跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
名詞
1.3.1
同義詞
1.4
翻譯
2
日語
切換 日語 子章節
2.1
詞源
2.2
發音
2.3
名詞
2.4
參考資料
切換目錄
苦力
3 種語言
English
Malagasy
ไทย
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
正體
/
繁體
(
苦力
)
苦
力
簡體
#
(
苦力
)
苦
力
維基百科
有一篇相關的條目:
苦力
詞源
[
編輯
]
可能
音義兼譯
自
印地語
क़ुली
(
qulī
)
或是其同源詞。
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
:
kǔlì
(
注音
)
:
ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ
粵語
(
粵拼
)
:
fu
2
lik
6
客語
(
四縣
,
白話字
)
:
khú-li̍t
閩南語
(
泉漳話
,
白話字
)
:
khó͘-lia̍k
/
khó͘-le̍k
/
khó͘-la̍t
/
ku-lí
/
khó͘-lo̍h
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
kǔlì
注音
:
ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ
通用拼音
:
kǔlì
威妥瑪拼音
:
kʻu
3
-li
4
耶魯官話拼音
:
kǔ-lì
國語羅馬字
:
kuulih
西里爾字母轉寫
:
кули
(kuli)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/kʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
fu
2
lik
6
耶魯粵拼
:
fú lihk
廣州話拼音
:
fu
2
lik
9
廣東拼音
:
fu
2
lig
6
國際音標
(
幫助
)
:
/fuː³⁵ lɪk̚²/
客家語
(
四縣話
,包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
:
khú-li̍t
客家語拼音
:
ku` lid
客家話拼音
:
ku
3
lid
6
國際音標
:
/kʰu³¹ lit̚⁵/
閩南語
(
泉漳話
:
泉州
)
白話字
:
khó͘-lia̍k
臺羅
:
khóo-lia̍k
普實台文
:
qofliak
國際音標
(
泉州
)
:
/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/
(
泉漳話
:
臺灣話
(常用),
廈門
,
漳州
)
白話字
:
khó͘-le̍k
臺羅
:
khóo-li̍k
普實台文
:
qoflek
國際音標
(
臺北
,
廈門
)
:
/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/
國際音標
(
高雄
)
:
/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/
國際音標
(
漳州
)
:
/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/
(
泉漳話
:
泉州
)
白話字
:
khó͘-la̍t
臺羅
:
khóo-la̍t
普實台文
:
qoflat
國際音標
(
泉州
)
:
/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/
(
泉漳話
:
臺灣話
(常用),
廈門
,
漳州
)
白話字
:
ku-lí
臺羅
:
ku-lí
普實台文
:
kulie
國際音標
(
廈門
,
漳州
)
:
/ku⁴⁴⁻²² li⁵³/
國際音標
(
高雄
)
:
/ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/
國際音標
(
臺北
)
:
/ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/
(
泉漳話
:
臺灣話
(異讀))
白話字
:
khó͘-lo̍h
臺羅
:
khóo-lo̍h
普實台文
:
qofloih
國際音標
(
高雄
)
:
/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/
國際音標
(
臺北
)
:
/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/
名詞
[
編輯
]
苦力
勞力
、
竭力
(
歷史
)
從事
勞動
工作,以付出勞力來維生的
廉價
勞工
同義詞
[
編輯
]
(
粵語
)
咕喱
(
gu1 lei1
);〈
閩南
〉
龜里
(
ku-lí
)、
龜理
(
ku-lí
)、
咕哩
(
ko͘-li
)
翻譯
[
編輯
]
翻譯
俄語:1) (
англ.
coolie
)
кули
,
чернорабочий
,
носильщик
; 2)
не
щадить
сил
в
работе
,
надрываться
в
тяжёлом
труде
日語
[
編輯
]
日語
維基百科
有一篇文章關於:
苦力
維基百科
ja
本詞中的
漢字
苦
力
くー
三年級
りー
一年級
不規則
詞源
[
編輯
]
借字
(
当て字
)。借自
官話
苦力
(
kǔlì
)
。
[1]
發音
[
編輯
]
(
東京
)
ク
ーリー
[kúꜜùrìì]
(
頭高型
– [1])
[1]
[2]
IPA
(
幫助
)
:
[kɯ̟ᵝːɾʲiː]
名詞
[
編輯
]
苦力
(
クーリー
)
•
(
kūrī
)
從事
勞動
工作,以付出勞力來維生的
廉價
勞工
參考資料
[
編輯
]
↑
1.0
1.1
2006
,
大辞林
(
大辭林
)
,第三版(日語),
東京
:
三省堂
,
ISBN
4-385-13905-9
↑
1998
,
NHK日本語発音アクセント辞典
(
NHK
日語發音重音詞典
)
(日語),
東京
:
NHK
,
ISBN
978-4-14-011112-3
分類
:
源自印地語的官話音義兼譯詞
派生自印地語的官話詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
客家語詞元
泉漳話詞元
漢語名詞
官話名詞
粵語名詞
客家語名詞
泉漳話名詞
有國際音標的漢語詞
漢語 歷史
Translation table header lacks gloss
寫作「苦」的日語詞
寫作「力」的日語詞
漢字讀音不規則的日語詞
有借字的日語詞
源自官話的日語借詞
派生自官話的日語詞
有國際音標的日語詞
日語詞元
日語名詞
有三年級漢字的日語詞
有一年級漢字的日語詞
有兩個漢字的日語詞
切換限制內容寬度