老外
漢語
[編輯]| 正體/繁體 (老外) | 老 | 外 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(老外) | 老 | 外 | |
詞源
[編輯]發音
[編輯]名詞
[編輯]老外
近義詞
[編輯]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 夷、夷人 | |
| 書面語 (白話文) | 外國人、外賓、外人、洋人 | |
| 燕京官話 | 北京 | 老外 |
| 臺灣 | 外國人、老外 | |
| 哈爾濱 | 外國人、老外 | |
| 新加坡 | 外國人 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 老外 |
| 濟南 | 外國人、老外、洋人 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 外國人 |
| 中原官話 | 洛陽 | 老外、洋人、洋鬼子 |
| 萬榮 | 洋人 | |
| 西安 | 老外、洋人 | |
| 徐州 | 老外 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 洋人、老外、洋鬼子 |
| 蘭州 | 外國人 | |
| 西南官話 | 成都 | 老外、外國人、洋人 |
| 武漢 | 外國人、洋人 | |
| 貴陽 | 外國人、洋人 | |
| 昆明 | 老外、洋老咪 | |
| 桂林 | 外國人 | |
| 柳州 | 老外 | |
| 江淮官話 | 南京 | 外國人、老外、洋人、洋鬼子 |
| 揚州 | 外國人、老外 | |
| 粵語 | 廣州 | 外國人 |
| 香港 | 外國人 | |
| 東莞 | 番鬼佬、鬼佬 | |
| 欽州 | 鬼佬、外國佬、番鬼佬 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 老番鬼 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 鬼佬 | |
| 新加坡（廣府） | 外國人 | |
| 胡志明市（廣府） | 鬼佬 | |
| 芒街 | 外國人、鬼佬 | |
| 仰光（台山） | 紅毛鬼、外國人 | |
| 曼德勒（台山） | 外國人 | |
| 贛語 | 南昌 | 外國人、洋人 |
| 彭澤 | 外國佬 | |
| 黎川 | 外國人、洋人 | |
| 萍鄉 | 洋人 | |
| 客家語 | 梅縣 | 外國人、番人、番仔、番鬼 |
| 於都 | 外國人、外國佬、洋人 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 外國人 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 外國人 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 外國人 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 外國人 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 外國人 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 外國人 | |
| 徽語 | 績溪 | 外國佬 |
| 晉語 | 太原 | 外國人、洋人、洋鬼子 |
| 忻州 | 外國人 | |
| 閩北語 | 建甌 | 外國人、番仔 |
| 閩東語 | 福州 | 番儂、番囝、番囝哥、鬼佬 |
| 閩南語 | 廈門 | 外國儂、番仔 |
| 泉州 | 番仔 | |
| 漳州 | 番仔 | |
| 新加坡（泉漳） | 外國儂 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 外國儂 | |
| 汕頭 | 外國儂、番鬼、番囝 | |
| 新加坡（潮汕） | 外地儂、外國儂 | |
| 雷州 | 番邦儂 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 番囝 |
| 仙遊 | 番囝 | |
| 閩中語 | 南平（延平王臺） | 外國人 |
| 中山閩語 | 中山（三鄉） | 番鬼佬 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 外國人 |
| 吳語 | 上海 | 老外、外國人、外頭人、洋人 |
| 上海（崇明） | 外國人 | |
| 蘇州 | 外國人 | |
| 丹陽 | 老外、洋人 | |
| 杭州 | 外國佬兒 | |
| 溫州 | 番人 | |
| 金華 | 外國人、外國佬、洋鬼子兒 | |
| 湘語 | 長沙 | 外國人、外國佬、洋人子、洋人 |
| 婁底 | 洋人、外國佬 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 西方人、西洋人、洋人、白人、白種人 | |
| 燕京官話 | 北京 | 老外 |
| 臺灣 | 洋人、西洋人、白人、老外 | |
| 新加坡 | 洋人、外國佬 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 洋人、洋鬼子 |
| 中原官話 | 萬榮 | 洋人 |
| 西安 | 洋人 | |
| 蘭銀官話 | 蘭州 | 洋人 |
| 西南官話 | 武漢 | 洋人、高鼻子 |
| 柳州 | 番鬼佬 | |
| 江淮官話 | 南京 | 洋鬼子 |
| 粵語 | 廣州 | 西人、老西、老番、鬼佬、番鬼佬、鬼子佬、紅毛頭、紅毛 舊、紅毛鬼 舊 |
| 香港 | 西人、白人、鬼佬、番鬼佬、老番 舊、紅毛鬼 舊 | |
| 澳門 | 鬼佬 | |
| 台山 | 老番、番鬼佬 | |
| 吉隆坡（廣府） | 鬼佬 | |
| 新加坡（廣府） | 鬼佬 | |
| 贛語 | 南昌 | 洋人 |
| 黎川 | 洋人 | |
| 萍鄉 | 洋人 | |
| 客家語 | 梅縣 | 番人、番鬼仔 |
| 於都 | 洋人 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 洋人、西洋人、鉤鼻公、紅毛番 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 西洋人、紅毛番 | |
| 閩南語 | 廈門 | 番仔、阿啄仔、紅毛番、𧺤毛的 |
| 泉州 | 番仔、紅毛番、𧺤毛的 | |
| 漳州 | 番仔、紅毛番、𧺤毛的 | |
| 高雄 | 紅毛仔 | |
| 彰化（鹿港） | 阿啄仔 | |
| 臺中 | 啄鼻仔 | |
| 臺中（梧棲） | 阿啄仔 | |
| 臺南 | 西洋儂、阿啄仔、啄鼻仔 | |
| 臺東 | 阿啄仔 | |
| 檳城（泉漳） | 紅毛、紅毛猴 | |
| 新加坡（泉漳） | 紅毛、紅毛儂、紅毛猴 | |
| 汕頭 | 番儂、紅毛囝、番囝 | |
| 新加坡（潮汕） | 紅毛、紅毛儂 | |
| 雷州 | 鉤鼻鬼 | |
| 海口 | 番鬼、紅毛、高鼻綠目、高鼻塌目 | |
| 吳語 | 上海 | 洋人 |
| 溫州 | 番人 | |
| 湘語 | 長沙 | 紅毛洋人、洋人子、洋人 |
派生語彙
[編輯]- → 英語: laowai
參考資料
[編輯]- Yanfeng Mao (2015)， 「Who is a Laowai? Chinese Interpretations of Laowai as a Referring Expression for Non-Chinese」，International Journal of Communication[1]，第 9 卷，第 2119–2140 頁