背包

漢語[編輯]


正體/繁體 (背包)		背	包
簡體 ^#(背包)		背	包

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：bēibāo

(注音)：ㄅㄟㄅㄠ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：быйбо (bɨjbo, I-I)
粵語 (粵拼)：bui³ baau¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：pē-pau / pēr-pau / pōe-pau / pòe-pau
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵pe-pau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bēibāo
  - 注音：ㄅㄟㄅㄠ
  - 通用拼音：beibao
  - 威妥瑪拼音：pei¹-pao¹
  - 耶魯官話拼音：bēi-bāu
  - 國語羅馬字：beibau
  - 西里爾字母轉寫：бэйбао (bɛjbao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：bēibāor
  - 注音：ㄅㄟㄅㄠㄦ
  - 通用拼音：beibaor
  - 威妥瑪拼音：pei¹-pao¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：bēi-bāur
  - 國語羅馬字：beibaul
  - 西里爾字母轉寫：бэйбаор (bɛjbaor)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：быйбо (bɨjbo, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/pei²⁴ pɔ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bui³ baau¹
  - 耶魯粵拼：bui bāau
  - 廣州話拼音：bui³ baau¹
  - 廣東拼音：bui³ bao¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ paːu̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：pē-pau
  - 臺羅：pē-pau
  - 普實台文：pexpaw
  - 國際音標 (廈門)：/pe²²⁻²¹ pau⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：pēr-pau
  - 臺羅：pēr-pau
  - 國際音標 (泉州)：/pə⁴¹⁻²² pau³³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：pōe-pau
  - 臺羅：puē-pau
  - 普實台文：poexpaw
  - 國際音標 (漳州)：/pue²²⁻²¹ pau⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：pòe-pau
  - 臺羅：puè-pau
  - 普實台文：poea'paw
  - 國際音標 (臺北)：/pue¹¹⁻⁵³ pau⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pue²¹⁻⁴¹ pau⁴⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵pe-pau
  - MiniDict：pe^去 pau
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²pe-pau
  - IPA (上海)：/pe³³ pɔ⁴⁴/

名詞[編輯]

背包

可背負於背部和肩膀上的袋子 (分類詞：個官)

同義詞[編輯]

方言用詞 — 背包[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		背包、背囊
官話	臺灣	背包
	洛陽	背包
	烏魯木齊	背包兒、背包
	新加坡	背包
粵語	香港	背囊
閩南語	廈門	被包
	泉州	被包
	漳州	被包
中山閩語	沙溪（隆都）	背囊
吳語	蘇州	背包

衍生詞[編輯]

翻譯[編輯]

