苦手

漢語

正體/繁體 (苦手)		苦	手
簡體 #(苦手)		苦	手

發音

• 官話

  (拼音)：kǔshǒu

  (注音)：ㄎㄨˇ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：fu² sau²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǔshǒu [實際讀音：kúshǒu]
    • 注音：ㄎㄨˇ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：kǔshǒu
    • 威妥瑪拼音：kʻu³-shou³
    • 耶魯官話拼音：kǔ-shǒu
    • 國語羅馬字：kuushoou
    • 西里爾字母轉寫：кушоу (kušou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu² sau²
    • 耶魯粵拼：fú sáu
    • 廣州話拼音：fu² sau²
    • 廣東拼音：fu² seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵ sɐu̯³⁵/

---

• 中古漢語：khuX syuwX

韻圖
字	苦	手
讀音 #	1/2	1/1
聲	溪 (29)	書 (26)
韻	模 (23)	尤 (136)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	康杜切	書九切
白一平方案	khuX	syuwX
擬音
鄭張尚芳	/kʰuoX/	/ɕɨuX/
潘悟雲	/kʰuoX/	/ɕiuX/
邵榮芬	/kʰoX/	/ɕiəuX/
蒲立本	/kʰɔX/	/ɕuwX/
李榮	/kʰoX/	/ɕiuX/
王力	/kʰuX/	/ɕĭəuX/
高本漢	/kʰuoX/	/ɕi̯ə̯uX/
推斷官話讀音	kǔ	shǒu
推斷粵語讀音	fu2	sau2

動詞

苦手

1. 比喻用嚴厲手段處置

參考資料

• 「苦手」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
苦	手
にが 三年級	て 一年級
訓讀

發音

• (東京) にがて [nìgáté] (平板型 – [0])
• (東京) にがて​ [nìgátéꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟iɡa̠te̞]

形容詞

苦(にが)手(て) • (nigate) ナ形 (連體形 苦(にが)手(て)な (nigate na)，連用形 苦(にが)手(て)に (nigate ni))

1. 不擅長

   英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)な人(ひと)

   eigo ga nigate na hito

   英文不好的人

   動(どう)物(ぶつ)が苦(にが)手(て)です。

   Dōbutsu ga nigate desu.

   我不擅長對待動物。

   からいものは苦手(にがて)だ。

   Karai mono wa nigateda.

   我不擅長吃辣。

2. 難以相處（對人）

   彼(かれ)はどうも苦手(にがて)だ。

   Kare wa dōmo nigateda.

   他真不好相處。

活用

苦手 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	苦手だろ	にがてだろ	nigate daro
連用形 (連用形)	苦手で	にがてで	nigate de
終止形 (終止形)	苦手だ	にがてだ	nigate da
連體形 (連体形)	苦手な	にがてな	nigate na
假定形 (仮定形)	苦手なら	にがてなら	nigate nara
命令形 (命令形)	苦手であれ	にがてであれ	nigate de are
常用構式
簡體否定	苦手ではない 苦手じゃない	にがてではない にがてじゃない	nigate de wa nai nigate ja nai
簡體過去	苦手だった	にがてだった	nigate datta
簡體過去否定	苦手ではなかった 苦手じゃなかった	にがてではなかった にがてじゃなかった	nigate de wa nakatta nigate ja nakatta
敬體	苦手です	にがてです	nigate desu
敬體否定	苦手ではありません 苦手じゃありません	にがてではありません にがてじゃありません	nigate de wa arimasen nigate ja arimasen
敬體過去	苦手でした	にがてでした	nigate deshita
敬體過去否定	苦手ではありませんでした 苦手じゃありませんでした	にがてではありませんでした にがてじゃありませんでした	nigate de wa arimasen deshita nigate ja arimasen deshita
連體	苦手で	にがてで	nigate de
假定	苦手なら（ば）	にがてなら（ば）	nigate nara (ba)
暫定	苦手だったら	にがてだったら	nigate dattara
推量	苦手だろう	にがてだろう	nigate darō
連用	苦手に	にがてに	nigate ni
程度	苦手さ	にがてさ	nigatesa

名詞

苦(にが)手(て) • (nigate) 

1. 弱點

同義詞

• 不(ふ)得(とく)意(い) (futokui)
• 下(へ)手(た) (heta)