirik Ederrena (eu)
• 巴伐利亞語：Hohes Liad、Hoheliad、Hoheliad vom Salomo
• 布列塔尼語：Kanenn ar C'hanennoù (br) m
• 緬甸語：ရှောလမုန်သီချင်း (hrau:la.munsihkyang:)
• 加泰羅尼亞語：Càntic dels Càntics m
• 宿霧語：Awit sa mga Awit
• 科西嘉語：Càntico di Càntichi (co)
• 捷克語：Píseň písní 複
• 丹麥語：Højsangen n
• 荷蘭語：Hooglied (nl) n
• 英語：Song of Songs (en)、Song of Solomon (en)
• 世界語：Alta Kanto de Salomono
• 愛沙尼亞語：Ülemlaul (et)、Saalomoni ülemlaul
• 法羅語：Ljóðaljóðin m
• 芬蘭語：Laulujen laulu (fi)
• 法語：Cantique de Solomon m、Cantique de Cantiques
• 德語：Hoheslied n、Hohelied (de)
• 希臘語：Άσμα Ασμάτων (el) n (Ásma Asmáton)

  古希臘語：ᾎσμα τῶν ᾈσμάτων n (Âisma tôn Āismátōn)、ᾀσμα ᾀσμάτων n (āisma āismátōn)

• 格陵蘭語：Erinarsugassiat Pingaarnersaat (kl)
• 夏威夷語：Mele A Solomona
• 希伯來語：שִׁיר הַשִּׁירִים (he) (Shir ha-Shirím)、שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה (Shir ha-Shirím 'Ashér Lish'lomó)
• 印地語：श्रेष्ठगीत (śreṣṭhagīt)
• 匈牙利語：Énekek éneke (hu)
• 冰島語：Ljóðaljóðin m
• 伊多語：Kanto (io) m
• 印尼語：Kitab Kidung Agung
• 愛爾蘭語：Laoi na Laoithe (ga) f
• 意大利語：Cantico dei Cantici (it) m
• 日語：雅歌 (がか, Gaka)
• 爪哇語：Kidung Agung
• 朝鮮語：아가(雅歌) (ko) (Aga)
• 拉丁語：Canticum Canticorum (la) n、Canticum Solomonis n
• 拉脫維亞語：Augstā Dziesma m
• 利古里亞語：Cantego di Canteghi
• 林堡語：Hoegleed
• 立陶宛語：Giesmių giesmė (lt)
• 馬其頓語：Песна над песните f (Pesna nad pesnite)
• 馬拉雅拉姆語：ഉത്തമഗീതം (uttamagītaṃ)
• 馬耳他語：L-Għanja tal-Għanjiet (mt)
• 曼島語：Arrane Solomon (gv)
• 毛利語：Waiata a Horomona (mi)
• 馬拉地語：गीतरत्न (gītratna)
• 尼泊爾語：श्रेष्ठगीत (śreṣṭhagīta)
• 挪威語：Høgsongen m、Høysangen (no)
• 波斯語：غزل غزل‌های سلیمان
• 波蘭語：Pieśń nad Pieśniami f
• 葡萄牙語：Cântico dos Cânticos (pt) m
• 羅馬尼亞語：Cântarea Cântărilor
• 俄語：Песнь пе́сней Соломо́на (Pesnʹ pésnej Solomóna)
• 低地蘇格蘭語：Sang o Sangs
• 蘇格蘭蓋爾語：Dàn Sholaimh (gd)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Песма над песмама

  羅馬字母：Pesma nad pesmama

• 斯洛伐克語：Pieseň piesní
• 斯洛文尼亞語：Visoka pesem (sl)
• 西班牙語：Cantar de los Cantares (es) m、Cantar de Salomón、Cantar de los Cantares de Salomón m、Cantares m 複
• 斯瓦希里語：Wimbo Ulio Bora (sw)
• 瑞典語：Höga Visan
• 他加祿語：Awit ng mga Awit、Awit ni Solomon
• 泰米爾語：இனிமைமிகு பாடல் (iṉimaimiku pāṭal)
• 泰盧固語：పరమగీతము (paramagītamu)
• 土耳其語：Ezgiler Ezgisi、Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi
• 烏克蘭語：Пі́сня над пі́снями (Písnja nad písnjamy)
• 烏爾都語：غزل الغزلات
• 越南語：Sách Diễm ca
• 瓦瑞瓦瑞語：Awit han mga Awit
• 威爾士語：Caniad Solomon (cy)
• 西弗里斯蘭語：Heechliet n
• 意第緒語：שיר־השירים m (Shir-Hashirem)、שיר השירים אשר לשלמה m (Shir Hashirem Asher Leshloyme)
• 約魯巴語：Orin Solomoni
• 澤蘭語：'Oôglied

日語

本詞中的漢字
雅	歌
が 常用漢字	か 二年級
音讀

詞源

來自中古漢語，為雅歌 (ngæ^X + ka, 字面意思是「優雅 + 詩歌」)。

發音

• (東京) が​か [gáꜜkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɡa̠ka̠]

名詞

雅(が)歌(か) • (gaka) 

1. 高雅的詩歌

反義詞

• 俗歌(ぞっか) (zokka)

專有名詞

雅(が)歌(か) • (Gaka) 

1. 雅歌

朝鮮語

此字詞中的漢字
雅	歌

名詞

雅歌 (aga) (韓文 아가)

1. 아가 (aga)的漢字^?。

專有名詞

雅歌 (Aga) (韓文 아가)

1. 아가 (aga)的漢字^?。