隨時

漢語[編輯]


正體/繁體 (隨時)		隨	時
簡體 (随时)		随	时

發音[編輯]

官話
(拼音)：suíshí

(注音)：ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ
粵語 (粵拼)：ceoi⁴ si⁴
客語 (四縣，白話字)：sùi-sṳ̀
閩南語
(泉漳話，白話字)：sûi-sî

(潮州話，潮州話拼音)：sui⁵ si⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：suíshí
  - 注音：ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ
  - 通用拼音：suéishíh
  - 威妥瑪拼音：sui²-shih²
  - 耶魯官話拼音：swéi-shŕ
  - 國語羅馬字：sweishyr
  - 西里爾字母轉寫：суйши (sujši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceoi⁴ si⁴
  - 耶魯粵拼：chèuih sìh
  - 廣州話拼音：tsoey⁴ si⁴
  - 廣東拼音：cêu⁴ xi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰɵy̯²¹ siː²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sùi-sṳ̀
  - 客家語拼音：suiˇ siiˇ
  - 客家話拼音：sui² si²
  - 國際音標：/su̯i¹¹ sɨ¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sûi-sî
  - 臺羅：suî-sî
  - 普實台文：suisii
  - 國際音標 (廈門)：/sui²⁴⁻²² ɕi²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sui²⁴⁻²² ɕi²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sui¹³⁻²² ɕi¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/sui²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sui²³⁻³³ ɕi²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sui⁵ si⁵
  - 模仿白話字：sûi sî
  - 國際音標 ^(幫助)：/sui⁵⁵⁻¹¹ ɕi⁵⁵/

副詞[編輯]

隨時

不論何時
隨時有空 ― suíshí yǒukòng ―

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí. [漢語拼音]
(閩南語) 馬上
(四川話) 常常

同義詞[編輯]

方言用詞 — 馬上[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		馬上、立刻、立即、即時、即刻、隨即、迅即、立時、當下、當即、登時、頓時、眼看
官話	北京	馬上、立時刻、立馬兒、跟時、跟手兒
	臺灣	馬上、立刻
	哈爾濱	馬上、立刻亮兒
	煙台（牟平）	跟著、馬上、眼看著
	濟南	馬上、馬上馬、立刻、立馬追即
	洛陽	眼看、當下
	萬榮	馬上
	西安	馬上
	銀川	馬上、眼看
	蘭州	馬上、立馬
	西寧	眼看
	烏魯木齊	馬上、立馬兒
	武漢	馬上、接身、眼看
	成都	馬上、跟倒、跟即、立時、立馬
	貴陽	馬上、立馬
	桂林	馬上
	柳州	馬上
	徐州	馬上馬、馬展、馬時
	揚州	馬上
	南京	馬即、馬上
	合肥	馬上
	馬來西亞	馬上
	新加坡	馬上、立刻
粵語	廣州	即刻、即時、登時
	香港	即刻、立即、即時
	台山	即刻、當下
	東莞	即午、馬上
	陽江	跟手
	吉隆坡（廣府）	即刻
	新加坡（廣府）	即刻
贛語	南昌	馬上、仰上
	黎川	馬上、即刻
	萍鄉	馬上
客家語	梅縣	即刻、即時、馬上、黏時
	於都	馬上
	苗栗（北四縣）	黏時、黏皮、跈等、馬上
	屏東（內埔，南四縣腔）	黏時、黏皮、跈等、馬上
	新竹縣（竹東，海陸）	黏皮、黏時、跈等、馬上
	臺中（東勢，大埔）	黏時、跈緊、跈核、登時、馬上
	新竹縣（芎林，饒平腔）	黏時、跈等、馬上
	雲林（崙背，詔安腔）	黏時、隨
徽語	績溪	當時
	歙縣	馬上
	屯溪	馬上
	休寧	馬上
	黟縣	即刻
	祁門	馬上
	婺源	馬上
晉語	太原	跟手、立馬、立時三刻
晉語	忻州	眼看
閩北語	建甌	馬上
閩東語	福州	此刻、馬上、連刻
閩南語	廈門	連鞭、隨、隨時、隨煞、現煞、馬上
	泉州	連鞭、隨、隨煞、現煞、馬上
	漳州	連鞭、隨、現煞、馬上
	臺北	連鞭、隨時、即時
	新加坡（泉漳）	馬上
	馬尼拉（泉漳）	隨、隨隨
	潮州	隨時、馬上、即時
	汕頭	馬上
	雷州	當下、即時
	海口	即刻、登場
南部平話	南寧（亭子）	馬上、即刻
吳語	上海	馬上、即刻、隨即、立刻、立時、頓時、歇歇、立時三刻、臨時豁腳、立馬造橋
	上海（崇明）	眼看
	蘇州	馬上
	丹陽	跟手
	杭州	立馬兒
	寧波	隨手
	溫州	馬上、馬上馬、隨手、肇
	金華	馬上
湘語	長沙	馬上、𪐀噠
	婁底	馬下
	雙峰	馬上

方言用詞 — 常常[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		經常、時常、常常、時時、往往、每每
官話	北京	常
	臺灣	常常
	濟南	常常、常、時常
	西安	常常、常、時常
	武漢	帶常、時常
	成都	時常、常常、隨時
	揚州	常
	合肥	常
	新加坡	常常
粵語	廣州	時時、時常、長時、周時、遇時
	香港	成日、經常、時時、周時、周不時
	香港（新田圍頭話）	經常
	陽江	周時
贛語	南昌	千常、時常
客家語	梅縣	輒常、長時、時常
	苗栗（北四縣）	輒輒、輒常、長透、常常、時常、不時、時時、長間
	屏東（內埔，南四縣腔）	輒輒、輒常、長透、登常、常常、時常、不時、時時、長間
	新竹縣（竹東，海陸）	輒輒、輒常、長透、常常、時常、不時、時時、長間
	臺中（東勢，大埔）	輒輒、長在、輒常、常常、時常、不時、時時
	新竹縣（芎林，饒平腔）	輒輒、常勻、輒常、長透、常常、時常、不時、時時、長間
	雲林（崙背，詔安腔）	輒輒、不時、輒、恬恬、長透、時時
	香港	長日
徽語	績溪	三不時
晉語	太原	常常、時常
閩東語	福州	稠稠、稠、盡稠
閩南語	廈門	定定、長長、四常、時常、常常、不時、不期時
	泉州	定定、長長、四常、時常、常常、不時
	漳州	定定、時常、常常、不時、不期時
	臺南	定定、時常、常常、不時、捷捷、沓沓、常在、往往
	馬尼拉（泉漳）	定定、四常、常常
	潮州	長時、惦惦
	汕頭	經常、時常、時時、惦惦
	曼谷（潮汕）	惦惦
吳語	上海	三不時
	上海（崇明）	千常
	蘇州	時常、常時、常樁
	溫州	清清、常期
湘語	長沙	練常、打常、扯常、扯常子
湘語	雙峰	練常、常常

派生詞[編輯]

漢字詞（隨時）：

→ 日語：随時(ずいじ) (zuiji)
→ 朝鮮語：수시(隨時) (susi)
→ 越南語：tuỳ thời (隨時)

延伸閱讀[編輯]

詞目#12007, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語[編輯]

本詞中的漢字
隨	時
ずい表外字	じ二年級
吳音

副詞[編輯]

隨(ずい)時(じ) • (zuiji)

随時的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
隨	時

副詞[編輯]

隨時 (susi) (韓文 수시)

수시 (susi)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
隨	時

副詞[編輯]

隨時

tuỳ thời的漢字。