談戀愛

漢語[編輯]


正體/繁體 (談戀愛)		談	戀愛
簡體 (谈恋爱)		谈	恋爱

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：tán liàn'ài

(注音)：ㄊㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ

(成都話，四川話拼音)：tan² nian⁴ ngai⁴
粵語 (粵拼)：taam⁴ lyun² oi³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶de ⁶li-e; ⁶de-li-e

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tán liàn'ài
  - 注音：ㄊㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ
  - 通用拼音：tán liàn-ài
  - 威妥瑪拼音：tʻan² lien⁴-ai⁴
  - 耶魯官話拼音：tán lyàn-ài
  - 國語羅馬字：tarn liannay
  - 西里爾字母轉寫：тань ляньай (tanʹ ljanʹaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän³⁵ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/
- (成都)
  - 四川話拼音：tan² nian⁴ ngai⁴
  - 四川話拉丁化新文字：tan lianngai
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰan²¹ niɛn²¹³ ŋai²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：taam⁴ lyun² oi³
  - 耶魯粵拼：tàahm lyún oi
  - 廣州話拼音：taam⁴ lyn² oi³
  - 廣東拼音：tam⁴ lün² oi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːm²¹ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶de ⁶li-e; ⁶de-li-e
  - MiniDict：de^去 li^去 e; de^去 li e
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³de ³li-e; ³de-li-e
  - IPA (上海)：/de³³ li²² e⁴⁴/, /de²² li⁵⁵ e²¹/

動詞[編輯]

談⫽戀愛 (動賓結構)

(不及物) 處於戀愛關係中；交往；約會

同義詞[編輯]

方言用詞 — 談戀愛[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		談戀愛
官話	北京	搞對象
	天津	搞對象、交朋友
	承德	搞對象兒
	唐山	搞對象
	滄州	搞對象
	保定	談戀愛、搞對象
	石家莊	搞對象
	赤峰	談戀愛、搞對象
	呼倫貝爾（海拉爾）	搞對象、交朋友
	黑河	戀愛、搞對象、處朋友
	齊齊哈爾	談戀愛、搞對象
	哈爾濱	談戀愛、戀愛、搞對象、處對象、處朋友
	佳木斯	談戀愛、戀愛、搞對象、處朋友
	白城	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	長春	談戀愛、搞對象、交朋友
	通化	搞對象兒
	瀋陽	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	丹東	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	錦州	談戀愛、戀愛、搞對象兒、交朋友
	大連	搞對象
	煙台	搞對象兒
	青島	談戀愛
	利津	談戀愛、搞對象
	諸城	談戀愛、搞對象
	濟南	談戀愛、談對象、搞對象
	濟寧	戀愛、相好兒
	洛陽	談戀愛、戀愛
	商丘	談戀愛、搞對象
	原陽	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	鄭州	談戀愛
	靈寶	戀愛
	信陽	談戀愛
	白河	談戀愛、搞對象、交朋友
	漢中	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	西安	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	寶雞	談戀愛、戀愛、尋對象
	銀川	談戀愛、搞對象
	天水	戀愛、搞對象、說媳婦
	蘭州	談戀愛、戀愛、搞對象
	敦煌	戀愛、找對象
	西寧	戀愛
	哈密	找對象
	烏魯木齊	談戀愛、談對象
	武漢	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	宜昌	談戀愛、戀愛、找朋友、找對象
	襄陽	談戀愛、戀愛、交朋友
	天門	談戀愛、戀愛、交朋友
	紅安	談戀愛、戀愛、找對象、找朋友
	成都	談戀愛、耍朋友
	南充	談戀愛、戀愛、搞對象、耍朋友
	達州	耍朋友
	漢源	講戀愛、耍朋友
	西昌	談戀愛、戀愛、耍朋友、交朋友
	自貢	談戀愛、耍朋友
	重慶	講戀愛、耍朋友
	貴陽	談戀愛、戀愛、談朋友
	遵義	說媳婦、談媳婦、談朋友
	畢節	戀愛、玩朋友
	黎平	搞對象
	昭通	談戀愛
	大理	談對象
	昆明	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	蒙自	談戀愛
	桂林	交朋友
柳州	談戀愛、戀愛、談朋友、拍拖、談婚 dated
吉首	戀愛
常德	戀愛
安慶	談戀愛
徐州	談戀愛、談對象
阜陽	戀愛、談對象
蕪湖	談戀愛、戀愛
揚州	談戀愛、搞對象、交朋友、談人、談人家
連雲港	談戀愛、戀愛、搞對象、談對象
漣水	談戀愛、搞對象
南京	談戀愛、談對象、談親事
合肥	談戀愛、找對象
南通	談戀愛
新加坡	談戀愛
粵語	廣州	拍拖、拖手仔、行街、談戀愛
	香港	拍拖、拖手仔、談戀愛、行埋
	香港（錦田圍頭話）	拍拖
	澳門	拍拖、拖手仔
	廣州（番禺）	拍拖
	廣州（花都花山）	拍拖
	廣州（從化）	拍拖
	廣州（增城）	拍拖
	佛山	拍拖
	佛山（南海沙頭）	拍拖
	佛山（順德）	拍拖
	佛山（三水）	拍拖
	佛山（高明明城）	拍拖
	中山（石岐）	拍拖
	珠海（前山）	拍拖
	斗門（上橫水上話）	偷豆、掹葵尾
	珠海（斗門）	拍拖
	江門（白沙）	拍拖
	江門（新會）	拍拖
	台山	拍拖
	開平（赤坎）	拍拖
	恩平（牛江）	拍拖
	鶴山（雅瑤）	拍拖
	東莞	拍拖
	深圳（寶安沙井）	拍拖
	新加坡（廣府）	拍拖
客家語	梅縣	談戀愛
	惠州（惠城本地話）	拍拖
	東莞（清溪）	戀愛
	深圳（沙頭角）	拍拖
	中山（南朗合水）	談婚
	從化（呂田）	談婚
徽語	歙縣	談戀愛
晉語	太原	搞對象、戀愛
	陽原	戀愛、搞對象、交朋友
	大同	搞對象
	忻州	戀愛、搞對象
	離石	談戀愛、找對象、搞對象
	臨汾	談戀愛、搞對象
	長治	找對象
	臨河	找對象
	集寧	找對象
	呼和浩特	談戀愛、搞對象
	二連浩特	談戀愛、搞對象
	平山	搞戀愛
	張家口	談戀愛、搞對象
	邯鄲	戀愛、搞對象
	林州	談戀愛、搞對象
	綏德	搞對象
閩南語	檳城（泉漳）	拍拖
	新加坡（泉漳）	拍拖
	汕頭	相悅、戀愛
中山閩語	沙溪（隆都）	拍拖
中山閩語	三鄉	行、相行、拍拖
吳語	上海	談戀愛、談朋友、談敲定、軋朋友
	杭州	談朋友、交朋友
	寧波	談朋友、找對象、軋朋友