遲鈍

漢語

正體/繁體 (遲鈍)		遲	鈍
簡體 (迟钝)		迟	钝

讀音

• 官話

  (拼音)：chídùn

  (注音)：ㄔˊ ㄉㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：ci⁴ deon⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tî-tūn

  (潮州話，潮州話拼音)：ci⁵ dung⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chídùn
    • 注音：ㄔˊ ㄉㄨㄣˋ
    • 通用拼音：chíhdùn
    • 威妥瑪拼音：chʻih²-tun⁴
    • 耶魯官話拼音：chŕ-dwùn
    • 國語羅馬字：chyrduenn
    • 西里爾字母轉寫：чидунь (čidunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ci⁴ deon⁶
    • 耶魯粵拼：chìh deuhn
    • 廣州話拼音：tsi⁴ doen⁶
    • 廣東拼音：qi⁴ dên⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː²¹ tɵn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tî-tūn
    • 臺羅：tî-tūn
    • 普實台文：di'dun
    • 國際音標 (廈門)：/ti²⁴⁻²² tun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ti²⁴⁻²² tun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ti¹³⁻²² tun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ti²⁴⁻¹¹ tun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ti²³⁻³³ tun³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ci⁵ dung⁶
    • 模仿白話字：tshî tŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³⁵/

釋義

1. 亦作「遅鈍」。謂貨物不易售出；銷路不暢。

《後漢書·五行志一》：「遅鈍之畜，而今貴之。」 宋 梅堯臣 《杜挺之將出京遺予薪芻豆》詩：「餘糧遲鈍不暇惜，均於朋契惟義惇。」一本作「 滯鈍 」。 許傑 《我的寫作生活》：「而在另一方面，也因 中國 的文藝市場遲鈍，要靠稿費收入，每至不容易生活。」 謂思想、感官、行動等反應慢，不靈敏。 《三國志·吳志·孫奐傳》：「吾初憂其遲鈍，今治軍，諸將少能及者，吾無憂矣。」《北齊書·李繪傳》：「下官膚體疏嬾，手足遲鈍，不能逐飛追走，遠事佞人。」 宋 俞文豹 《吹劍錄》：「 文豹 謂士大夫與其敏給也寧遲鈍。」《明史·李裕傳》：「人材質不同，偏執類酷，遲鈍類軟。」 茅盾 《路》四：「就是神經遲鈍的人也嗅得出到處緊張的空氣。」 丁玲 《水》三：「望着 大福 的三爺，在一雙遲鈍的眼裡又擠出兩顆眼淚來。」 謂鏽蝕；不鋒利。 《藝文類聚》卷三五引 晉 束晳 《貧家賦》：「釜遲鈍而難沸，薪鬱絀而不然，至日中而不熟，心苦苦而飢懸。」 梁斌 《播火記》四九：「災難像鏽鈍了的銼刀，生澀、遲鈍地鋸銼着人們的生命。」 緩慢，不迅速。 清 紀昀 《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄四》：「某扶乩之人，遇能書者則書工，遇能詩者即詩工，遇全不能詩能書者則雖成篇而遲鈍。」 清 陳康祺 《郎潛紀聞》卷十：「 康祺 初入京，尚聞有一洗万古之謔，蓋取 杜 句嘲之，以見升遷遲鈍也。」 端木蕻良 《鴜鷺湖的憂鬱》：「小女孩惶悚地小雞樣地向他疑惑地看了一眼，把舉起來的鐮刀遲鈍地放下來。」 謂聲音低沉粗重。 馮雪峰 《月災》：「我們投進了它的懷裡去的時候，它就發出了一陣厭煩的遲鈍的低微聲音來。」 峻青 《黎明的河邊·烽火山上的故事》：「在那万山叢中，不時地傳來了沉重而遲鈍的炮聲。」 蕭軍 《羊·軍中》：「同時在最後一百的數目里，棒子起落的聲音遲鈍了，不輕妙，折扣打得比較少－－軍中普通打人，照例是『數十打五』。」

相關詞彙

• 近義詞：
• 反義詞：敏鋭
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 英語：(1) stupid; (2) slow
• 俄語：1) несообразительный, неспособный; тупой; 2) медлительный; мешкотный; неповоротливый
• 日語：遅鈍