陣雨

漢語[編輯]


正體/繁體 (陣雨)		陣	雨
簡體 (阵雨)		阵	雨

發音[編輯]

官話
(拼音)：zhènyǔ

(注音)：ㄓㄣˋ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：zan⁶ jyu⁵
客語 (四縣，白話字)：chhṳn-yí
閩南語
(泉漳話，白話字)：chūn-hǒ͘ / chūn-hō͘ / tīn-ú

(潮州話，潮州話拼音)：ding⁷ hou⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhènyǔ
  - 注音：ㄓㄣˋ ㄩˇ
  - 通用拼音：jhènyǔ
  - 威妥瑪拼音：chên⁴-yü³
  - 耶魯官話拼音：jèn-yǔ
  - 國語羅馬字：jennyeu
  - 西里爾字母轉寫：чжэньюй (čžɛnʹjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zan⁶ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：jahn yúh
  - 廣州話拼音：dzan⁶ jy⁵
  - 廣東拼音：zen⁶ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐn²² jyː¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhṳn-yí
  - 客家語拼音：ciin i`
  - 客家話拼音：cin⁴ yi³
  - 國際音標：/t͡sʰɨn⁵⁵ i³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhṳn-yí
  - 客家語拼音：ciin (r)i`
  - 客家話拼音：cin⁴ yi³
  - 國際音標：/t͡sʰɨn⁵⁵ (j)i³¹/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：chūn-hǒ͘
  - 臺羅：tsūn-hǒo
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sun⁴¹⁻²² hɔ²²/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：chūn-hō͘
  - 臺羅：tsūn-hōo
  - 普實台文：zuxnho
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tīn-ú
  - 臺羅：tīn-ú
  - 普實台文：dixn'uo
  - 國際音標 (泉州)：/tin⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tin²²⁻²¹ u⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/tin³³⁻¹¹ u⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/tin³³⁻²¹ u⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ding⁷ hou⁶
  - 模仿白話字：tīng hŏu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ¹¹ hou³⁵/

名詞[編輯]

陣雨

突然開始降下，但持續時間短暫的雨。

近義詞[編輯]

在Thesaurus:陣雨當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

派生詞[編輯]

雷陣雨

翻譯[編輯]

天氣現象

阿拉伯語：شَتْوَة f (šatwa)、مَطْرَة f (maṭra)
巴斯克語：zaparrada
保加利亞語：преваля́ване n (prevaljávane)
加泰羅尼亞語：ruixat (ca) m、xàfec (ca) m
捷克語：přeháňka (cs) f
荷蘭語：regenbui (nl) f、bui (nl) f、schoer (nl) m
英語：shower (en)
世界語：pluveto
法羅語：æl n
芬蘭語：sadekuuro (fi)、kuuro (fi)
法語：averse (fr) f、ondée (fr) f
德語：Schauer (de) m、Fälle (de) f
哥特語：𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 f (skūra)
希臘語：ψιχάλισμα (el) n (psichálisma)、ψιλόβροχο (el) n (psilóvrocho)、βροχούλα (el) f (vrochoúla)
希伯來語：מִמְטָר (he) m (mimtár)
印地語：बौछार (hi) f (bauchār)
匈牙利語：zápor (hu)
冰島語：skúr (is) f、demba (is) f、skvetta f
愛爾蘭語：cith (ga) m
意大利語：acquazzone (it) m、scroscio di pioggia m、rovescio di pioggia m
日語：俄雨 (ja) (にわかあめ, niwakaame)
卡納達語：ಮಳೆ (kn) (maḷe)
高棉語：ភ្លៀងមួយឆាវ (pliəŋ muə yɔɔ cʰaav)、ភ្លៀងមួយជោក (pliəŋ muə yɔɔ cook)
朝鮮語：소나기 (ko) (sonagi)
立陶宛語：dulksna
盧森堡語：Schluet (lb) m
馬來語：hujan (ms)
毛利語：uwhiuwhi、kōwhaowhao、mimihau、tūāua、tarahi、tūāua
挪威語：
書面挪威語：byge m 或 f、regnbyge m 或 f
波斯語：رگبار (fa) (ragbâr)
波蘭語：deszcz (pl) m、kapuśniak (pl) m
葡萄牙語：aguaceiro (pt) m
羅馬尼亞語：aversă (ro) f、ploaie torențială f、ploaie de vară f
俄語：небольшо́й дождь m (nebolʹšój doždʹ)、до́ждик (ru) m (dóždik)
蘇格蘭蓋爾語：fras f、dòrtadh m、meall-uisge m、sileadh m、meall m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：пљу̑сак m、јака киша f

羅馬字母：pljȗsak (sh) m、jaka kiša f
斯洛文尼亞語：ploha f
西班牙語：chubasco (es) m
瑞典語：skur (sv) c
烏克蘭語：до́щик m (dóščyk)
威爾士語：cawod (cy) f