腐敗

漢語


正體/繁體 (腐敗)		腐	敗
簡體 (腐败)		腐	败

發音

官話
(拼音)：fǔbài

(注音)：ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ
粵語 (粵拼)：fu⁶ baai⁶
客家語 (四縣，白話字)：fú-phai
閩南語 (泉漳話，白話字)：hú-pāi

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：fǔbài
  - 注音：ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ
  - 通用拼音：fǔbài
  - 威妥瑪拼音：fu³-pai⁴
  - 耶魯官話拼音：fǔ-bài
  - 國語羅馬字：fuubay
  - 西里爾字母轉寫：фубай (fubaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    俯拜
    腐敗／腐败
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fu⁶ baai⁶
  - 耶魯粵拼：fuh baaih
  - 廣州話拼音：fu⁶ baai⁶
  - 廣東拼音：fu⁶ bai⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː²² paːi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fú-phai
  - 客家語拼音：fu^ˋ pai
  - 客家話拼音方案：fu³ pai⁴
  - 國際音標：/fu³¹ pʰai̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hú-pāi
  - 臺羅：hú-pāi
  - 普實台文：hw'pai
  - 國際音標 (廈門)：/hu⁵³⁻⁴⁴ pai̯²²/
  - 國際音標 (泉州)：/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ pai̯⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hu⁵³⁻⁴⁴ pai̯²²/
  - 國際音標 (臺北)：/hu⁵³⁻⁴⁴ pai̯³³/
  - 國際音標 (高雄)：/hu⁴¹⁻⁴⁴ pai̯³³/

動詞

腐敗

腐爛敗壞
- 太倉之粟陳陳相因，充溢露積於外，腐敗不可食。 [文言文，繁體]
  太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，腐败不可食。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書》，約公元1世紀
  Tàicāng zhī sù chénchénxiàngyīn, chōngyì lùjī yú wài, fǔbài bùkě shí. [漢語拼音]
- 民無凍餒，食無腐敗。 [文言文，繁體]
  民无冻馁，食无腐败。 [文言文，簡體]
  出自：《韓詩外傳》卷八
  Mín wú dòngněi, shí wú fǔbài. [漢語拼音]
- 雖朽櫱腐敗，不能生植，猶足蒸出芝菌，以為瑞物。 [文言文，繁體]
  虽朽蘖腐败，不能生植，犹足蒸出芝菌，以为瑞物。 [文言文，簡體]
  出自：唐·柳宗元《與蕭翰林俛書》
  Suī xiǔ niè fǔbài, bùnéng shēng zhí, yóu zú zhēng chū zhījūn, yǐwèi ruìwù. [漢語拼音]
- 及二月，眾花應候而發，而冬花已憔悴，視其根，則已腐敗久矣。 [文言文，繁體]
  及二月，众花应候而发，而冬花已憔悴，视其根，则已腐败久矣。 [文言文，簡體]
  出自：清·王士禛《居易錄談》卷中
  Jí èryuè, zhòng huā yìng hòu ér fā, ér dōnghuā yǐ qiáocuì, shì qí gēn, zéyǐ fǔbài jiǔ yǐ. [漢語拼音]
- 他們的臉色像是腐敗了的枯葉，高凸出顴骨。 [現代標準漢語，繁體]
  他们的脸色像是腐败了的枯叶，高凸出颧骨。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：沙汀《祖父的故事‧土餅》
  Tāmen de liǎnsè xiàngshì fǔbài le de kūyè, gāo tūchū quángǔ. [漢語拼音]
思想行為頹喪不振
- 他因結交惡友，生活日趨腐敗墮落。 [現代標準漢語，繁體]
  他因结交恶友，生活日趋腐败堕落。 [現代標準漢語，簡體]
  Tā yīn jiéjiāo è yǒu, shēnghuó rìqū fǔbài duòluò. [漢語拼音]
- 梁紅玉：得了得了，只要你不說女子無才便是德就行了。韓世忠：我哪裏會那樣腐敗。 [現代標準漢語，繁體]
  梁红玉：得了得了，只要你不说女子无才便是德就行了。韩世忠：我哪里会那样腐败。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：歐陽予倩《梁紅玉》第三場
  Liáng Hóngyù: déle déle, zhǐyào nǐ bù shuō nǚzǐ wú cái biàn shì dé jiù xíngle. Hán Shìzhōng: wǒ nǎlǐ huì nàyàng fǔbài. [漢語拼音]
- 到日本之後，第一件使我痛心的就是留學生的腐敗。 [現代標準漢語，繁體]
  到日本之后，第一件使我痛心的就是留学生的腐败。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：夏衍《秋瑾傳》第二幕
  Dào Rìběn zhī hòu, dìyī jiàn shǐ wǒ tòngxīn de jiùshì liúxuéshēng de fǔbài. [漢語拼音]
政治腐化，社會風氣敗壞
- 諸事文明，斷非中國腐敗可比。 [官話白話文，繁體]
  诸事文明，断非中国腐败可比。 [官話白話文，簡體]
  出自：《文明小史》第四七回
  Zhūshì wénmíng, duànfēi Zhōngguó fǔbài kěbǐ. [漢語拼音]
- 即有一二揭竿草澤者，亦不過乘其腐敗之既極，乃得一逞焉耳。 [文言文，繁體]
  即有一二揭竿草泽者，亦不过乘其腐败之既极，乃得一逞焉耳。 [文言文，簡體]
  出自：梁啟超《論專制政體有百害於君主而無一利》
  Jí yǒu yī èr jiēgān cǎozé zhě, yì bùguò chéng qí fǔbài zhī jì jí, nǎi dé yī chěng yān ěr. [漢語拼音]
- 滿洲之新，在康熙、雍正二世。今之政府，腐敗蠹蝕，其材已不可復用。 [文言文，繁體]
  满洲之新，在康熙、雍正二世。今之政府，腐败蠹蚀，其材已不可复用。 [文言文，簡體]
  出自：章炳麟《論承用維新二字之荒謬》
  Mǎnzhōu zhī xīn, zài Kāngxī, Yōngzhèng èrshì. Jīn zhī zhèngfǔ, fǔbài dùshí, qí cái yǐ bùkě fù yòng. [漢語拼音]
- 因此地郵政，似頗腐敗也。 [官話白話文，繁體]
  因此地邮政，似颇腐败也。 [官話白話文，簡體]
  出自：魯迅《書信集‧致臺靜農》
  Yīn cǐdì yóuzhèng, sì pō fǔbài yě. [漢語拼音]
- 所寫的長篇短篇，大都是寫抗戰期間人民的鬥爭和國統區的腐敗的情形。 [現代標準漢語，繁體]
  所写的长篇短篇，大都是写抗战期间人民的斗争和国统区的腐败的情形。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：艾蕪《＜豐饒的原野＞前言》
  Suǒ xiě de chángpiān duǎnpiān, dàdōu shì xiě kàngzhàn qījiān rénmín de dòuzhēng hé Guótǒngqū de fǔbài de qíngxíng. [漢語拼音]

