芍藥

漢語[編輯]


正體/繁體 (芍藥)	芍	藥
簡體 (芍药)	芍	药
異體	勺藥／勺药

維基百科有一篇相關的條目：

芍藥

詞源1[編輯]

發音[編輯]

官話
(拼音)：sháoyao, sháoyào

(注音)：ㄕㄠˊ ˙ㄧㄠ, ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ
粵語 (粵拼)：coek³ joek⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：chiok-io̍k
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸zaq-yaq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：sháoyao
  - 注音：ㄕㄠˊ ˙ㄧㄠ
  - 通用拼音：sháoyåo
  - 威妥瑪拼音：shao²-yao⁵
  - 耶魯官話拼音：sháu-yau
  - 國語羅馬字：shaur.iau
  - 西里爾字母轉寫：шаояо (šaojao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：sháoyào
  - 注音：ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ
  - 通用拼音：sháoyào
  - 威妥瑪拼音：shao²-yao⁴
  - 耶魯官話拼音：sháu-yàu
  - 國語羅馬字：shauryaw
  - 西里爾字母轉寫：шаояо (šaojao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：coek³ joek⁶
  - 耶魯粵拼：cheuk yeuhk
  - 廣州話拼音：tsoek⁸ joek⁹
  - 廣東拼音：cêg³ yêg⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰœːk̚³ jœːk̚²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chiok-io̍k
  - 臺羅：tsiok-io̍k
  - 普實台文：ciok'iok
  - 國際音標 (廈門)：/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ iɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡siɔk̚³²⁻⁵ iɔk̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸zaq-yaq
  - MiniDict：zah^入 yah
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵zaq-hhiaq
  - IPA (上海)：/zaʔ¹¹ ɦiaʔ²³/

中古漢語：dzyak|trjak yak

韻圖
字	芍	芍	藥
讀音 #	2/5	4/5	1/1
聲紐	常 (25)	知 (9)	以 (36)
韻類	陽 (107)	陽 (107)	陽 (107)
聲調	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開
四等	三	三	三
反切	市若切	張略切	以灼切
白一平方案	dzyak	trjak	yak
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨɐk̚/	/ʈɨɐk̚/	/jɨɐk̚/
潘悟雲	/d͡ʑiɐk̚/	/ʈiɐk̚/	/jiɐk̚/
邵榮芬	/d͡ʑiɑk̚/	/ȶiɑk̚/	/iɑk̚/
蒲立本	/d͡ʑɨak̚/	/ʈɨak̚/	/jɨak̚/
李榮	/ʑiak̚/	/ȶiak̚/	/iak̚/
王力	/ʑĭak̚/	/ȶĭak̚/	/jĭak̚/
高本漢	/ʑi̯ak̚/	/ȶi̯ak̚/	/i̯ak̚/
推斷官話讀音	shuó	zhuo	yuè
推斷粵語讀音	soek⁶	zoek³	joek⁶

名詞[編輯]

芍藥

芍藥科（Paeoniaceae）芍藥屬（Paeonia）的多年生宿根草本植物（Paeonia lactiflora）
(書面，比喻) 男女之間的愛慕之情

派生詞彙[編輯]

派生語彙[編輯]

漢字詞（芍藥）：

→ 日語：芍(しゃく)薬(やく) (shakuyaku)
→ 朝鮮語：작약(芍藥) (jagyak)
→ 越南語：thược dược (芍藥)

翻譯[編輯]

植物

阿爾巴尼亞語：lulegjake f、bozhure (sq) f
阿拉伯語：عُود الصَّلِيب m (ʕūd aṣ-ṣalīb)、فَاوَانِيَا f (fāwāniyā)
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܦܐܘܢܝܐ (*pawōnīyā)、ܦܘܢܝܐ (*pawōnīyā)、ܥܷܣܒܳܐ ܟܳܗܢܳܝܳܐ (ʕesbā kāhnāyā)、ܥܶܩܳܪܳܐ ܟܳܗܢܳܝܳܐ (ʿeqqārā kāhnāyā)
亞美尼亞語：քաջվարդ (hy) (kʿaǰvard)、պիոն (hy) (pion)
阿塞拜疆語：pion (az)
白俄羅斯語：піво́ня f (pivónja)
保加利亞語：божу́р (bg) m (božúr)
加泰羅尼亞語：peònia f
車臣語：цӏен лерг (cʼen lerg)
楚瓦什語：пион (pion)
克里米亞韃靼語：şaqayıq
捷克語：pivoňka (cs) f
丹麥語：pæon
荷蘭語：pioen (nl)、pioenroos (nl)
英語：peony (en)
愛沙尼亞語：pojeng (et)
芬蘭語：pioni (fi)
法語：pivoine (fr) f
加利西亞語：peonia (gl) f
格魯吉亞語：იორდასალამი (iordasalami)
德語：Pfingstrose (de) f、Päonie f
希臘語：παιωνία f (paionía)
古希臘語：γλυκυσίδη f (glukusídē)、ὀρόβαξ f (oróbax)
希伯來語：אַדְמוֹנִית (he) f
匈牙利語：bazsarózsa (hu)
意大利語：peonia (it) f
日語：牡丹 (ja) (ぼたん botan)、ボタン (ja) (botan)
卡舒比語：bùjón
哈薩克語：таушымылдық (tauşymyldyq)、шұғынық (şūğynyq)、сәлдегүл (säldegül)
朝鮮語：모란 (ko) (moran)
吉爾吉斯語：пион (pion)
拉丁語：paeōnia f
拉脫維亞語：peonija
立陶宛語：bijūnas m
馬其頓語：божур m (božur)
蒙古語：цээнэ цэцэг (tseene tsetseg)
諾曼語：pâsse-rose f
波蘭語：piwonia (pl) f、peonia (pl) f
葡萄牙語：peônia (pt) f (巴西)、peónia (pt) f (葡萄牙)
羅馬尼亞語：bujor (ro) m
俄語：пио́н (ru) m (pión)
塞爾維亞-克羅地亞語：бо̀жӯр m、bòžūr (sh) m
斯洛文尼亞語：potonika f
西班牙語：peonía f
瑞典語：pion (sv) c
韃靼語：пион (pion)、чалма чәчәк (çalma çäçäq)、чалмабаш (tt) (çalmabaş)
泰語：โบตั๋น (th) (boo-dtǎn)
土耳其語：şakayık (tr)
烏克蘭語：піво́нія f (pivónija)
烏茲別克語：sallagul (uz)
越南語：mẫu đơn (vi)

詞源2[編輯]

關於「芍藥」的發音和釋義，請見「勺藥」。（此詞是「勺藥」的異體字。）

日語[編輯]

本詞中的漢字
芍	藥
しゃく表外字	やく人名用漢字
漢音	音讀

名詞[編輯]

芍(しゃく)藥(やく) • (shakuyaku)

芍薬的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
芍	藥

名詞[編輯]

芍藥 (jagyak) (韓文 작약)

작약 (jagyak)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
芍	藥

名詞[編輯]

芍藥

thược dược (「大麗花」)的漢字。