袂

袂 U+8882, 袂 中日韓統一表意文字-8882 ← 袁 [U+8881] 中日韓統一表意文字 袃 → [U+8883]

跨語言

漢字

袂（衣部+4畫，共10畫，倉頡碼：中木大（LDK），四角號碼：3523₇，部件組合：⿰衤夬）

參考資料

• 康熙字典：第1113頁第10字
• 大漢和辭典：第34154字
• 大字源：第1579頁第5字
• 漢語大字典：第5卷第3080頁第2字
• 辭海：第1211頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第377頁第8字
• 萬國碼：U+8882

說文解字
袖也。从衣夬聲。 ——《說文解字》

漢語

字源

同聲符字（夬(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
袂	*mɡʷeds
夬	*kʷraːds
快	*kʰʷraːds
駃	*kʰʷraːds, *kʷeːd
筷	*kʰʷraːds
炔	*kʷeːds
觖	*kʰʷeds, *kʷeːd
缺	*kʰʷed, *kʰʷeːd
蒛	*kʰʷed
吷	*qʰʷed
妜	*qʷed, *qʷeːd
決	*kʷeːd, *qʰʷeːd
訣	*kʷeːd
抉	*kʷeːd, *qʷeːd
玦	*kʷeːd
芵	*kʷeːd
赽	*kʷeːd
鴂	*kʷeːd
鈌	*kʷeːd
决	*kʷeːd
疦	*kʷeːd, *qʰʷeːd
蚗	*kʷeːd
趹	*kʷeːd

詞源1

正體/繁體		袂
簡體 #		袂

發音

• 官話

  (拼音)：mèi (mei⁴)

  (注音)：ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mai⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bē / māi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mèi
    • 注音：ㄇㄟˋ
    • 通用拼音：mèi
    • 威妥瑪拼音：mei⁴
    • 耶魯官話拼音：mèi
    • 國語羅馬字：mey
    • 西里爾字母轉寫：мэй (mɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mai⁶
    • 耶魯粵拼：maih
    • 廣州話拼音：mai⁶
    • 廣東拼音：mei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：bē
    • 臺羅：bē
    • 普實台文：be
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/be²²/
    • 國際音標 (泉州)：/be⁴¹/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：māi
    • 臺羅：māi
    • 普實台文：mai
    • 國際音標 (廈門)：/mãi²²/

---

• 中古漢語：mjiejH

韻圖
字	袂
讀音 #	1/1
聲紐	明 (4)
韻類	祭 (35)
聲調	去 (H)
開合	開
四等	三
反切	彌獘切
白一平方案	mjiejH
擬音
鄭張尚芳	/miᴇiH/
潘悟雲	/miɛiH/
邵榮芬	/mjæiH/
蒲立本	/miajH/
李榮	/miɛiH/
王力	/mĭɛiH/
高本漢	/mi̯ɛiH/
推斷官話讀音	mì
推斷粵語讀音	mai6

• 上古

  (白–沙)：/*k.mˤet/, /*k.met-s/

  (鄭張)：/*mɡʷeds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	袂	袂
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	mèi	mèi
構擬中古音	‹ kwet ›	‹ mjiejH ›
構擬上古音	/*k.mˁet/ (dialect: *k.m- > MC kw-)	/*k.met-s/
英語翻譯	sleeve	sleeve
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	袂
讀音 #	1/1
序號	4405
聲符	夬
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	[[|]]
構擬上古音	/*mɡʷeds/

釋義

袂

1. ^† 袖子。

組詞

袂 的派生詞彙

• 分袂 (fēnmèi)
• 分首判袂
• 奮袂攘襟
• 奮袂而起
• 把袂 (bǎmèi)
• 投袂 (tóumèi)
• 投袂援戈

• 投袂荷戈
• 捧袂
• 接袂成帷
• 揄袂 (tóumèi)
• 揮袂
• 摻袂
• 攘袂 (rángmèi)

• 攘袂切齒
• 攘袂扼腕
• 聯袂 (liánmèi)
• 舉袂成幕
• 袂聳
• 連袂 (liánmèi)
• 長袂

詞源2

正體/繁體		袂
簡體 #		袂

參見𣍐。中華民國教育部推薦漢字。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bōe / bǒe / bē

