老人家

漢語[編輯]


正體/繁體 (老人家)		老人	家
簡體 ^#(老人家)		老人	家

讀音[編輯]

官話
(拼音)：lǎorenjia, lǎorénjia

(注音)：ㄌㄠˇ ˙ㄖㄣ ˙ㄐㄧㄚ, ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ
粵語 (粵拼)：lou⁵ jan⁴ gaa¹
贛語 (維基詞典)：lau³ nyin ga
客語 (四縣，白話字)：ló-ngìn-kâ
閩南語
(泉漳話，白話字)：lǎu-lâng-ke / lāu-lâng-ke / lāu-lâng-kee / ló-jîn-ka / ló-lîn-ka

(潮州話，潮州話拼音)：lao² nang⁵ gê¹

官話
- (現代標準漢語, standard in Mainland, standard in Taiwan)⁺
  - 拼音：lǎorenjia
  - 注音：ㄌㄠˇ ˙ㄖㄣ ˙ㄐㄧㄚ
  - 通用拼音：lǎore̊njiå
  - 威妥瑪拼音：lao³-jên⁵-chia⁵
  - 耶魯官話拼音：lǎu-ren-jya
  - 國語羅馬字：lao.ren.jia
  - 西里爾字母轉寫：лаожэньцзя (laožɛnʹczja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴ ʐən⁴ d͡ʑ̥i̯ä¹/
- (現代標準漢語, variant in Mainland)⁺
  - 拼音：lǎorénjia
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ
  - 通用拼音：lǎorénjiå
  - 威妥瑪拼音：lao³-jên²-chia⁵
  - 耶魯官話拼音：lǎu-rén-jya
  - 國語羅馬字：laoren.jia
  - 西里爾字母轉寫：лаожэньцзя (laožɛnʹczja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁵ jan⁴ gaa¹
  - 耶魯粵拼：lóuh yàhn gā
  - 廣州話拼音：lou⁵ jan⁴ gaa¹
  - 廣東拼音：lou⁵ yen⁴ ga¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ jɐn²¹ kaː⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：lau³ nyin ga
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau²¹³⁻²¹ n̠ʲin¹ ka²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ló-ngìn-kâ
  - 客家語拼音：lo` nginˇ ga´
  - 客家話拼音：lo³ ngin² ga¹
  - 國際音標：/lo³¹ ɲin¹¹ ka²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：lǎu-lâng-ke
  - 臺羅：lǎu-lâng-ke
  - 國際音標 (泉州)：/lau²² laŋ²⁴⁻²² ke³³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡)
  - 白話字：lāu-lâng-ke
  - 臺羅：lāu-lâng-ke
  - 普實台文：lauxlangkef
  - 國際音標 (新加坡)：/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lau³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ ke⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² ke⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：lāu-lâng-kee
  - 臺羅：lāu-lâng-kee
  - 國際音標 (漳州)：/lau²²⁻²¹ laŋ¹³⁻²² kɛ⁴⁴/
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：ló-jîn-ka
  - 臺羅：ló-jîn-ka
  - 普實台文：loyjinkaf
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ ka⁴⁴/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：ló-lîn-ka
  - 臺羅：ló-lîn-ka
  - 普實台文：loylinkaf
  - 國際音標 (臺北)：/lo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lao² nang⁵ gê¹
  - 模仿白話字：láu nâng ke
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ke³³/

釋義[編輯]

對老年人的尊稱。

翻譯[編輯]

翻譯

英語：elderly
俄語：старик, старец； старики, родители

漢語[編輯]

讀音[編輯]

釋義[編輯]

相關詞彙[編輯]

翻譯[編輯]