自動化

漢語


正體/繁體 (自動化)		自動	化
簡體 (自动化)		自动	化

維基百科有一篇相關的條目：

自動化

發音

官話
(拼音)：zìdònghuà

(注音)：ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ
粵語 (粵拼)：zi⁶ dung⁶ faa³
客家語
(四縣，白話字)：chhṳ-thung-fa

(海陸，客家語拼音)：cii^˖ tung^˖ fa^ˇ
閩南語
(泉漳話，白話字)：chū-tōng-hòa / chīr-tōng-hòa

(潮州話，潮州話拼音)：ze⁶ dong⁶ huê³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zìdònghuà
  - 注音：ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ
  - 通用拼音：zìhdònghuà
  - 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-tung⁴-hua⁴
  - 耶魯官話拼音：dz̀-dùng-hwà
  - 國語羅馬字：tzyhdonqhuah
  - 西里爾字母轉寫：цзыдунхуа (czydunxua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zi⁶ dung⁶ faa³
  - 耶魯粵拼：jih duhng fa
  - 廣州話拼音：dzi⁶ dung⁶ faa³
  - 廣東拼音：ji⁶ dung⁶ fa³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² tʊŋ²² faː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ-thung-fa
  - 客家語拼音：cii tung fa
  - 客家話拼音方案：ci⁴ tung⁴ fa⁴
  - 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ fa⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：cii^˖ tung^˖ fa^ˇ
  - 國際音標：/t͡sʰɨ³³ tʰuŋ³³ fa¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chū-tōng-hòa
  - 臺羅：tsū-tōng-huà
  - 普實台文：zuxdoxnghoax
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ hu̯a²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ hu̯a¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ hu̯a²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chīr-tōng-hòa
  - 臺羅：tsīr-tōng-huà
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹⁻²² hu̯a⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ze⁶ dong⁶ huê³
  - 模仿白話字：tsṳ̆ tŏng huè
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

動詞

自動化

在無人參與的情況下，利用控制裝置使被控對象或過程自動地按預定規律運行

派生詞彙

翻譯

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

阿拉伯語：أَتْمَتَ (ʔatmata)
亞美尼亞語：ավտոմատացնել (hy) (avtomatacʻnel)
白俄羅斯語：аўтаматызава́ць 非完或完 (aŭtamatyzavácʹ)
保加利亞語：автоматизи́рам (bg) 非完或完 (avtomatizíram)
加泰羅尼亞語：automatitzar (ca)
捷克語：automatizovat 非完、zautomatizovat 完
丹麥語：automatisere
荷蘭語：automatiseren (nl)
英語：automate (en)
芬蘭語：automatisoida (fi)、automaattistaa
法語：automatiser (fr)
加利西亞語：automatizar
德語：automatisieren (de)
希臘語：αυτοματοποιήστε (el) (aftomatopoiíste)、αυτοματοποιήστε (el) (aftomatopoiíste)
匈牙利語：automatizál (hu)
日語：自動化する (ja) (じどうかする, jidōka suru)
朝鮮語：자동화하다 (ko) (jadonghwahada)
馬其頓語：автоматизи́ра 非完或完 (avtomatizíra)
毛利語：whakaaunoa
諾曼語：automâter
波斯語：خودکاراندن
波蘭語：automatyzować 非完、zautomatyzować 完
葡萄牙語：automatizar (pt)
羅馬尼亞語：automatiza (ro)
俄語：автоматизи́ровать (ru) 非完或完 (avtomatizírovatʹ)
斯洛伐克語：automatizovať 非完、zaautomatizovať 完
西班牙語：automatizar (es)
瑞典語：automatisera (sv)
烏克蘭語：автоматизува́ти (uk) 非完或完 (avtomatyzuváty)
意第緒語：אויטאָמאַטירן (oytomatirn)、אויטאָמירן (oytomirn)

日語

詞中漢字
自	動	化
じ二年級	どう三年級	か三年級
音讀

發音

(東京) じどーか [jìdóóká] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡ʑido̞ːka̠]

名詞

自(じ)動(どう)化(か) • (jidōka) ^{←じどうくわ (zidoukwa)^?}

自動化

動詞

自(じ)動(どう)化(か)する • (jidōka suru) ^{←じどうくわ (zidoukwa)^?}サ行 (連用形 自(じ)動(どう)化(か)し (jidōka shi)，過去式 自(じ)動(どう)化(か)した (jidōka shita))

自動化

活用

自動化する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	自動化し	じどうかし	jidōka shi
連用形	自動化し	じどうかし	jidōka shi
終止形	自動化する	じどうかする	jidōka suru
連體形（連体形）	自動化する	じどうかする	jidōka suru
假定形（仮定形）	自動化すれ	じどうかすれ	jidōka sure
命令形	自動化せよ¹ 自動化しろ²	じどうかせよ¹ じどうかしろ²	jidōka seyo¹ jidōka shiro²
常用構式
被動	自動化される	じどうかされる	jidōka sareru
使役	自動化させる自動化さす	じどうかさせるじどうかさす	jidōka saseru jidōka sasu
可能	自動化できる	じどうかできる	jidōka dekiru
意志	自動化しよう	じどうかしよう	jidōka shiyō
否定	自動化しない	じどうかしない	jidōka shinai
否定連用	自動化せず	じどうかせず	jidōka sezu
敬體	自動化します	じどうかします	jidōka shimasu
完成	自動化した	じどうかした	jidōka shita
接續	自動化して	じどうかして	jidōka shite
條件	自動化すれば	じどうかすれば	jidōka sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞中漢字
自	動	化

名詞

自動化 (jadonghwa) (諺文 자동화)

자동화 (jadonghwa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
自	動	化

動詞

自動化

tự động hoá/tự động hóa的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]