同義詞

編

壞／坏
朽壞／朽坏
朽弊 (書面)
朽敗／朽败
朽爛／朽烂 (書面)
朽腐
糟
糟朽 (書面)
腐朽
腐爛／腐烂
臭爛／臭烂 (廈門話)
䭞／𬲳 (泉漳話)

反義詞

修明
新鮮／新鲜

參見

貪污／贪污 (tānwū)

參考資料

「腐敗」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
腐	敗
ふ常用漢字	はい四年級
音讀

發音

(東京) ふはい [fùháí] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ha̠i]

名詞

腐(ふ)敗(はい) • (fuhai)

衍生詞

腐(ふ)敗(はい)菌(きん) (fuhaikin)

動詞

腐(ふ)敗(はい)する • (fuhai suru) 自動詞サ行 (連用形 腐(ふ)敗(はい)し (fuhai shi)，過去式 腐(ふ)敗(はい)した (fuhai shita))

活用

腐敗する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	腐敗し	ふはいし	fuhai shi
連用形	腐敗し	ふはいし	fuhai shi
終止形	腐敗する	ふはいする	fuhai suru
連體形（連体形）	腐敗する	ふはいする	fuhai suru
假定形（仮定形）	腐敗すれ	ふはいすれ	fuhai sure
命令形	腐敗せよ¹ 腐敗しろ²	ふはいせよ¹ ふはいしろ²	fuhai seyo¹ fuhai shiro²
常用構式
被動	腐敗される	ふはいされる	fuhai sareru
使役	腐敗させる腐敗さす	ふはいさせるふはいさす	fuhai saseru fuhai sasu
可能	腐敗できる	ふはいできる	fuhai dekiru
意志	腐敗しよう	ふはいしよう	fuhai shiyō
否定	腐敗しない	ふはいしない	fuhai shinai
否定連用	腐敗せず	ふはいせず	fuhai sezu
敬體	腐敗します	ふはいします	fuhai shimasu
完成	腐敗した	ふはいした	fuhai shita
接續	腐敗して	ふはいして	fuhai shite
條件	腐敗すれば	ふはいすれば	fuhai sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
腐	敗

名詞

腐敗 (bupae) (諺文 부패)

부패 (bupae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
腐	敗

形容詞

腐敗

hủ bại的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]