可背負於背部和肩膀上的袋子

南非語：rugsak
阿爾巴尼亞語：çantë shpine f
阿拉伯語：حَقِيبَة ظَهْر f (ḥaqībat ẓahr)
亞美尼亞語：ուղեպարկ (hy) (uğepark)、ուսապարկ (hy) (usapark)
阿斯圖里亞斯語：mochila f
阿塞拜疆語：arxa çantası、bel çantası
巴斯克語：bizkar-zorro、motxila
白俄羅斯語：рукза́к m (rukzák)、ра́нец m (ránjec)、запле́чнік m (zapljéčnik)
孟加拉語：ব্যাকপ্যাক (bêkoppak)
保加利亞語：ра́ница f (ránica)
緬甸語：ကျောပိုးအိတ် (my) (kyau:pui:it)
加泰羅尼亞語：motxilla (ca) f、bossa d'esquena f
捷克語：batoh (cs) m、ruksak (cs) m
丹麥語：rygsæk (da) c
荷蘭語：rugzak (nl) m
埃爾夫達利安語：bög m
英語：backpack (en)
埃爾齊亞語：лавтовкескал (lavtovkeskal)
世界語：dorsosako、tornistro (eo)
愛沙尼亞語：seljakott、ranits
法羅語：ryggsekkur m
芬蘭語：reppu (fi)、selkäreppu (fi)、rinkka (fi)
法語：sac à dos (fr) m
弗留利語：persac
加利西亞語：mochila f
格魯吉亞語：ზურგჩანთა (zurgčanta)
德語：Rucksack (de) m
希臘語：σακίδιο (el) n (sakídio)
古希臘語：γυλιός m (guliós)
格陵蘭語：nammattagaq
希伯來語：יַלְקוּט (he) m (yalkút)、תַּרְמִיל (he) m (tarmíl)、תִּיק גַּב (he) m (tik gav)
印地語：बैकपैक m (baikpaik)
匈牙利語：hátizsák (hu)
冰島語：bakpoki (is) m
伊多語：dorsosako (io)
印尼語：ransel (id)、tas punggung (id)
英格里亞語：rantsa
愛爾蘭語：mála droma m
意大利語：zaino (it) m
日語：リュック (ja) (ryukku)、リュックサック (ja) (ryukkusakku)、バックパック (bakkupakku)
哈薩克語：рюкзак (rükzak)、жолдорба (joldorba)、арқақап (arqaqap)
高棉語：សាកាដូ (saakaadou)
朝鮮語：배낭(背囊) (ko) (baenang)、륙색 (ryuksaek)
庫爾德語：
中庫爾德語：جانتای پشت (cantay pişt)
吉爾吉斯語：рюкзак (ryukzak)、жонбаштык (conbaştık)
老撾語：ບາໂລ (bā lō)、ຖົງເປ້ (thong pē)
拉丁語：sacculus n、sacciperium dorsale n
拉脫維亞語：mugursoma f
立陶宛語：kuprinė f
盧森堡語：Rucksak m
馬其頓語：ра́нец m (ránec)
馬來語：ransel
毛利語：pīkaunga
蒙古語：
西里爾字母：үүргэвч (mn) (üürgevč)
納瓦霍語：azis bee naʼaljidí
北薩米語：lávka
挪威語：
書面挪威語：ryggsekk m
奧塞梯語：рюкзак (rjukzak)
波斯語：کیفِ کولِه (kif-e kule)
波蘭語：plecak (pl) m
葡萄牙語：mochila (pt) f、sacudu m
羅馬尼亞語：rucsac (ro) n
羅曼什語：satgados m、bulscha f
俄語：рюкза́к (ru) m (rjukzák)、ра́нец (ru) m (ránec)
蘇格蘭蓋爾語：màla-droma f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ра́нац m、ру̏кса̄к m、на̀пртњача f (克羅地亞)

拉丁字母：ránac (sh) m、rȕksāk (sh) m、nàprtnjača (sh) f (克羅地亞)
斯洛伐克語：batoh (sk) m、ruksak m
斯洛文尼亞語：nahrbtnik (sl) m
索布語：
上索布語：nachribjetnik m
西班牙語：mochila (es) f、^{（請檢查）} bolsón (es) m (薩爾瓦多, 危地馬拉, 洪都拉斯)、^{（請檢查）} morral (es) m (哥倫比亞, 委內瑞拉)、salveque m (哥斯達黎加)、bulto (es) m (哥斯達黎加)、bolso (es) m (哥斯達黎加)
瑞典語：ryggsäck (sv) c
他加祿語：kabalyas、bag
塔吉克語：борхалта (borxalta)
韃靼語：рюкзак (ryukzaq)、биштәр (tt) (biştär)、арка капчыгы (arka qapçığı)
泰語：เป้ (th) (bpêe)、กระเป๋า เป้สะพาย หลัง (grà-bpǎo bpêe sà-paai lǎng)
藏語：རྒྱབ་ཕད (rgyab phad)
土耳其語：sırt çantası (tr)
土庫曼語：rýukzak
烏克蘭語：рюкза́к m (rjukzák)、наплі́чник m (naplíčnyk)、ра́нець m (ránecʹ)、заплі́чник m (zaplíčnyk)
烏爾都語：بیکپیک m (baikpaik)
烏茲別克語：ryukzak (uz)
越南語：ba lô (vi)
威爾士語：sach gefn f
西弗里斯蘭語：rêchsek c
意第緒語：רוקזאַק m (rukzak)