蘆薈

漢語[編輯]

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)

維基百科有一篇相關的條目：

蘆薈

詞源[編輯]

未知。lu-hui 一詞可能借自阿拉伯地區的某種語言，但確切來源未知。對比Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)、阿拉伯語 أَلْوَة (ʔalwa)、波斯語 (alwā, ilwā)、吉茲語 ዐልዋ (ʿälwa)、ዓልው (ʿalw)、ዓልዋ (ʿalwa)、አለው (ʾäläw)、አልው (ʾälw)，均意為「蘆薈」。

最早見於唐朝甄權所著的《藥性論》，書中寫成盧會。本詞有很多種寫法，代表這是一個借自其他語言的詞彙。10世紀的李珣稱：

盧會，生波斯國，狀似黑餳，乃樹脂也。 [文言文，繁體和簡體]

Lúhuì, shēng Bōsī Guó, zhuàng sì hēitáng, nǎi shùzhī yě. [漢語拼音]

蘆薈生長在波斯國，樣子像黑色的糖，是一種樹脂。

這是指將蘆薈汁液煮沸濃縮之後，黑褐色的膠狀物質。這種形式的蘆薈在古代歐亞大陸的許多地方都很流行，且被當做草藥來使用。13世紀的《諸蕃志》稱：

蘆薈出大食奴發國，草屬也。其狀如鱟尾，土人採而以玉器搗研之，熬而成膏，置諸皮袋中，名曰蘆薈。 [文言文，繁體和簡體]

來自：13世紀，趙汝适《諸蕃志》

Lúhuì chū Dàshí Núfāguó, cǎo shǔ yě. Qí zhuàng rú hòu wěi, tǔrén cǎi ér yǐ yùqì dǎoyán zhī, áo ér chéng gāo, zhì zhū pídài zhōng, míng yuē lúhuì. [漢語拼音]

蘆薈出自阿拉伯的奴發，是一種草。它的樣子像鱟的尾巴，當地人將其採摘，用玉器研磨，再熬煮成膏狀物質，放在皮帶裡面，把它叫做蘆薈。

這裡的「奴發」指的是阿拉伯半島南部的佐法爾一帶，作為蘆薈種植的中心而聞名。

一種常見的民間說法認為來自盧 (「黑色」) + 會 (「聚集」)。

發音[編輯]

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)

名詞[編輯]

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)

百合科多肉植物（Aloe）

同義詞[編輯]

(潮州話) 油蔥
奴會
訥會
勞偉

衍生詞[編輯]

翻譯[編輯]

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)

南非語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)、Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
亞美尼亞語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)、Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
古亞美尼亞語：հալուէ (haluē)

中古亞美尼亞語：սապռ (sapṙ)
孟加拉語：মুসব্বর (muśobbor)
保加利亞語：алое n (aloe)
加泰羅尼亞語：àloe m
荷蘭語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
英語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
世界語：aloo
芬蘭語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
法語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
德語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
希臘語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
古希臘語：ἀλόη f (alóē)
印地語：एलो m (elo)、अलो m (alo)
匈牙利語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
伊多語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
愛爾蘭語：aló m、fóifíneach m
意大利語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
日語：アロエ (aroe)、Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean) (較少用)
高棉語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
基庫尤語：kĩĩrũma 類別7
拉丁語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
諾曼語：aloé m (澤西)
沖繩語：Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)
波斯語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)、آلوا (âlvâ)
波蘭語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
葡萄牙語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)、áloe f、Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
羅馬尼亞語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
俄語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
盧旺達語：igikakarubamba
蘇格蘭蓋爾語：àlas m、àloe m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：алоја f

羅馬字母：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
梵語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)、Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
西班牙語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)、Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
瑞典語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
他加祿語：aksibal
吐火羅語B：akaru
烏克蘭語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
越南語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)、Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)
沃拉普克語：Lua錯誤在Module:Translations的第65行：attempt to call field 'getLinkPage' (a nil value)、laoädaplan

日語[編輯]

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)

詞源[編輯]

/roe/ → /rokwai/ → /rokai/

原本來自Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)。

在江戶時代，這種植物在日本叫做 roe，是縮略自屬名 Aloe。

漢字寫法是借字 (當て字)，e 的讀法套在薈字上，這個字的音讀本來讀作 wai 和 kai（歷史讀音 kwai），這裡是用了其聲符會字的吳音 e。而隨著時間推移，不規則的讀音 e 又轉回標準的讀音 kwai，現代再轉作 rokai。^[1]^[2]

發音[編輯]

(東京) ろかい [ròkáí] (平板型 – [0])^[2]^[3]
IPA^(幫助)：[ɾo̞ka̠i]

名詞[編輯]

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean) 蘆薈

使用說明[編輯]

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アロエ。

派生詞[編輯]

Lua錯誤在Module:Etymology/templates/descendant的第177行：attempt to call method 'getNonEtymologicalCode' (a nil value)

來源[編輯]

↑ 1988年，Lua錯誤在Module:Script_utilities的第61行：attempt to call method 'findBestScript' (a nil value)（日語），東京：小學館
↑ ^2.0 ^2.1 2006，Lua錯誤在Module:Script_utilities的第61行：attempt to call method 'findBestScript' (a nil value) (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1997，Lua錯誤在Module:Script_utilities的第61行：attempt to call method 'findBestScript' (a nil value)（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

沖繩語[編輯]

詞源[編輯]

可能源自Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)。

發音[編輯]

IPA^(幫助)：/ɾuɡʷai/, /duɡʷai/

名詞[編輯]

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean) 蘆薈

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
蘆	薈

名詞[編輯]

Lua錯誤在Module:Template_parser的第613行：bad argument #2 to 'find' (string expected, got boolean)

lô hội的漢字。

[KDJ-1] 1988年，Lua錯誤在Module:Script_utilities的第61行：attempt to call method 'findBestScript' (a nil value)（日語），東京：小學館

[DJR-2] 2.0 ^2.1 2006，Lua錯誤在Module:Script_utilities的第61行：attempt to call method 'findBestScript' (a nil value) (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-3] 1997，Lua錯誤在Module:Script_utilities的第61行：attempt to call method 'findBestScript' (a nil value)（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]