---

• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中, 新加坡)
    • 白話字：bōe
    • 臺羅：buē
    • 普實台文：boe
    • 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/bue²²/
    • 國際音標 (臺北, 宜蘭)：/bue³³/
  • (泉漳話: 泉州, 鹿港)
    • 白話字：bǒe
    • 臺羅：buě
    • 國際音標 (泉州)：/bue²²/
    • 國際音標 (鹿港)：/bue³³/
  • (泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡)
    • 白話字：bē
    • 臺羅：bē
    • 普實台文：be
    • 國際音標 (漳州, 新加坡)：/be²²/
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/be³³/

釋義

袂

1. (閩南話) 𣍐的另一種寫法。

組詞

袂 的派生詞彙

• 上卌袂攝
• 受當袂起
• 受袂起
• 料想袂到
• 看袂起
• 磕袂著
• 算袂和
• 算袂和 (sǹg-bē-hô)
• 花袂牢枝
• 袂䆀 (bē-bái)
• 袂伸捙
• 袂使 (bē-sái)

• 袂使得
• 袂博假博 (bē-phok-ké-phok) (閩南話)
• 袂合
• 袂和
• 袂堪得
• 袂得通
• 袂得過
• 袂按算
• 袂收山
• 袂曉 (bē-hiáu)
• 袂用得
• 袂當

• 袂直
• 袂翻捙
• 袂見笑
• 袂記得
• 袂講得
• 袂赴
• 袂輸 (bē-su)
• 袂輸講
• 袂食袂睏
• 走袂開跤
• 走袂離

詞源3

關於「袂」的發音和釋義，請見「䘼 (「(閩南語) 袖子」)」。 （此字是「䘼」的異體字。）

日語

漢字

袂

（表外漢字）

1. 袖子
2. 山腳
3. 邊緣

讀法

• 吳音: けち (kechi); まい (mai)
• 漢音: けつ (ketsu); べい (bei)
• 慣用音: へい (hei)
• 訓讀: たもと (tamoto, 袂)

複合詞

複合詞

• 袂別(べいべつ) (beibetsu)
• 袂裏(べいり) (beiri)
• 分袂(ぶんべい) (bunbei)
• 聯袂(れんべい)、連袂(れんべい) (renbei)

詞源

本詞中的漢字
袂
たもと 表外字
訓讀

源自古典日語，首次可考於約759年成書的《万葉集》內。

原為由手 (ta, 的古舊複合形式) + 本 (moto, 「來源，起源」)構成的複合詞。

發音

• (東京) たもと​ [tàmótóꜜ] (尾高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[ta̠mo̞to̞]

名詞

袂(たもと) • (tamoto) 

1. （和服的）袖兜
   • 1925, 梶井基次郎(かじいもとじろう) (Kajii Motojirō) [梶井基次郎], 檸檬(れもん) (Remon)‎^[1]:

     「あ、そうだそうだ」その時(とき)私(わたし)は袂(たもと)の中(なか)の檸檬(れもん)を憶(おも)い出(だ)した。

     「A, sō da sō da」 sono toki watashi wa tamoto no naka no remon o omoidashita.

     「啊，對了對了，」這時我想起了我的袖兜里的檸檬。

2. 袖子

   近義詞： 袖 (sode)

3. (古舊) 上臂
4. （橋等的）一邊，一側

   近義詞： 際 (kiwa)、側 (soba)

5. 山腳

   近義詞： 裾 (suso)、麓 (fumoto)

衍生詞彙

派生詞

• 袂(たもと)石(いし) (tamoto ishi)
• 袂(たもと)落(おと)し、袂(たもと)落(お)とし (tamoto-otoshi)
• 袂(たもと)糞(くそ) (tamoto kuso)
• 袂(たもと)時計(どけい) (tamoto-dokei)
• 袂(たもと)の露(つゆ) (tamoto no tsuyu)
• 苔(こけ)の袂(たもと) (koke no tamoto)
• 墨(すみ)の袂(たもと) (sumi no tamoto)
• 玉(たま)藻(もの)前(まえ)曦(あさひの)袂(たもと) (Tamamo no Mae-asahi no Tamoto)
• 花(はな)の袂(たもと) (hana no tamoto)
• 藤(ふじ)の袂(たもと) (fuji no tamoto)

俗語

俗語

• 袂(たもと)に縋(すが)る (tamoto ni sugaru)
• 袂(たもと)を絞(しぼ)る (tamoto o shiboru)
• 袂(たもと)を連(つら)ねる (tamoto o tsuraneru)
• 袂(たもと)を分(わ)かつ (tamoto o wakatsu)
• 名残(なごり)の袂(たもと) (nagori no tamoto)

朝鮮語

漢字

袂 (mye) (韓字 몌, 修正式：mye, 馬科恩-賴肖爾式：mye, 耶魯式：myey)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。