退避三舍

漢語

正體/繁體 (退避三舍)		退避	三	舍
簡體 #(退避三舍)		退避	三	舍
字面意思：「撤退九十里」。

詞源

來自《左傳·僖公二十三年》，講述晉文公答應楚成王，將來晉國和楚國雙方軍隊交戰時，會撤軍九十里：

若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。若不獲命，其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋。 [文言文，繁體]

---

若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Ruò yǐ jūn zhī líng, dé fǎn Jìn guó, Jìn Chǔ zhì bīng, yù yú zhōngyuán, qí bì jūn sān shè. Ruò bù huò mìng, qí zuǒ zhí biān mǐ, yòu zhǔ gāo jiān, yǐ yǔ jūn zhōuxuán. [漢語拼音]

承蒙閣下的幫助，我才能收復晉國疆土，到時若楚晉交戰於中原，我必向閣下撤退三道驛站[每道三十里]。若未奉令停兵，我將左手持鞭弓，右手掛箭囊與弓匣，與閣下並駕齊驅。

發音

• 官話

  (拼音)：tuìbìsānshè

  (注音)：ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：teoi³ bei⁶ saam¹ se³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuìbìsānshè
    • 注音：ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ
    • 通用拼音：tuèibìsanshè
    • 威妥瑪拼音：tʻui⁴-pi⁴-san¹-shê⁴
    • 耶魯官話拼音：twèi-bì-sān-shè
    • 國語羅馬字：tueybihsansheh
    • 西里爾字母轉寫：туйбисаньшэ (tujbisanʹšɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ sän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：teoi³ bei⁶ saam¹ se³
    • 耶魯粵拼：teui beih sāam se
    • 廣州話拼音：toey³ bei⁶ saam¹ se³
    • 廣東拼音：têu³ béi⁶ sam¹ sé³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɵy̯³³ pei̯²² saːm⁵⁵ sɛː³³/

成語

退避三舍

1. 主動退讓，不與人相爭